Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se taper la cloche [v]

faire un bon repas ; faire bombance ; ripailler ; manger à foison ; manger à sa faim ; banqueter ; bâfrer ; se régaler

Origine et définition

En argot, parmi d'autres significations, la 'cloche' désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d'un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l'imbécile ("pauvre cloche !").
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.

Exemples

« Le renard et le bouc s'étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlemmen festoyer
Allemand sich den Bauch vollschlagen se bourrer le ventre
Anglais to feed one's face se nourrir le visage
Anglais to pig out s'empiffrer, se goinfrer
Anglais (USA) to chow down bouffer
Anglais (USA) to strap on the feed bag attacher la musette
Chinois 吃饱 (Chī bǎo) manger son plein
Espagnol (Espagne) darse el lote / Darse un lote se donner un lot
Espagnol (Espagne) pegarse una panzada se remplir la panse, se rassassier
Espagnol (Espagne) ponerse ciego s'aveugler
Espagnol (Panama) hartar / Jartar se gaver
Espagnol ponerse las botas mettre les bottes
Français (Canada) se bourrer la face
Français (Suisse) se tasser la cloche
Français (France) se caler les côtes
Hébreu הרביץ ארוחה דשנה (hirbits aroukha dechèna) battez un repas copieux
Italien banchettare festoyer
Italien deliziarsi se régaler
Néerlandais bunkeren // buffelen bâfrer, s'empiffrer, bouffer
Néerlandais lekker bikken, schransen, zich vol laten lopen, smullen, brassen, zwelgen, de bloemetjes buiten zetten intraduisible
Néerlandais zich te barsten vreten bouffer à se faire exploser
Néerlandais nassen (naschen of nasjen), kanen bouffer et/ou s'empiffrer
Portugais (Brésil) tirar a barriga da miséria sortir le ventre de la misère
Roumain a mânca până să strivească puricele pe burtă manger jusqu'à pouvoir écraser la puce sur la bedaine
Roumain a se ghiftui bâfrer
Roumain a-şi umple ghiozdanul remplir son cartable
Roumain a-şi umple maţul remplir son boyau
Roumain a manca de parca ar fi spart mager comme s'il était crevé
Roumain a se imbuiba s'empiffrer
Roumain a-si umple burdihanul remplir son estomac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se taper la cloche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se taper la cloche » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    07/02/2007 à 11:12
    • En réponse à <inconnu> #40 le 07/02/2007 à 10:57 :
    • « Je ne voudrais pas te faire peur mais je sens déjà comme une odeur de poils de singe roussis....😉 »
    Génial je vais finir au-dessus des fagots... 😉)
  • #42
    God
    07/02/2007 à 11:26
    • En réponse à Elpepe #36 le 07/02/2007 à 10:27 :
    • « le contact du bois est incontestablement plus confortable que celui du bronze
      Monsieur est un marin d’expérience... un battant... de bronze... »
    Le blème avec le bois, ce sont les échardes...
  • #43
    Elpepe
    07/02/2007 à 11:30
    • En réponse à God #42 le 07/02/2007 à 11:26 :
    • « Le blème avec le bois, ce sont les échardes... »
    Comme, sur la plage, les grains de sable : trop d’amour tue l’amour.
  • #44
    eureka
    07/02/2007 à 11:33
    • En réponse à Elpepe #33 le 07/02/2007 à 10:22 :
    • « Affirmatif !(1)
      (1) T’as vu, Filou_6 ? Je la fais brève, pas que tu fatigues... »
    Mais c’est qu’il a des exigences le Filou, qu’y nous ferait taper la cloche dans sa main. Bon j’veux pas bouffer du pain de Judée, mais avec la rose qui nous reste sul’estomac, on pourra même pas brouter.... Tu crois pas qu’on devrait clocher que dalle à c’qu’y dit ?
  • #45
    Elpepe
    07/02/2007 à 11:36
    • En réponse à eureka #44 le 07/02/2007 à 11:33 :
    • « Mais c’est qu’il a des exigences le Filou, qu’y nous ferait taper la cloche dans sa main. Bon j’veux pas bouffer du pain de Judée, mais ave... »
    Non !(1)
    (1) Ne me remercie pas, Filou_6...
  • #46
    eureka
    07/02/2007 à 11:38
    • En réponse à <inconnu> #35 le 07/02/2007 à 10:26* :
    • « Oyé, comme y disent ici, s’cuse, la petite(!) zone de lubricité enfouie tout au fond de ma pauvre tête n’était pas encore activée ! 😉
      Euréka... »
    Il eut fallu que j’l’susse ma petite poule ! et c’est à partir de quand l’activation d’la zone chez toi, qu’on soit au parfum, pas te brusquer à des heures non ouvrables quoi !
  • #47
    Elpepe
    07/02/2007 à 11:43
    • En réponse à eureka #46 le 07/02/2007 à 11:38 :
    • « Il eut fallu que j’l’susse ma petite poule ! et c’est à partir de quand l’activation d’la zone chez toi, qu’on soit au parfum, pas te brusqu... »
    Euh... les filles... Sortez du site, et fermez la porte derrière vous, pour vous activer la zone, qu’on est mercredi, y’a des gosses, quoi...
  • #48
    eureka
    07/02/2007 à 11:50*
    • En réponse à Elpepe #47 le 07/02/2007 à 11:43 :
    • « Euh... les filles... Sortez du site, et fermez la porte derrière vous, pour vous activer la zone, qu’on est mercredi, y’a des gosses, quoi..... »
    De quoi, de quoi, on est virées? on prendra Bonobo avec nous alors, na ! hein Pétulaverte ?
    @ 45, il t’en fait croquer, l’filou ?
  • #49
    Elpepe
    07/02/2007 à 12:01*
    • En réponse à eureka #48 le 07/02/2007 à 11:50* :
    • « De quoi, de quoi, on est virées? on prendra Bonobo avec nous alors, na ! hein Pétulaverte ?
      @ 45, il t’en fait croquer, l’filou ? »
    il t’en fait croquer, l’filou ?

    Affirmatif !(1)
    (1) Filou_6, sur mon compte numéroté habituel, merci.
    Mais non, mon Eureka d’amour, vous n’êtes pas virées du tout (d’ailleurs, c’est God qui a la clé de 12, moi je nai que l’éditeur de partoche...), la Pétulante et toi ! C’était juste une boutade (forte, de Normandie).
    Tiens, God, j’ai sauté sur l’occase, ce morningue : cours d’anglais au Québec et un truc génétique new, apparus de manière très fugace.
    Elpépy Elpépuke, le marin qui clique plus vite que l’ombre de son index.
  • #50
    <inconnu>
    07/02/2007 à 12:32
    • En réponse à Elpepe #22 le 07/02/2007 à 09:57 :
    • « LPP, es-tu d’accord ?
      Oui oui, ton explication est plausible. Toutefois, la MMM du jour étant déjà attribuée, tu devras recommencer demain... »
    Zut, pour une fois que jpouvais écrire tôt. Tu devrais la décerner en fin de journée. Cela laisserait libre cours à plus de délires.
    Bonne journée PP
  • #51
    Elpepe
    07/02/2007 à 13:00*
    • En réponse à <inconnu> #50 le 07/02/2007 à 12:32 :
    • « Zut, pour une fois que jpouvais écrire tôt. Tu devrais la décerner en fin de journée. Cela laisserait libre cours à plus de délires.
      Bonne j... »
    La MMM quotidienne est décernée, par un jury de cinq personnes (ma pomme, bibi, mézigue, Elpépé et moi), sur le seul critère qualitatif de la défense du parler marin. Et non sur un critère chronologique. De surcroît, le jury statue à l’heure qu’il veut... 😄
    PS : je peux d’ores et déjà te réserver la MMM de demain, contre une valisette de billets de cinq cents pions, remise par-dessus la frontière suisse, à un vieux blondinet avec des lunettes aux p’tites d’Emile. Mais ça reste entre nous, hein ?
  • #52
    <inconnu>
    07/02/2007 à 13:04
    Se taper la cloche ou entrer dans le vif du sujet, c’est du pareil au même, non ? On voit trop qu’il n’y a que la bagatelle qui vous (nous) interesse !!!
  • #53
    eureka
    07/02/2007 à 13:15
    • En réponse à Elpepe #51 le 07/02/2007 à 13:00* :
    • « La MMM quotidienne est décernée, par un jury de cinq personnes (ma pomme, bibi, mézigue, Elpépé et moi), sur le seul critère qualitatif de l... »
    là aussi, à l’instar de Pétula, on ne connait pas les heures ouvrables d’activation de la zone de statue-nage du jury cinq-en-un !
    Ohé Peinard, en attendant faut ramer....
  • #54
    eureka
    07/02/2007 à 13:23
    • En réponse à <inconnu> #52 le 07/02/2007 à 13:04 :
    • « Se taper la cloche ou entrer dans le vif du sujet, c’est du pareil au même, non ? On voit trop qu’il n’y a que la bagatelle qui vous (nous)... »
    Quel splendide euphémisme !!
  • #55
    Elpepe
    07/02/2007 à 13:27*
    • En réponse à eureka #53 le 07/02/2007 à 13:15 :
    • « là aussi, à l’instar de Pétula, on ne connait pas les heures ouvrables d’activation de la zone de statue-nage du jury cinq-en-un !
      Ohé Peina... »
    Les heures ouvrables, mon lapin, c’est n’importe quand, et ça te tombe dessus par derrière surprise.
    Panpan le marin
    @_Totor95_52 : Que la bagatelle ? Et la poésie de Momolala ? Et la torture vocabulaire de Chirstian ? Et le lyrisme d’Eureka ? Et la Marine d’Elpépé ? Et la science d’HoubaHOBBES ? Et... et... et tous les autres, même toi, des fois (rarement, hélas) ?
    Expressio, c’est comme le Monde, en miniature : on y cause de cul d’amour et de fric. Avec du poil autour, par douze pieds pour faire joli, de temps en temps, quand même !
  • #56
    eureka
    07/02/2007 à 13:40
    • En réponse à Elpepe #55 le 07/02/2007 à 13:27* :
    • « Les heures ouvrables, mon lapin, c’est n’importe quand, et ça te tombe dessus par derrière surprise.
      Panpan le marin
      @_Totor95_52 : Que la b... »
    mais ppda, te biles pas ! c’est la suite logique des "baudet’s bagatel Orchestra" et "Bourricot’s blabla Band" ! mords-tu-je? tu mords-je!
    c’est qu’nous z’ici tous on va, à z’ici, comme des guêtres à un lapin...(ou un âne p’têt ?)
  • #57
    <inconnu>
    07/02/2007 à 13:54*
    • En réponse à eureka #48 le 07/02/2007 à 11:50* :
    • « De quoi, de quoi, on est virées? on prendra Bonobo avec nous alors, na ! hein Pétulaverte ?
      @ 45, il t’en fait croquer, l’filou ? »
    ho, oui ! razzia sur le magot !!! 😉
  • #58
    Elpepe
    07/02/2007 à 13:56
    • En réponse à eureka #56 le 07/02/2007 à 13:40 :
    • « mais ppda, te biles pas ! c’est la suite logique des "baudet’s bagatel Orchestra" et "Bourricot’s blabla Band" ! mords-tu-je? tu mords-je!... »
    J’me fâche pas, j’explique (célèbre répartie d’un dialogue d’Audiard, par Lino, dans... les tontons flingueurs ?).
    Et ton expression, là : "comme des guêtres à un lapin" ? C’est de toi, ou bien tu la fais inscrire à God, sur sa file d’attente ? Quoi qu’il en soit, moi, je l’adopte. Et te décerne la MMC (Médaille du Mérite Cunicole) du jour.
  • #59
    <inconnu>
    07/02/2007 à 14:10*
    • En réponse à Elpepe #51 le 07/02/2007 à 13:00* :
    • « La MMM quotidienne est décernée, par un jury de cinq personnes (ma pomme, bibi, mézigue, Elpépé et moi), sur le seul critère qualitatif de l... »
    Rdv à Gstadt... OOOOooooo au pt’it’ d’Emile (voix de Johnniescette page, vendeur d’onions à les autres)
    Je commence à économiser !😢
  • #60
    <inconnu>
    07/02/2007 à 14:18*
    • En réponse à Elpepe #20 le 07/02/2007 à 09:51 :
    • « C’est une vision elliptique de la chose
      Ne serait-ce pas plutôt... parabolique (voir cette page et cette page) ? 😄 »
    Non, je garde elliptique. Je tiens à ma différence comme tous ici et c’est ce qui fait la richesse de pas mal d’interventions. Si nous sommes tous décalés, qui est dans ce cas, au plus proche de la voie du centre et est-il bon d’ailleurs de rester centré sur l’expression du jour surtout si elle ne souffre pas de commentaires, contestations et autres remises en cause réelles et sérieuses ?
    @ Totor > Chirstian un jour avait proposé qu’on ne "parlasse" (ça se dit ?) de fesses et autres point G que l’après midi. le problème étant que l’excitation n’a pas d’horaires... C’est pour ça que je propose une expression nouvelle : "Se taper le point G".... avec ou sans cordes. 😉
    Bonne journée, m’en vais m’aérer avec femme blonde en bord de mer et si je vois cloche dans quelque port, je ne manquerais pas de taper dessus en pensant à vous, bandes de sonneurs sonnés.