Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire du mouron [v]

s'inquiéter ; se biler ; se tourmenter

Origine et définition

Le chat aime se faire du mou, mais peu lui chaut qu'il soit rond, cubique ou dodécaédrique (essayez un peu de demander du mou dodécaédrique à votre boucher, pour voir).
D'ailleurs, le chat n'est pas vraiment un animal qui a l'air de se faire du souci. Ses rares moment de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu'est-ce donc que ce 'mouron' ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
A la place du 'mouron', on peut aussi "se faire de la bile" ou "se faire du mauvais sang".
Dans ces locutions, le sens de "se faire" doit être compris comme "s'en faire". Ce qui ne nous avance pas plus sur le 'mouron'.
Il s'agit en fait d'un mot d'argot qui, depuis le milieu du XIXe siècle, désigne... la chevelure.
Autrement dit, vous faire du mouron, ce n'est ni plus ni moins que "vous faire des cheveux", mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui veulent rien faire qu'à m'embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à "s'arracher les cheveux". Il semble donc illogique de "se faire des cheveux" ou du 'mouron' quand on est inquiet.
Mais c'est oublier que cette autre expression, à l'origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de "se faire des cheveux blancs". Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l'on sait de l'inquiétude et des soucis.

Compléments

Moi, mon souci majeur, c'est d'arriver à traiter une expression chaque jour. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !

Exemples

« - J'estime qu'entre pères de famille, on n'a pas le droit d'agir déloyalement.
- Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l'employé honnête, voilà ce que c'est. »
Marcel Aymé - Le chemin des écoliers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais më dolën thinjet duke menduar j'ai les cheveux blancs à cause des pensées
Anglais make chickweed aucune
Anglais to tear your hair out s’arracher les cheveux
Anglais (USA) to worry se faire du soucis
Arabe (Tunisie) qaâd yékol fi rouhou il est en train de se manger
Arabe لصنع لحم الضأن se faire du mouton
Espagnol (Espagne) comerse el coco manger sa propre tête
Espagnol (Espagne) hacerse mala sangre se faire du mauvais sang
Espagnol (Espagne) preocuparse en demasía s'inquiéter en excès
Espagnol (Uruguay) sacar canas verdes faire sortir des cheveux blancs verts
Espagnol (Argentine) sacar canas o canas verdes se faire des cheveux blancs ou verts
Français (Canada) manger ses bas
Français (Canada) se manger derrière la tête
Français (Canada) se manger le derrière la tête
Français (Canada) se ronger les sens
Français (France) être pénible
Hébreu אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) mangé lui-même
Italien avvelenarsi il sangue s'empoisonner le sang
Latin Capillos meos canos feci je me fais des cheveux grisonnant
Néerlandais zich de haren uit het hoofd rukken // zich het haar uit het hoofd rukken s'arracher les cheveux
Néerlandais (Belgique) er grijs haar van krijgen en attraper des cheveux gris
Néerlandais zich te sappel maken se faire trop de 'sappel
Néerlandais ergens gallisch van worden (stamt uit Yiddisj) se faire de la bile (irritabilité, mauvaise humeur, amertume)
Portugais (Brésil) arrancar os cabelos s'arracher les cheveux
Roumain a albi de grijă les cheveux deviennent blancs de souci
Roumain a face 13-14 faire le 13-14
Roumain a-i ieşi peri albi lui sortir des cheveux blancs
Roumain a-şi face gânduri negre se faire des pensées noires
Roumain a-şi face sânge rău se faire du mauvais sang
Roumain a-și zmulge părul din cap s'arracher les cheveux de la tête
Roumain a-si face griji se faire des soucis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire du mouron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire du mouron » Commentaires

  • #41
    momolala
    22/09/2007 à 07:40
    Quand mon père était ouvrier, il disait "je me fais du mouron". Maintenant qu’il est cadre en retraite depuis trrrès longtemps, il dit "je m’inquiète" ou "je me fais du souci". Je crois que, plus qu’une nuance de niveau de langue, le poids de l’inquiétude a augmenté au fur et à mesure que les solutions se diluent dans la désespérance de la vieillesse avancée.
    Ah, comment appelez-vous ces choses blanches qui s’étirent et recouvrent peu à peu le bleu du ciel, justement aujourd’hui où j’ai décidé de promener mes guêtres au bord du Verdon ? Je vous emmène dans ma promenade si vous voulez. Ca vous dit de visiter le musée de la préhistoire de Quinson ? Accompagnez-moi sur cette page. Un jour à pas se faire de mouron, le samedi quand même, God !
  • #42
    chirstian
    22/09/2007 à 08:15
    Brassens : cette page
    "mouron pour nos idées, d’accord , mais de mort lente ..."
  • #43
    tytoalba
    22/09/2007 à 08:44*
    En langage populaire "avoir du mouron sur la cage", c’est avoir des cheveux sur la tête. Dixit Larousse qui sème à tous vents. Le chauve ne peut donc pas se faire de mouron, est-ce la raison pour laquelle on a lancé la mode des crânes rasés? Y a plus de mouron à se faire.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    22/09/2007 à 08:52
    Bon, allez les djeunes, là, revenons à nos mourons moutons.
    Notre Godemichou adoré, [slurp] sans qui la France ne serait pas ce qu’elle est [/slurp], nous écrit:
    Moi, mon souci majeur, c’est d’arriver à traiter une expression chaque jour. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !

    parle-t-il là aussi de celui qu’il a sur la langue et de celui qu’il n’a pas dans la main?
    s: le Mouron Rouge*
    + si cela ne vous dit rien, retournez voir les aventures de capes et d’épée que vous lisiez quand vous étiez gamins, avec la belle guerre (celle de 1870..., bien sûr!)
  • #45
    sylphide
    22/09/2007 à 08:54
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/09/2007 à 04:52* :
    • « A Elpépé et tout ceux qui connaissent le phare, voir ma contrib de tout a l’heure sur le sujet d’hier.
      Interessant, non. 😉 »
    Bonjour, bonjour !!!!
    J’aime bien dans les franc-phares ( hier, ta contribution) le Saint-Louis , ils sont sur le graphisme deux, face à face, sympa non ? les collés et collées et les pas collés-collées,( un style glop-glop et pas glop- pas glop...) et puis Saint-Louis !!!
    Mais , a y bien penser, notre phare-ouest, il n’est pas mal...maintenant il faut voir la version 3 dimensions de l’Amiral qui se fait du mouron ,pour placer la douche dans le bar, à moins que ce midi, menu : un filet de bar en bouche...sais plus !!!
    Macellllll !! un petit bar serré,voir deux pour moi !
  • #46
    PHILO_LOGIS
    22/09/2007 à 08:54*
    CORTEGE PRO BELGICA - BRUXELLES - AUJOURD’HUI, 13:30, à la Colonne du Congrès
    L’initiative n’est pas nouvelle (elle a trente-deux ans),
    et même si l’annonce dans la presse en est tardive....
    pour ceux qui peuvent et ont envie de se joindre
    à la manifestation ’d’attachement à la Belgique’
    via l’hommage aux morts de 1830
    rendez-vous demain à 13h30 à la Colonne du Congrès !
    nous ne serons certainement pas 80.000 comme en 93...
    ...mais ...
    c’est peut-être un bon moyen et un bon moment de dire
    que nous y sommes ’bien’, dans notre belle Belgique !
    ce n’est en tout cas pas en restant dans un fauteuil que nous le ferons
    savoir !
    qu’on se le dise.....
    AMNESIE VOUS AMIS !!!!!!
  • #47
    tytoalba
    22/09/2007 à 08:54
    • En réponse à momolala #41 le 22/09/2007 à 07:40 :
    • « Quand mon père était ouvrier, il disait "je me fais du mouron". Maintenant qu’il est cadre en retraite depuis trrrès longtemps, il dit "je m... »
    comment appelez-vous ces choses blanches qui s’étirent et recouvrent peu à peu le bleu du ciel
    Chez nous, on appelle cela un ciel de traîne.
    Les traînes étant aussi une plante qui rampe et s’étire dans les terrains, et dont les racines sont difficles à enlever. Je ne connais pas l’autre nom de cette plante.
  • #48
    tytoalba
    22/09/2007 à 09:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 22/09/2007 à 08:54* :
    • « CORTEGE PRO BELGICA - BRUXELLES - AUJOURD’HUI, 13:30, à la Colonne du Congrès
      L’initiative n’est pas nouvelle (elle a trente-deux ans),
      et m... »
    Collée au phare, attachée à la Belgique, comment veux-tu après cela que je remue encore le petit doigt. J’ai du mouron à me faire, non ?
  • #49
    chirstian
    22/09/2007 à 09:22*
    ces choses blanches qui s’étirent et recouvrent peu à peu le bleu du ciel,
    : ici on appelle cela des parachutes, et quand l’un d’eux ne s’étire pas, il y a du mouron à se faire !
    quant au blanc qui s’étire et recouvre peu à peu le jaune du smiley, cela s’appelle un sourire : 🙂 😄
  • #50
    <inconnu>
    22/09/2007 à 09:25
    • En réponse à chirstian #49 le 22/09/2007 à 09:22* :
    • « ces choses blanches qui s’étirent et recouvrent peu à peu le bleu du ciel,
      : ici on appelle cela des parachutes, et quand l’un d’eux ne s’... »
    Quand une suspente d’un parachute passe par dessus la toile et partage le parachute en deux, les parachutistes disent qu’il part en couille...
  • #51
    <inconnu>
    22/09/2007 à 09:30
    • En réponse à momolala #41 le 22/09/2007 à 07:40 :
    • « Quand mon père était ouvrier, il disait "je me fais du mouron". Maintenant qu’il est cadre en retraite depuis trrrès longtemps, il dit "je m... »
    NON NON... momo ont dit se faire du mouron, on dit pas se faire du verdon
  • #52
    <inconnu>
    22/09/2007 à 09:35*
    on se fait du mouron quand on est raide comme un passe lacet, hein chirstian !
  • #53
    chirstian
    22/09/2007 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #52 le 22/09/2007 à 09:35* :
    • « on se fait du mouron quand on est raide comme un passe lacet, hein chirstian ! »
    comme c’est vrai ! En fait, le passe lacet a son bout pointu, pour pouvoir passer dans l’œillet (ce qui n’est pas rose!). Et si le bout pointu ne l’est pas, on dit que le passe lacet se fait du bout rond.
    Non, je n’ai pas de sources sérieuses en tête (en pieds ?) , mais je cherche, God, je cherche !
  • #54
    franclaorana
    22/09/2007 à 10:21
    • En réponse à chirstian #53 le 22/09/2007 à 09:43 :
    • « comme c’est vrai ! En fait, le passe lacet a son bout pointu, pour pouvoir passer dans l’œillet (ce qui n’est pas rose!). Et si le bout poin... »
    C’était l’histoire d’un sous 6
    Qui s’faisait dans ses pensées
    Un cinoche à la 4x3x6
    Mais pas de quoi se mourronner.
    Et si le passe lacet se fait du bout rond, que le bout rond ne se mourronne !
  • #55
    Elpepe
    22/09/2007 à 10:23*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/09/2007 à 04:52* :
    • « A Elpépé et tout ceux qui connaissent le phare, voir ma contrib de tout a l’heure sur le sujet d’hier.
      Interessant, non. 😉 »
    Je connais bien le phare d’Ar-Men protégeant la Chaussée de Sein, à 5,25 Mille dans le 278° de celui de Sein (voir cette page).
    Avec l’Amiral, vous ne vous ferez pas de mouron, moussaillons.
  • #56
    franclaorana
    22/09/2007 à 10:25
    épithète que si ce jour le bout est rond demain sera mou.
  • #57
    Elpepe
    22/09/2007 à 10:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 22/09/2007 à 08:54* :
    • « CORTEGE PRO BELGICA - BRUXELLES - AUJOURD’HUI, 13:30, à la Colonne du Congrès
      L’initiative n’est pas nouvelle (elle a trente-deux ans),
      et m... »
    nous ne serons certainement pas 80.000

    Non, Filou... vous serez 12, en comptant les clés... 😄
  • #58
    <inconnu>
    22/09/2007 à 10:48*
    @ 46. Le 22/09/2007 à 08:54:41 par file_au_logis
    pour ceux qui peuvent et ont envie de se joindre
    à la manifestation ’d’attachement à la Belgique’

    Jauni sera certainement là ! Mais 80 000 c’est pas plus que toute la population belge ?
  • #59
    Elpepe
    22/09/2007 à 11:39
    Ils sont tous vautrés sur le matelas à eau du salon rose, ma parole ? Ah, God, que je comprends que tu te fasses du mouron ! Que n’en plus, ils se foutent de la syntaxe péhachepet, voire de l’orthographe, les cuistres ! Kif-kif les Gi’s, ils ne pensent qu’aux plaies, Sire, d’essence : baïonnette au canon.
    Sus ! Sus !
  • #60
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:12
    • En réponse à momolala #41 le 22/09/2007 à 07:40 :
    • « Quand mon père était ouvrier, il disait "je me fais du mouron". Maintenant qu’il est cadre en retraite depuis trrrès longtemps, il dit "je m... »
    "le poids de l’inquiétude"
    …n’est-il pas causé par la légèreté avec laquelle sont traitées les grands sujets ?
    Nous sommes en faillite paraît-il ; faut-il pour autant se perdre à en « faire » de la Pubis-cité ?
    Bah > Mourrons marrons tranquilles !
    Et si oui, faut-il la coller aux murs de la ville cette Pubis-Cité étant donné que nous sommes samedi ?
    D’ailleurs grande question Anne Ex : Avons le droit de coller des affiches publicitaires sur le phare d’Expressio ?