Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se taper la cloche [v]

faire un bon repas ; faire bombance ; ripailler ; manger à foison ; manger à sa faim ; banqueter ; bâfrer ; se régaler

Origine et définition

En argot, parmi d'autres significations, la 'cloche' désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d'un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l'imbécile ("pauvre cloche !").
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.

Exemples

« Le renard et le bouc s'étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlemmen festoyer
Allemand sich den Bauch vollschlagen se bourrer le ventre
Anglais to feed one's face se nourrir le visage
Anglais to pig out s'empiffrer, se goinfrer
Anglais (USA) to chow down bouffer
Anglais (USA) to strap on the feed bag attacher la musette
Chinois 吃饱 (Chī bǎo) manger son plein
Espagnol (Espagne) darse el lote / Darse un lote se donner un lot
Espagnol (Espagne) pegarse una panzada se remplir la panse, se rassassier
Espagnol (Espagne) ponerse ciego s'aveugler
Espagnol (Panama) hartar / Jartar se gaver
Espagnol ponerse las botas mettre les bottes
Français (Canada) se bourrer la face
Français (Suisse) se tasser la cloche
Français (France) se caler les côtes
Hébreu הרביץ ארוחה דשנה (hirbits aroukha dechèna) battez un repas copieux
Italien banchettare festoyer
Italien deliziarsi se régaler
Néerlandais bunkeren // buffelen bâfrer, s'empiffrer, bouffer
Néerlandais lekker bikken, schransen, zich vol laten lopen, smullen, brassen, zwelgen, de bloemetjes buiten zetten intraduisible
Néerlandais zich te barsten vreten bouffer à se faire exploser
Néerlandais nassen (naschen of nasjen), kanen bouffer et/ou s'empiffrer
Portugais (Brésil) tirar a barriga da miséria sortir le ventre de la misère
Roumain a mânca până să strivească puricele pe burtă manger jusqu'à pouvoir écraser la puce sur la bedaine
Roumain a se ghiftui bâfrer
Roumain a-şi umple ghiozdanul remplir son cartable
Roumain a-şi umple maţul remplir son boyau
Roumain a manca de parca ar fi spart mager comme s'il était crevé
Roumain a se imbuiba s'empiffrer
Roumain a-si umple burdihanul remplir son estomac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se taper la cloche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se taper la cloche » Commentaires

  • #21
    eureka
    07/02/2007 à 09:51
    Après avoir sorti la boutanche, pas piquée des hannetons, de derrière les fagots, forcément on doit se taper la cloche, pour rire comme des baleines après, bon dans la réalité ce sera quand les poules auront des dents, mais bon hein, c’est pas interdit de réver !
    C’est incroyable ce qu’il y comme enchainement dans les esspressions, si c’est le hasard, eh bé y fait bien les choses, si c’est God, l’est judicieux et frappé du coin du bon sens...et y fait bien les choses aussi !
  • #22
    Elpepe
    07/02/2007 à 09:57
    • En réponse à <inconnu> #19 le 07/02/2007 à 09:49 :
    • « expression maritime s’il en est. En effet, après d’interminables jours de mer, les marins, un peu sur la "corde (à nœuds) raide" , côté sexu... »
    LPP, es-tu d’accord ?

    Oui oui, ton explication est plausible. Toutefois, la MMM du jour étant déjà attribuée, tu devras recommencer demain si tu veux la décrocher ! Non, pas la cloche, ni la timbale : la médaille...
  • #23
    God
    07/02/2007 à 10:03
    • En réponse à eureka #21 le 07/02/2007 à 09:51 :
    • « Après avoir sorti la boutanche, pas piquée des hannetons, de derrière les fagots, forcément on doit se taper la cloche, pour rire comme des... »
    Aucun choix personnel là-dedans. C’est le plus pur hasard de la succession des demandes, uniquement.
  • #24
    Elpepe
    07/02/2007 à 10:06
    QUESTION :
    Est-il possible de se taper la cloche de bois, ô God ?
  • #25
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:07
    • En réponse à eureka #12 le 07/02/2007 à 09:32 :
    • « Moi je voudrais bien comprendre ce que signifie ’on pouvait "véritablement" se taper la cloche" quand tu enchaines tout de suite avec "à rap... »
    Je voulais dire que ces denrées laissées sur le pavé profitaient essentiellement à des personnes indigentes et, même s’il ne restait pas grand chose, cela améliorait tout de même leur ordinaire (scènes que l’on voit encore aujourd’hui hélas à la fin des marchés).
    Par contre, c’est vrai que la cloche de l’expression n’a rien à voir avec celle qui désigne l’ensemble des personnes à la rue (coucou en passant à l’abbé).
  • #26
    eureka
    07/02/2007 à 10:10
    • En réponse à <inconnu> #25 le 07/02/2007 à 10:07 :
    • « Je voulais dire que ces denrées laissées sur le pavé profitaient essentiellement à des personnes indigentes et, même s’il ne restait pas gra... »
    je suis une vilaine ! et je te ferai pas un dessin, s’pas?
  • #27
    eureka
    07/02/2007 à 10:12
    • En réponse à God #23 le 07/02/2007 à 10:03 :
    • « Aucun choix personnel là-dedans. C’est le plus pur hasard de la succession des demandes, uniquement. »
    Quand on a dit qu’y avait une auréole ici-présente, c’était peu dire !!
  • #28
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:14
    • En réponse à momolala #9 le 07/02/2007 à 08:04 :
    • « Bonjour Picine !
      God, la Léa Toire, ayant épuisé les mouches de sa réserve, entamerait-elle celle des cloches ? Serait-elle comme prétendume... »
    Moi, c’est taper les cloches, que j’aimerais bien faire de temps en temps (...)
    Houla, Momo, attention, tu n’es pas sans savoir qu’il est à la mode de selectionner un morceau de déclaration, de l’isoler de son contexte et de courir au tribunal avec tout ça sous le bras... 😉
  • #29
    momolala
    07/02/2007 à 10:14
    A la manière de Desnos :
    Un bon copain (de Pépé, Borikito, Peinard et peut-être d’autres)
    Il savait bien taper le carton
    Comme il savait taper l’ballon
    C’était un bon copain
    Il aimait bien s’taper la cloche
    Même avec les filles plutôt moches
    A qui il avait tapé dans l’œil
    C’était un gentil copain
    Jamais il ne tapait du pied
    Ni sur le dos de son voisin
    Mais il aimait s’taper Gisèle
    C’était un drôle de copain
    Quand il avait bu un bon coup
    Et que le vin tapait beaucoup
    Il tapait parfois sur les nerfs
    Il s’en tapait, et on riait
    C’était un charmant copain
    Il tapait jamais dans ma poche
    Mais dans ma main il tapait cinq
    C’était un amour de copain
    Parfois il tapait à côté
    Mais quand le soleil tapait
    Il tapait sur mon ventre en frère
    Et on s’tapait une anisette
    C’était un bon copain
    C’était un bon copain
  • #30
    God
    07/02/2007 à 10:19
    • En réponse à eureka #27 le 07/02/2007 à 10:12 :
    • « Quand on a dit qu’y avait une auréole ici-présente, c’était peu dire !! »
    L’auréole, parce qu’on le vaut bien !
  • #31
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:20*
    Désolé d’être un horrible mécréant ce matin du jour où nos amis de Charlie hebdo vont passer en jugement mais l’expression ne vient pas de là...
    Il s’agit d’une boutade de curé (eh oui !) qui, fort marie de ne pas pouvoir s’envoyer l’enfant de coeur, dit : "merde aujourd’hui je vais être obligé de me taper la cloche" allusion au fait qu’il doive se réfugier dans le clocher pour se faire une gâterie.
    Oui je sais c’est monstrueux... et je demande pardon à Dieu pour autant de blasphème... mais je trouve que la journée s’y prêtait bien 😉
    P.-S. Vous avez même le droit de m’insulter et de me traîner devant le tribunal de l’inquisition.
  • #32
    God
    07/02/2007 à 10:21
    • En réponse à Elpepe #24 le 07/02/2007 à 10:06 :
    • « QUESTION :
      Est-il possible de se taper la cloche de bois, ô God ? »
    Chacun se tape la cloche qu’il veut (si elle se laisse faire).
    Et le contact du bois est incontestablement plus confortable que celui du bronze.
  • #33
    Elpepe
    07/02/2007 à 10:22
    • En réponse à momolala #29 le 07/02/2007 à 10:14 :
    • « A la manière de Desnos :
      Un bon copain (de Pépé, Borikito, Peinard et peut-être d’autres)
      Il savait bien taper le carton
      Comme il savait tap... »
    Affirmatif !(1)
    (1) T’as vu, Filou_6 ? Je la fais brève, pas que tu fatigues...
  • #34
    borikito
    07/02/2007 à 10:25
    • En réponse à Elpepe #22 le 07/02/2007 à 09:57 :
    • « LPP, es-tu d’accord ?
      Oui oui, ton explication est plausible. Toutefois, la MMM du jour étant déjà attribuée, tu devras recommencer demain... »
    Et en raison de l’afflux de talents sur ici-bas-ce-site, n’envisagerais-tu pas de créer les trois MMM, comme aux J.O. : l’Or, l’Argent et le bronze (pour le ou la plus cloche) ?
  • #35
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:26*
    • En réponse à eureka #26 le 07/02/2007 à 10:10 :
    • « je suis une vilaine ! et je te ferai pas un dessin, s’pas? »
    Oyé, comme y disent ici, s’cuse, la petite(!) zone de lubricité enfouie tout au fond de ma pauvre tête n’était pas encore activée ! 😉
    Euréka-brioles si tôt matin ?
  • #36
    Elpepe
    07/02/2007 à 10:27
    • En réponse à God #32 le 07/02/2007 à 10:21 :
    • « Chacun se tape la cloche qu’il veut (si elle se laisse faire).
      Et le contact du bois est incontestablement plus confortable que celui du bro... »
    le contact du bois est incontestablement plus confortable que celui du bronze

    Monsieur est un marin d’expérience... un battant... de bronze ?
  • #37
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:29*
    • En réponse à God #32 le 07/02/2007 à 10:21 :
    • « Chacun se tape la cloche qu’il veut (si elle se laisse faire).
      Et le contact du bois est incontestablement plus confortable que celui du bro... »
    Monsieur semble connaisseur !
    ha, Pépé a été plus prompt que moi...
  • #38
    Elpepe
    07/02/2007 à 10:37
    • En réponse à borikito #34 le 07/02/2007 à 10:25 :
    • « Et en raison de l’afflux de talents sur ici-bas-ce-site, n’envisagerais-tu pas de créer les trois MMM, comme aux J.O. : l’Or, l’Argent et le... »
    Trois médailles par jour ! Tu mords le boulot, là ? Et mes indemnités, pour travail pénible ? Déjà que Google rechigne sur mes droits d’auteur...
  • #39
    eureka
    07/02/2007 à 10:52
    • En réponse à Elpepe #38 le 07/02/2007 à 10:37 :
    • « Trois médailles par jour ! Tu mords le boulot, là ? Et mes indemnités, pour travail pénible ? Déjà que Google rechigne sur mes droits d’aute... »
    le battant et la battante, y fait dans le gros God héhé ! bien vu ppda !
    @ God 30 : simply exquisite ! ou on est God ou on ne l’est pas !
  • #40
    <inconnu>
    07/02/2007 à 10:57
    • En réponse à <inconnu> #31 le 07/02/2007 à 10:20* :
    • « Désolé d’être un horrible mécréant ce matin du jour où nos amis de Charlie hebdo vont passer en jugement mais l’expression ne vient pas de l... »
    Je ne voudrais pas te faire peur mais je sens déjà comme une odeur de poils de singe roussis....😉