Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire du mouron [v]

s'inquiéter ; se biler ; se tourmenter

Origine et définition

Le chat aime se faire du mou, mais peu lui chaut qu'il soit rond, cubique ou dodécaédrique (essayez un peu de demander du mou dodécaédrique à votre boucher, pour voir).
D'ailleurs, le chat n'est pas vraiment un animal qui a l'air de se faire du souci. Ses rares moment de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu'est-ce donc que ce 'mouron' ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
A la place du 'mouron', on peut aussi "se faire de la bile" ou "se faire du mauvais sang".
Dans ces locutions, le sens de "se faire" doit être compris comme "s'en faire". Ce qui ne nous avance pas plus sur le 'mouron'.
Il s'agit en fait d'un mot d'argot qui, depuis le milieu du XIXe siècle, désigne... la chevelure.
Autrement dit, vous faire du mouron, ce n'est ni plus ni moins que "vous faire des cheveux", mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui veulent rien faire qu'à m'embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à "s'arracher les cheveux". Il semble donc illogique de "se faire des cheveux" ou du 'mouron' quand on est inquiet.
Mais c'est oublier que cette autre expression, à l'origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de "se faire des cheveux blancs". Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l'on sait de l'inquiétude et des soucis.

Compléments

Moi, mon souci majeur, c'est d'arriver à traiter une expression chaque jour. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !

Exemples

« - J'estime qu'entre pères de famille, on n'a pas le droit d'agir déloyalement.
- Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l'employé honnête, voilà ce que c'est. »
Marcel Aymé - Le chemin des écoliers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais më dolën thinjet duke menduar j'ai les cheveux blancs à cause des pensées
Anglais make chickweed aucune
Anglais to tear your hair out s’arracher les cheveux
Anglais (USA) to worry se faire du soucis
Arabe (Tunisie) qaâd yékol fi rouhou il est en train de se manger
Arabe لصنع لحم الضأن se faire du mouton
Espagnol (Espagne) comerse el coco manger sa propre tête
Espagnol (Espagne) hacerse mala sangre se faire du mauvais sang
Espagnol (Espagne) preocuparse en demasía s'inquiéter en excès
Espagnol (Uruguay) sacar canas verdes faire sortir des cheveux blancs verts
Espagnol (Argentine) sacar canas o canas verdes se faire des cheveux blancs ou verts
Français (Canada) manger ses bas
Français (Canada) se manger derrière la tête
Français (Canada) se manger le derrière la tête
Français (Canada) se ronger les sens
Français (France) être pénible
Hébreu אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) mangé lui-même
Italien avvelenarsi il sangue s'empoisonner le sang
Latin Capillos meos canos feci je me fais des cheveux grisonnant
Néerlandais zich de haren uit het hoofd rukken // zich het haar uit het hoofd rukken s'arracher les cheveux
Néerlandais (Belgique) er grijs haar van krijgen en attraper des cheveux gris
Néerlandais zich te sappel maken se faire trop de 'sappel
Néerlandais ergens gallisch van worden (stamt uit Yiddisj) se faire de la bile (irritabilité, mauvaise humeur, amertume)
Portugais (Brésil) arrancar os cabelos s'arracher les cheveux
Roumain a albi de grijă les cheveux deviennent blancs de souci
Roumain a face 13-14 faire le 13-14
Roumain a-i ieşi peri albi lui sortir des cheveux blancs
Roumain a-şi face gânduri negre se faire des pensées noires
Roumain a-şi face sânge rău se faire du mauvais sang
Roumain a-și zmulge părul din cap s'arracher les cheveux de la tête
Roumain a-si face griji se faire des soucis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire du mouron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire du mouron » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:18
    • En réponse à tytoalba #43 le 22/09/2007 à 08:44* :
    • « En langage populaire "avoir du mouron sur la cage", c’est avoir des cheveux sur la tête. Dixit Larousse qui sème à tous vents. Le chauve ne... »
    "la mode des crânes rasés?
    Supplantée bientôt par la mode des crânes chevelus à la « Chabal » !
    Sans tifs, l’homme sent-il ?
    La Femme, elle, sent sous tif ?
    Si toi aussi tu souhaites obtenir une réponse fiable, viens te coller toi-même au phare d’Expressio ce soir : 21 H ! (s’habiller léger !)
  • #62
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:25
    • En réponse à sylphide #45 le 22/09/2007 à 08:54 :
    • « Bonjour, bonjour !!!!
      J’aime bien dans les franc-phares ( hier, ta contribution) le Saint-Louis , ils sont sur le graphisme deux, face à fac... »
    "la douche dans le bar..."
    C’est agréablement suspect car je suppose que Mr Machin a quelque chose à arroser... Cocktail aux poireaux pour tout le monde ! 🙁
  • #63
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:29
    • En réponse à chirstian #53 le 22/09/2007 à 09:43 :
    • « comme c’est vrai ! En fait, le passe lacet a son bout pointu, pour pouvoir passer dans l’œillet (ce qui n’est pas rose!). Et si le bout poin... »
    "Et si le bout pointu ne l’est pas, on dit que le passe lacet se fait du bout rond. "
    Et en boucle encore...
  • #64
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:35
    • En réponse à momolala #41 le 22/09/2007 à 07:40 :
    • « Quand mon père était ouvrier, il disait "je me fais du mouron". Maintenant qu’il est cadre en retraite depuis trrrès longtemps, il dit "je m... »
    « contrail »
    De quoi sont faites ces jolies traînées blanches que les avions laissent dans leur sillage? Principalement de cristaux de glace, formés à cause du froid qui règne en haute altitude, par condensation de la vapeur d’eau autour des suies et particules présentes dans les gaz d’échappement des avions
    La réaction qui a lieu dans la chambre de combustion du moteur à réaction est très violente : sous l’action d’une étincelle (qui agit comme un catalyseur) une réaction explosive se produit entre le dioxygène de l’air (O2) et le kérosène (carburant) qui produit une grande quantité de gaz de combustion dont le volume - trop grand pour être contenu dans la chambre - est éjecté par l’arrière et donne une poussée à l’avion.
    Les gaz de combustion sont brûlants et contiennent entre autre de la vapeur d’eau (H2O). Au contact de l’air froid et sec en altitude, cette vapeur d’eau (gaz) se condense en de fines gouttelettes d’eau (liquide) qui restent en suspension dans l’air du fait de leur très faible masse. Le changement de température et de pression provoque un brusque changement d’état de l’eau qui passe de gaz à liquide.
    La transformation gaz/liquide libère une certaine quantité de chaleur latente appelée enthalpie. Cette énergie libérée supplémentaire traduit le fait qu’au cours de la transformation (qui se fait à pression et température constantes), des liaisons interatomiques ou intermoléculaires sont cassées. Cette enthalpie et la chaleur initiale du gaz se dissipent rapidement dans l’air.
    C’est donc une traînée nuageuse appelée contrail qui se forme à la suite du passage d’un avion à réaction.
  • #65
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:45
    • En réponse à franclaorana #56 le 22/09/2007 à 10:25 :
    • « épithète que si ce jour le bout est rond demain sera mou. »
    "épithète que si ce jour le bout est rond demain sera mou."
    Le jusqu’au-boutiste lui, ne renonce jamais !
    Comme la Vieille Garde, ce bout-là tend même désespéré sa baïonnette jusqu’à fendre.
    Il ne se rend pas, il dit sans doute merde puis ensuite mise tout sur un retournement de situation.
    Y’a quand même de quoi s’faire une moumoute !
  • #66
    franclaorana
    22/09/2007 à 12:45
    • En réponse à <inconnu> #64 le 22/09/2007 à 12:35 :
    • « « contrail »
      De quoi sont faites ces jolies traînées blanches que les avions laissent dans leur sillage? Principalement de cristaux de glace... »
    merci à toi, je ne regarderai plus ces traces de la même façon.. mais en continuant de m’évader, les yeux vers le ciel, j’y verrai toujours de longs cheveux blancs cotonneux.
  • #67
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:46
    • En réponse à Elpepe #59 le 22/09/2007 à 11:39 :
    • « Ils sont tous vautrés sur le matelas à eau du salon rose, ma parole ? Ah, God, que je comprends que tu te fasses du mouron ! Que n’en plus,... »
    "Kif-kif les Gi’s, ils ne pensent qu’aux plaies"
    Ce sont les plaies d’Irak !
  • #68
    franclaorana
    22/09/2007 à 12:47
    • En réponse à <inconnu> #65 le 22/09/2007 à 12:45 :
    • « "épithète que si ce jour le bout est rond demain sera mou."
      Le jusqu’au-boutiste lui, ne renonce jamais !
      Comme la Vieille Garde, ce bout-là... »
    une moumoute de "contre Aïe"
  • #69
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:48*
    • En réponse à franclaorana #66 le 22/09/2007 à 12:45 :
    • « merci à toi, je ne regarderai plus ces traces de la même façon.. mais en continuant de m’évader, les yeux vers le ciel, j’y verrai toujours... »
    Perso, par télépathie, j’essaie de forcer les pilotes à changer de direction.
    Ma foi dès fois, ça marche… Ils virent de bord…
  • #70
    chirstian
    22/09/2007 à 12:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 22/09/2007 à 08:54* :
    • « CORTEGE PRO BELGICA - BRUXELLES - AUJOURD’HUI, 13:30, à la Colonne du Congrès
      L’initiative n’est pas nouvelle (elle a trente-deux ans),
      et m... »
    la manifestation ’d’attachement à la Belgique’
    wallons enfants de la patrie !
  • #71
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:51
    • En réponse à Elpepe #59 le 22/09/2007 à 11:39 :
    • « Ils sont tous vautrés sur le matelas à eau du salon rose, ma parole ? Ah, God, que je comprends que tu te fasses du mouron ! Que n’en plus,... »
    "Ils sont tous vautrés sur le matelas à eau du salon rose, ma parole ?"
    Faudrait penser à un truc à bulles (Jack Uzzi). Pour le budget, tu supprimes la douche près du bar. En matière de douche la note se suffit à elle-même.
  • #72
    <inconnu>
    22/09/2007 à 12:52
    • En réponse à chirstian #70 le 22/09/2007 à 12:49 :
    • « la manifestation ’d’attachement à la Belgique’
      wallons enfants de la patrie ! »
    ....Le jour de Foire est arrivé...
    c’est ça ?
  • #73
    <inconnu>
    22/09/2007 à 13:09
    • En réponse à franclaorana #68 le 22/09/2007 à 12:47 :
    • « une moumoute de "contre Aïe" »
    Ca y est ! J’ai compris !
    Contre-aïe > contrail !!!
    2 à leurre là ! Houlala…
  • #74
    franclaorana
    22/09/2007 à 13:09
    • En réponse à <inconnu> #69 le 22/09/2007 à 12:48* :
    • « Perso, par télépathie, j’essaie de forcer les pilotes à changer de direction.
      Ma foi dès fois, ça marche… Ils virent de bord… »
    ben t’es fortiche..quelle réaction.....virer de bord ! faudra demander au navigateur comment on fait avec les bouts ronds, en bateau. Ailleurs on tire sur le manche et c’est le bout du monde assuré.
    francla file au haras
    a +
  • #75
    tytoalba
    22/09/2007 à 13:30
    • En réponse à <inconnu> #64 le 22/09/2007 à 12:35 :
    • « « contrail »
      De quoi sont faites ces jolies traînées blanches que les avions laissent dans leur sillage? Principalement de cristaux de glace... »
    Tu as brisé un rêve. Trop terre à terre tout ça. Comme d’habitude, je ne retiendrai pas tout. C’est Momo qui va être ravie d’apprendre tout ça quand elle débarquera du verdon.
  • #76
    tytoalba
    22/09/2007 à 13:42
    Le chauve sourit quand il voit le contre-ail . Normal pour un vampire, il ne doit plus se faire de mouron.
  • #77
    Elpepe
    22/09/2007 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #60 le 22/09/2007 à 12:12 :
    • « "le poids de l’inquiétude"
      …n’est-il pas causé par la légèreté avec laquelle sont traitées les grands sujets ?
      Nous sommes en faillite paraî... »
    le droit de coller des affiches publicitaires sur le phare d’Expressio

    L’Amiral a seul ce droit, Léonne, hein ?
  • #78
    Elpepe
    22/09/2007 à 13:51*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 22/09/2007 à 12:35 :
    • « « contrail »
      De quoi sont faites ces jolies traînées blanches que les avions laissent dans leur sillage? Principalement de cristaux de glace... »
    une certaine quantité de chaleur latente appelée enthalpie

    Nota bene : En allant bombarder l’Iran, le French Doctor veut faire d’une pierre deux coups, en récupérant une grande quantité d’enthalpie d’Orient.
    H = U + pV
  • #79
    <inconnu>
    22/09/2007 à 13:59
    • En réponse à franclaorana #74 le 22/09/2007 à 13:09 :
    • « ben t’es fortiche..quelle réaction.....virer de bord ! faudra demander au navigateur comment on fait avec les bouts ronds, en bateau. Ailleu... »
    file au haras --- filo au Logis = beau Couple !
    Une allocation logement est en outre envisageable.
  • #80
    <inconnu>
    22/09/2007 à 14:01
    • En réponse à tytoalba #75 le 22/09/2007 à 13:30 :
    • « Tu as brisé un rêve. Trop terre à terre tout ça. Comme d’habitude, je ne retiendrai pas tout. C’est Momo qui va être ravie d’apprendre tout... »
    Mais tout ça, ce n’est qu’un écran de fumée !
    En fait, tu ne vois que des Mirages…