Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

secouer comme un prunier [v]

secouer les prunes ; secouer fortement ; rabrouer sévèrement ; faire de vifs reproches ; secouer vigoureusement ; faire de très vifs reproches

Origine et définition

Si le sens de "secouer fortement" coule de source, celui de "rabrouer" est un peu moins évident. Mais il s'agit simplement du sens au figuré, considérant qu'une personne qui a eu droit à de sévères remontrances en est toute retournée, comme si on l'avait secouée pour lui enlever la pulpe du fond. Sans oublier qu'au XVe siècle, le verbe avait aussi le sens de 'rudoyer'.
Et puis pourquoi "comme un prunier" au lieu d'un "abricotier" ou un "pêcher", par exemple ?
Il est d'usage et facile de secouer un arbre fruitier pour en faire tomber quelques fruits mûrs (pour certaines cultures, le secouage est même la technique de ramassage de prédilection).
Mais attention quand même ! Si recevoir une pomme sur la tête ne fait pas grand mal (s'il vivait encore, Newton aurait pu nous le confirmer ), il n'en est pas de même pour une noix de coco.
Donc, si nombreux sont les arbres susceptibles de se faire secouer, pourquoi est-ce le prunier qui a eu l'heur d'être choisi pour notre expression apparue à la fin du XIXe siècle ?
Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.
Secouer les prunes est une autre forme abrégée de l'expression dans laquelle l'arbre est remplacé par ses fruits.

Compléments

Notez que "se secouer les prunes" peut aussi vouloir dire "sortir de sa léthargie, de son apathie pour s'activer enfin à quelque chose". Ou, autrement dit, s'auto-secouer.

Exemples

« Eh ! secouez-la comme un prunier et, au besoin, dégradez-y le portrait ! criait le vieux Chaudrut »
Joris-Karl Huysmans - Les sœurs Vatard

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden schütteln secouer qn. [physiquement]
Anglais (USA) to give someone what for donner le pouquoi à quelqu'un
Anglais to give someone the dickens donner les dickens à quelqu'un
Espagnol (Argentine) lavarle la cabeza a alguien laver la tête à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Bronquear Engueuler / Réprimander
Espagnol (Espagne) echar el perro a alguien jeter le chien à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Echar una bronca Jeter une réprimande
Espagnol (Espagne) poner verde mettre vert
Français (Canada) brasser la cage réprimander et parfois rudoyer
Français (Canada) se secouer le cul
Français (Canada) secouer les puces
Hébreu נענע אותו כמו לולב secouer comme une branche de palmier
Italien sballottare come un sacco di patate ballotter comme un sac de patates
Néerlandais iemand een uitschijter geven passer un bon commentaire/ou une bonne reoroche merdique à quelqu'un
Néerlandais iemand op zijn lazer/donder geven fortement réprimander quelqu'un
Néerlandais iemand flink de waarheid zeggen fortement dire la vérité à qqn
Néerlandais (Belgique) een uitbrander geven donner une incendie
Néerlandais iemand de les lezen apprendre la leçon/une leçon à quelqu'un
Néerlandais iemand behoorlijk door elkaar schudden fortement secouer quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de les spellen épeler la leçon à quelqu'un
Portugais (Brésil) esculachar réprimander
Portugais (Brésil) esculhambar houspiller
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) rodar a baiana sacudir como uma ameixieira/ sacudir as ameixas
Roumain a i-o spune verde-n față la lui dire vert en face
Roumain a-l scutura bine bien le secouer
Russe трясьти как грушу secouer comme un poirier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « secouer comme un prunier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « secouer comme un prunier » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    09/09/2010 à 14:42
    • En réponse à <inconnu> #106 le 09/09/2010 à 13:21 :
    • « dans les années 50 à 55 j’allais régulièrement en vacances, du côté de Marmande, où mes cousins faisaient la récolte des prunes, les triaien... »
    Moi c’était à Villeneuve, pas loin de Marmande. J’adorais manger les prunes que ma tante faisait sécher sur les claies, lorsqu’elles commençaient à être fripées par le soleil. C’était un délice. On aurait pu se rencontrer à cette époque.
  • #122
    mitzi50
    09/09/2010 à 14:53
    • En réponse à <inconnu> #119 le 09/09/2010 à 14:32 :
    • « bien bien, voilà qui me rassure.
      Mais, tout de même, quelle idée de balancer les prunes n’importe où ?
      C’est ne pas respecter ce noble fruit... »
    C’ est sûr. Il y a lèvres... et lèvres. Personnellement je préfère les manger (il est vrai que je n’ ai jamais essayé...l’ autre version). Mais je n’ aime que les prunes qui ont du goût :mirabelles, reines-Claudes, et vraies quetsches. Et sans guêpes. Par contre, hors saison, les pruneaux d’ Agen, c’ est délicieux. Quant à secouer les arbres, ou non, je crois que cela dépend des variétés de ce fruit. Car certaines sont fragiles, et n’ aiment pas les "gnons". Faut pas les confondre avec des noix, quand même...Quant à la pruine, il y en a aussi sur le raisin, et il est vrai que certaines personnes pensent qu’ il s’ agit d’ un traitement aux pesticides !
  • #123
    <inconnu>
    09/09/2010 à 15:03*
    • En réponse à mitzi50 #122 le 09/09/2010 à 14:53 :
    • « C’ est sûr. Il y a lèvres... et lèvres. Personnellement je préfère les manger (il est vrai que je n’ ai jamais essayé...l’ autre version). M... »
    Ce sont les Prestois qui vont être contents d’abbrendre que la pruine est un traitement aux besticides ! Des relents de théorie du comblot.
  • #124
    <inconnu>
    09/09/2010 à 15:22
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/09/2010 à 15:03* :
    • « Ce sont les Prestois qui vont être contents d’abbrendre que la pruine est un traitement aux besticides ! Des relents de théorie du comblot.... »
    et après avoir ramassé les prunes, voici ce qu’il faut en faire: cette page
    Bon appétit, ou plutôt «bon quatre heure !» ou alors pour ce soir...
  • #125
    chirstian
    09/09/2010 à 16:20
    de retour après qqs jours de randonnée sur les pas de Stevenson. Résultat : à force de me secouer les orteils comme un prunier, si je ne suis pas devenu une lumière, en tous cas j’ai les ampoules pour !
  • #126
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:02
    • En réponse à <inconnu> #121 le 09/09/2010 à 14:42 :
    • « Moi c’était à Villeneuve, pas loin de Marmande. J’adorais manger les prunes que ma tante faisait sécher sur les claies, lorsqu’elles commenç... »
    j’attends des amis, vers 18h et je cuits en ce moment une délicieuse tarte aux prunes, recette de ma maman, qui va les régaler ! j’en ai fait deux, l’autre c’est el tart’à chuc, avec del castonnade ......eultria, si c’est dans le circuit, tu peurx faire une étape !! l’artois c’est plat ! pas de tourmollet ni de col.. juste les mamelons du boulonnais pas loin !
  • #127
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:15
    • En réponse à <inconnu> #126 le 09/09/2010 à 17:02 :
    • « j’attends des amis, vers 18h et je cuits en ce moment une délicieuse tarte aux prunes, recette de ma maman, qui va les régaler ! j’en ai fai... »
    Pardon de m’immiscer dans un message qui ne m’est pas destiné. Cependant, si Eultria fait étape dans l’Artois c’est qu’il y a erreur de parcours non ? Eultria est (ré-)clamé à Saint Jacques de Compostelle.
  • #128
    mitzi50
    09/09/2010 à 17:25
    • En réponse à chirstian #125 le 09/09/2010 à 16:20 :
    • « de retour après qqs jours de randonnée sur les pas de Stevenson. Résultat : à force de me secouer les orteils comme un prunier, si je ne sui... »
    Très utile pour éclairer notre lanterne sur ce sujet d’ une gravité extrême, les ampoules :
    "Secouer ou ne pas secouer les prunes, telle est la question"....
  • #129
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:25
    • En réponse à <inconnu> #127 le 09/09/2010 à 17:15 :
    • « Pardon de m’immiscer dans un message qui ne m’est pas destiné. Cependant, si Eultria fait étape dans l’Artois c’est qu’il y a erreur de parc... »
    c’était une invitation, qui vaut pour tous d’ailleurs :! j’ignorais tout de ses projets. Je lui souhaite bonne route et de bonnes genouillères, parce que normalement, il doit finir les derniers kms à genous !!!!
  • #130
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:30
    • En réponse à <inconnu> #129 le 09/09/2010 à 17:25 :
    • « c’était une invitation, qui vaut pour tous d’ailleurs :! j’ignorais tout de ses projets. Je lui souhaite bonne route et de bonnes genouillèr... »
    Avec Christian, cela en fera 2 en compotes... de prunes ?
  • #131
    mitzi50
    09/09/2010 à 17:30
    • En réponse à <inconnu> #129 le 09/09/2010 à 17:25 :
    • « c’était une invitation, qui vaut pour tous d’ailleurs :! j’ignorais tout de ses projets. Je lui souhaite bonne route et de bonnes genouillèr... »
    Sans vouloir t’ offenser, genou est comme chou, hibou, pou etc... c’ est-à-dire qu’ au pluriel il se termine pas un "x".
  • #132
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:33*
    "Ce n’est pas toujours celui qui secoue le prunier, qui ramasse les prunes"
    " Tu es comme celui qui apporte des prunes au curé, ses porcs n’en voulaient pas"
  • #133
    mitzi50
    09/09/2010 à 17:33
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/09/2010 à 15:03* :
    • « Ce sont les Prestois qui vont être contents d’abbrendre que la pruine est un traitement aux besticides ! Des relents de théorie du comblot.... »
    Tonnerre de Prest ? Bourquoi bas Pachi-Pouzouk ou Poit-sans-soif ?????
  • #134
    mitzi50
    09/09/2010 à 17:34
    • En réponse à <inconnu> #132 le 09/09/2010 à 17:33* :
    • « "Ce n’est pas toujours celui qui secoue le prunier, qui ramasse les prunes"
      " Tu es comme celui qui apporte des prunes au curé, ses porcs n’... »
    Ou comment donner de la confiture à des cochons ?
  • #135
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:38
    • En réponse à <inconnu> #129 le 09/09/2010 à 17:25 :
    • « c’était une invitation, qui vaut pour tous d’ailleurs :! j’ignorais tout de ses projets. Je lui souhaite bonne route et de bonnes genouillèr... »
    Oui, de Lavacolla à Compostelle.
    J’ai cru comprendre qu’il avait péleriné du Puy-en-Velay en Galice à plusieurs reprises?
  • #136
    tytoalba
    09/09/2010 à 17:43
    • En réponse à <inconnu> #126 le 09/09/2010 à 17:02 :
    • « j’attends des amis, vers 18h et je cuits en ce moment une délicieuse tarte aux prunes, recette de ma maman, qui va les régaler ! j’en ai fai... »
    Ah non, c’est pas du jeu. Je me traînerais bien jusque chez toi pour une tarte au chuc, si tu étais dans le coin. Surtout si l’chuc est un peu coulant.
  • #137
    <inconnu>
    09/09/2010 à 17:55*
    • En réponse à <inconnu> #106 le 09/09/2010 à 13:21 :
    • « dans les années 50 à 55 j’allais régulièrement en vacances, du côté de Marmande, où mes cousins faisaient la récolte des prunes, les triaien... »
    Je croyais bien que j’allais me faire renvoyer!...(C’est peut-être ça que je cherchais, au fond 😏), en employant ce vilain mot de "béotiens"...
    Je le retire.
    Au fond chaque région avait ses coutumes.
    Chez nous c’était la prune reine claude qu’on expédiait sur les marchés parisiens et qui devait prendre le train, des Cévennes à Paris, dans un tortillard qui les secouait, ces pauvres prunes!!!
    Je me souviens des tartes à la prune(l’eau me vient à la bouche)...Les prunes bien mûres, à demi coupées , arrangées en cercles, sur une pâte brisée, croustillante sur les bords, et saupoudrées de sucre fin.
    Même qu’avec une roulette dentelée en bois on découpait des lanières qu’on posait en croisillons sur le dessus!
    Souvenir quand tu nous tiens!!! J’en pleurerais!!!😢
  • #138
    <inconnu>
    09/09/2010 à 18:03
    • En réponse à tytoalba #110 le 09/09/2010 à 13:36 :
    • « J’ai trouvé cette page un jour en cherchant les jouets en bois. Peut-être y trouveras-tu ton bonheur. cette page. »
    Oh! Merci! C’est trop, trop gentil!!!🙂
    Je l’ai trouvée!
    Je te fais un gros bisou!!!
  • #139
    <inconnu>
    09/09/2010 à 18:06
    • En réponse à <inconnu> #119 le 09/09/2010 à 14:32 :
    • « bien bien, voilà qui me rassure.
      Mais, tout de même, quelle idée de balancer les prunes n’importe où ?
      C’est ne pas respecter ce noble fruit... »
    La pruine dont je parle c’est bien avant! les produits phitosanitaires!
    C’étaient des pruniers perdus dans la broussaille, derrière des murs qu’il fallait escalader...au risque, oui, de tomber sur des essaims de guêpes.
  • #140
    <inconnu>
    09/09/2010 à 18:19
    • En réponse à mitzi50 #131 le 09/09/2010 à 17:30 :
    • « Sans vouloir t’ offenser, genou est comme chou, hibou, pou etc... c’ est-à-dire qu’ au pluriel il se termine pas un "x". »
    tu ne m’offenses pas, j’écris trop vite, et je ne me relis jamais ! en grammaire comme en orthographe c’est vraiment exceptionnel de me piéger. mais tu as l’oeil et le bon et c’est tpoujours bien de rendre service aux gens, pour leur éviter d’être, à nouveau, un jour, ridicule.