Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se pousser du col [v]

chercher à se mettre en valeur ; se vanter ; être prétentieux ; se croire important ; se mettre en avant

Origine et définition

Il faut d'abord préciser aux aficionados du Tour de France, que le col n'est pas ici celui du Lautaret, ni celui du Galibier, chers aux spécialistes des montures à pédales, mais la forme ancienne de cou, ce dernier mot ayant définitivement supplanté le précédent au XVIIe siècle.
Mais col nous restera pour désigner cet élément du vêtement qui entoure le cou.
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau donne l'explication suivante : « Être content de soi et manifester extérieurement sa satisfaction, dans l'argot des faubouriens qui ont remarqué que les gens fats remontaient volontiers le col de leur chemise ». Voilà qui suffit à expliquer comment cette expression a pu naître, ainsi que ses sens actuels, puisque du simple contentement de soi à la vantardise, il n'y a qu'un pas souvent franchi.
On peut ajouter qu'elle a aussi eu le sens oublié de « s'enfuir », probablement par l'image de la tête et du cou tendus (poussés) vers l'avant.

Exemples

« Une fois seul, Brassac se met à rêvasser sur la tournure que prend son métier, décidément il n'aime pas la pression de ses supérieurs, leurs manières de se pousser du col devant les journaux et la télévision, les primes au mérite. »
Michel Demion - La fondation du monde - 2011
« L'épisode a seulement renforcé ma conviction antérieure que les intellos et les ambitieux (ce sont les mêmes) n'ont pas de couilles et sont disposés, pour se pousser du col, à se laisser enculer sans vaseline. »
Octave Boulanger - Portraits d'ici et de là-bas - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufschneider, Schaumschläger bluffeur, fanfaron, frimeur
Allemand maulheld, Groszmaul fanfaron, bluffeur, frimeur
Allemand ein Wichtigmacher sein être un fanfaron, frimeur, bluffeur
Allemand sich profilieren se profiler
Anglais to blow one's own trumpet sonner sa propre trompette
Anglais (USA) to toot one's own horn sonner son propre cor
Anglais to throw one's weight about éparpiller son poids
Catalan ésser un bufa être un souffle
Catalan remenar la cua remuer la queue
Catalan pensar-se que és qui sap qui se croire quelqu'un de spécial
Catalan fer-se veure sa faire voir
Catalan fer-se pregar se faire prier
Espagnol (Espagne) darse importancia se donner de l'importance
Espagnol (Espagne) hacerse el importante agir comme une personne importante
Français (Belgique) avoir le gros cou avoir le gros cou
Français (Canada) péter de la broue
Français (Canada) se péter les bretelles
Gallois bod yn llawn ei esgidiau remplir ses bottes
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille gonflée
Néerlandais naast zijn schoenen lopen marcher à côté de ses chaussures
Néerlandais (Belgique) een dikke nek hebben avoir un gros cou
Néerlandais een grote broek aantrekken mettre un grand pantalon
Néerlandais een opsnijder / een opschepper / een snoever un bluffeur
Néerlandais dik doen faire épais
Portugais (Brésil) êstar cheio de si être imbu de soi-même
Portugais (Brésil) se achar se trouver
Portugais (Brésil) se sentir se sentir
Roumain a iesi ca paduchele in frunte sortir comme le poux au front
Roumain a se umfla in pene gonfler dans ses plumes
Roumain a se da mare,a -si da aere se donner de l'importance,se donner des airs
Roumain a se baga in seama se mettre en attention
Roumain a se urca pe soclu monter sur le piédestal
Roumain a-și da importanță se donner de l'importance
Roumain a-și cânta osanale se chanter des louanges
Roumain a umbla cu nasul pe sus porter le nez haut
Roumain a se băga în față se mettre en avant
Roumain a fi plin de sine être plein de soi
Suédois slå på stora trumman för sig själv (Se pousser du col) Battre le grand tambour pour soi-même
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pousser du col » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se pousser du col » Commentaires

  • #41
    Paracas
    31/08/2011 à 14:13
    • En réponse à God #40 le 31/08/2011 à 13:28* :
    • « je ne pense jamais assez aux milliers d’internautes qui trouvent une expression sur Google
      Actuellement, sur une moyenne de 12 000 visiteur... »
    Bravo Chef ! çà c’est envoyé !!........RE-RE-SLUUUUUUUUUUUURP !
  • #42
    <inconnu>
    31/08/2011 à 14:21
    • En réponse à God #40 le 31/08/2011 à 13:28* :
    • « je ne pense jamais assez aux milliers d’internautes qui trouvent une expression sur Google
      Actuellement, sur une moyenne de 12 000 visiteur... »
    Comment peux-tu différencier le pourcentage de viisiteurs qui viennent d’un moteur de recherche, ceux qui arrivent directement ou par un autre lien ? Déjà que je ne comprends pas comment il est possible de comptabiliser le nombre de connections, là alors je suis absolument nulle.
  • #43
    PHILO_LOGIS
    31/08/2011 à 15:05
    • En réponse à <inconnu> #42 le 31/08/2011 à 14:21 :
    • « Comment peux-tu différencier le pourcentage de viisiteurs qui viennent d’un moteur de recherche, ceux qui arrivent directement ou par un aut... »
    Sans entrer dans des détails techniques que la majorité d’entre nous ne comprendraient pas - et moi en premier - je sais qu’il y a des "outils informatiques et inernet" qui font cela pour toi. En fonction de ce que tu veux - et de ce que tu es prête à payer - l’analyse et les résutats obtenus seront plus ou moins évolués. Je n’irai cependant pas jusqu’à dire que tu pourras obtenir le nom, l’âge et le sexe de chacune des personnes, ni leur phot,o ni leur compte en banque. Quoique, pour leur compte en banque, tant qu’il n’est pas planqué aux îles Caiman... Il suffir parfois d’avoir les dents longues...
  • #44
    PHILO_LOGIS
    31/08/2011 à 15:10*
    • En réponse à Paracas #41 le 31/08/2011 à 14:13 :
    • « Bravo Chef ! çà c’est envoyé !!........RE-RE-SLUUUUUUUUUUUURP ! »
    Boubathiers* provisionnel, tu te rétrogrades toi-même, là 😉
    * Le "h" est là pour faire référence à Thiers, qui n’était pas le quart de la moitié d’un c*n..., puisqu’l devint même le premier président de la troisième République. Il faut d’ailleurs vouloir le faire de s’appeler Thiers quand on préside la Troisième!
  • #45
    DiwanC
    31/08/2011 à 15:21
    • En réponse à God #40 le 31/08/2011 à 13:28* :
    • « je ne pense jamais assez aux milliers d’internautes qui trouvent une expression sur Google
      Actuellement, sur une moyenne de 12 000 visiteur... »
    10 % qui arrivent directement (dont les habitués)

    ...quand je lis ça, j’ai franchement honte des bêtises que j’écris parfois (même si je ne suis pas la seule à rédiger des balivernes, billevesées et autres coquecigrues).
    Le pire, c’est que je n’ai pas envie d’arrêter : on s’amuse trop sur ce meeerveilleux site ! 🤡
  • #46
    DiwanC
    31/08/2011 à 15:28*
    • En réponse à <inconnu> #42 le 31/08/2011 à 14:21 :
    • « Comment peux-tu différencier le pourcentage de viisiteurs qui viennent d’un moteur de recherche, ceux qui arrivent directement ou par un aut... »
    Clique sur Kelyos SARL (dans la bande noire en bas de la page) : God t’explique son métier !
  • #47
    deLassus
    31/08/2011 à 15:43
    • En réponse à DiwanC #45 le 31/08/2011 à 15:21 :
    • « 10 % qui arrivent directement (dont les habitués)
      ...quand je lis ça, j’ai franchement honte des bêtises que j’écris parfois (même si je ne... »
    Tu n’as qu’à penser au judo féminin :
    - des milliards de téléspectateurs
    - des millions de licenciées
    - des centaines de quasi-pro
    - quelques championnes
    - une seule Lucie Décosse dans sa catégorie de poids. Voir cette page
    Tu es notre Lucie, et on t’admire pour ça.
    Et en plus, comme pour Lucie, ça t’amuse !
  • #48
    BeeBee
    31/08/2011 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #42 le 31/08/2011 à 14:21 :
    • « Comment peux-tu différencier le pourcentage de viisiteurs qui viennent d’un moteur de recherche, ceux qui arrivent directement ou par un aut... »
    Tout simplement pasque c’est God himself, autrement dit Sa Divinité, autrement dit Notre Godemichou Adoré........... Et pis c’est tout !!!!! 😄
  • #49
    <inconnu>
    31/08/2011 à 15:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 31/08/2011 à 15:10* :
    • « Boubathiers* provisionnel, tu te rétrogrades toi-même, là 😉
      * Le "h" est là pour faire référence à Thiers, qui n’était pas le quart de la mo... »
    Ô file au logis, pourquoi évoquer le sinistre Versaillais fusilleur de 1871 qui n’avait guère besoin de se pousser du col pour jouer les érémophiles ou le déserticoles?Lui,ce qui lui allait c’était plutôt le hausse-col,d’autant mieux venu que sa taille était médiocre et son esprit de même (tiens,ça me rappelle quelqu’un) mais il n’avait rien d’une alouette de la toundra,c’était plutôt un gypaète,même s’il n’était pas barbu.
  • #50
    deLassus
    31/08/2011 à 16:14
    • En réponse à BeeBee #48 le 31/08/2011 à 15:46 :
    • « Tout simplement pasque c’est God himself, autrement dit Sa Divinité, autrement dit Notre Godemichou Adoré........... Et pis c’est tout !!!!!... »
    Ca, c’est, Béé Béé, la foi du charbonnier.
    Claudine a le droit de comprendre ... qu’elle ne comprendra jamais !
  • #51
    DiwanC
    31/08/2011 à 16:37
    • En réponse à deLassus #47 le 31/08/2011 à 15:43 :
    • « Tu n’as qu’à penser au judo féminin :
      - des milliards de téléspectateurs
      - des millions de licenciées
      - des centaines de quasi-pro »
    Ah ! merci ! Mais ça, c’est trop, beaucoup trop, mais beaucoup, beaaucoup trop !!!!!
    Et pour le cou coup, je pourrais bien me pousser du col... si c’était dans ma nature ! 😄
  • #52
    PHILO_LOGIS
    31/08/2011 à 17:06
    • En réponse à deLassus #47 le 31/08/2011 à 15:43 :
    • « Tu n’as qu’à penser au judo féminin :
      - des milliards de téléspectateurs
      - des millions de licenciées
      - des centaines de quasi-pro »
    Lucie Decosse, elle est française, t’es sûr? C’est comme Cécile de France, alors 😄
  • #53
    God
    31/08/2011 à 17:23
    • En réponse à <inconnu> #42 le 31/08/2011 à 14:21 :
    • « Comment peux-tu différencier le pourcentage de viisiteurs qui viennent d’un moteur de recherche, ceux qui arrivent directement ou par un aut... »
    je sais qu’il y a des "outils informatiques et inernet" qui font cela pour toi

    C’est vrai, mais ils n’existeraient pas si les navigateurs Internet n’étaient pas de méchants cafteurs.
    Pour ce qui est de l’origine du visiteur, le navigateur sait depuis quelle page le visiteur arrive, qu’elle soit dans le site ou extérieure au site. Si cette information est vide, c’est un accès direct (a priori quelqu’un qui directement tapé l’adresse du site dans la barre d’adresse du navigateur, mais il y a des exceptions). Sinon, l’URL du site d’où vient le visiteur permet de savoir si c’est un moteur de recherche ou un autre site.
    Pour le nombre de visiteurs, il faut savoir que lorsqu’un nouvel internaute arrive sur le site, une ’session’ lui est automatiquement créée par le serveur, session à laquelle est associé un identifiant unique que le navigateur trimballe de page en page de manière transparente.
    Cette session permet au serveur de suivre le visiteur à la trace sur le site (par quelles pages il passe). Elle a une durée de vie de vingt minutes (elle disparaît automatiquement lorsque le visiteur n’a plus rien fait sur le site depuis vingt minutes - ce qui explique aussi la perte d’identification sur expressio lorsque l’abonné met plus de vingt minutes à écrire un commentaire : il est alors considéré comme inactif et sa session, donc aussi son identification, est automatiquement détruite [aux amandes]).
    Toute nouvelle session créée par le serveur est donc assimilée à un nouveau visiteur, quel que soit le nombre de pages qu’il visite, ce qui permet d’en décompter le nombre.
    Et si c’est pas clair, désolé, mais je n’ai pas le temps de faire mieux.
  • #54
    Paracas
    31/08/2011 à 17:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 31/08/2011 à 15:10* :
    • « Boubathiers* provisionnel, tu te rétrogrades toi-même, là 😉
      * Le "h" est là pour faire référence à Thiers, qui n’était pas le quart de la mo... »
    Houlàlàlàlà........fallait la trouver celle là !!
  • #55
    deLassus
    31/08/2011 à 17:59*
    Vous avez vu ? J’ai le grand honneur d’inaugurer la nouvelle rubrique Similaires, avec deux approximations, de plus déjà traitées par God. On fait ce qu’on peut.
    Merci à Notre Divinité pour Son indulgence, et pour le temps passé, au détriment peut-être de Ses lumineuses explications du # 53.
    Moi, j’ai presque tout compris, surtout "automatiquement détruite [aux amandes]".
  • #56
    <inconnu>
    31/08/2011 à 18:07
    • En réponse à God #53 le 31/08/2011 à 17:23 :
    • « je sais qu’il y a des "outils informatiques et inernet" qui font cela pour toi
      C’est vrai, mais ils n’existeraient pas si les navigateurs I... »
    Merci God, je vais essayer de faire rentrer toutes explications dans mon petit cerveau.
  • #57
    <inconnu>
    31/08/2011 à 18:14
    • En réponse à deLassus #50 le 31/08/2011 à 16:14 :
    • « Ca, c’est, Béé Béé, la foi du charbonnier.
      Claudine a le droit de comprendre ... qu’elle ne comprendra jamais ! »
    elle ne comprendra jamais !

    Je crois que tu as raison. Je vois que tu me connais bien. 😄
    Merci à tous pour vos efforts.
  • #58
    joseta
    31/08/2011 à 18:39
    Du temps où col signifiait cou:
    Un nain à un autre
    - Tiens! on dirait que t’as grandi.
    - Oui! j’ai rencontré une vieille fée, et comme elle m’a trouvé sympa, j’ai eu droit à une poussée du col de fée mûre!
  • #59
    mickeylange
    31/08/2011 à 19:12*
    Se pousser du col, c’est ça !
  • #60
    momolala
    31/08/2011 à 19:44
    Je l’ai gardé toute la journée pour vous le livrer ce soir, celui dont se pousser le col fut un dur métier. Le voilà, sur cette page. Mon dur labeur de mamie m’a occupée toute cette merveilleuse journée, ma jolie belle plante pendue à mon cou. Je vous souhaite des moments-lumière aussi pleins d’éclats de rire, de "gratte-moi le dos", de constructions échevelées, de "encore un petit bout de chocolat", enfin que du bonheur que je vous offre un peu en partage...