Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire de la bile [v]
se faire du souci ; se biler ; se tourmenter ; se faire du mauvais sang ; s'inquiéter
Origine et définition
Qu'est-ce que la bile ? Si on écarte Boule et Bile, ainsi que Buffalo Bile, Bile Boquet et Bile Vezay, il nous reste ce liquide visqueux et amer[1] sécrété par le foie, qui participe à la digestion et s'écoule depuis la vésicule biliaire vers le duodénum par le canal cholédoque ().
La théorie antique des quatre humeurs (non, pas des 4x4 Hummer !), formalisée en grec par Hippocrate, nous apprend que la bile noire correspond à la mélancolie, la tristesse, le souci, alors que la bile jaune était associée à la colère[2] ().
C'est donc cette "bile noire", prétendument sécrétée par la rate, qui était supposée être la cause de nos soucis.
Bien que la théorie des humeurs ait finalement été abandonnée au cours du XVIIIe siècle, il nous en est resté cette expression et ce sens figuré de 'bile', à rapprocher du 'mauvais sang'.
[1] Qui n'a jamais eu des foies de volaille complètement gâchés par une poche de bile malencontreusement éclatée n'a jamais pu se rendre compte à quel point elle est amère.
[2] Avec cette bile-là, la colérique, on dispose de plusieurs expressions comme "déverser sa bile (sur quelqu'un)" ou bien "avoir la bile enflammée".
La théorie antique des quatre humeurs (non, pas des 4x4 Hummer !), formalisée en grec par Hippocrate, nous apprend que la bile noire correspond à la mélancolie, la tristesse, le souci, alors que la bile jaune était associée à la colère[2] ().
C'est donc cette "bile noire", prétendument sécrétée par la rate, qui était supposée être la cause de nos soucis.
Bien que la théorie des humeurs ait finalement été abandonnée au cours du XVIIIe siècle, il nous en est resté cette expression et ce sens figuré de 'bile', à rapprocher du 'mauvais sang'.
[1] Qui n'a jamais eu des foies de volaille complètement gâchés par une poche de bile malencontreusement éclatée n'a jamais pu se rendre compte à quel point elle est amère.
[2] Avec cette bile-là, la colérique, on dispose de plusieurs expressions comme "déverser sa bile (sur quelqu'un)" ou bien "avoir la bile enflammée".
Compléments
Si jamais vous devez vous faire enlever la vésicule biliaire, vous n'avez aucune raison de vous faire de la bile : on vit très bien sans cette chose. La seule conséquence possible, c'est qu'on devient moins fort en calculs...
Exemples
« C'était un excellent garçon, sobre et adroit, mais avec une de ces figures mélancoliques où le regard, trop fixe, signifie qu'on se fait pour un rien de la bile, même des idées noires. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Grillen fangen | attraper des grillons (insectes) |
| Allemand | sich Sorgen machen | se faire des soucis |
| Anglais (USA) | to be a worry-wart | être une verrue inquiète |
| Espagnol (Argentine) | amargarse / hacerse mala sangre | devenir amer / se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | comerse el coco | se bouffer le coco |
| Espagnol (Espagne) | fer-se mala sang | se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | hacerse mala sangre | se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | reconcomerse | être rongé |
| Espagnol (Uruguay) | harcese mala sangre | se faire du mauvais sang |
| Français (Canada) | se casser la tête | |
| Hongrois | gondot okoz / töri a fejét | se faire des soucis / se casser la tête |
| Hébreu | לקח ללב (lèkakh lelèv) | a pris à cœur |
| Hébreu | היה מאוד מודאג | être très inquiet |
| Hébreu | אכל את עצמו | se ronger |
| Italien | farsi cattivo sangue | se faire du mauvais sang |
| Italien | lasciarsi prendere dalla bile | se laisser prendre par la bile |
| Italien | prendersela molto a cuore | s’en prendre très à cœur |
| Italien | tormentarsi l’animo | se tourmenter l’âme |
| Néerlandais (Belgique) | zich het apezuur ergeren | s'indigner de l'acide de singe |
| Néerlandais | het somber inzien | être d'humeur sombre |
| Néerlandais | in de rats zitten | se trouver dans les aliments vieux |
| Néerlandais | zwartgallig zijn | avoir de la bile noire |
| Persan | delvapas boodan | être inquiet |
| Portugais (Brésil) | Esquentar a cabeça | Se chauffer la tête |
| Roumain | a-si face sange rau | se faire du mauvais sang |
| Wallon (Belgique) | ess' plein di lais-m' ès pâie | être plein de laissez moi en paix |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire de la bile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se mettre martel en tête
- se faire du mouron
- se casser la nénette
- se mettre la rate au court-bouillon
- se faire des cheveux blancs
- prendre ombrage
- se faire du mauvais sang
- se faire de la mousse
- se faire un sang d'encre
Commentaires sur l'expression « se faire de la bile » Commentaires