Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

secouer comme un prunier [v]

secouer les prunes ; secouer fortement ; rabrouer sévèrement ; faire de vifs reproches ; secouer vigoureusement ; faire de très vifs reproches

Origine et définition

Si le sens de "secouer fortement" coule de source, celui de "rabrouer" est un peu moins évident. Mais il s'agit simplement du sens au figuré, considérant qu'une personne qui a eu droit à de sévères remontrances en est toute retournée, comme si on l'avait secouée pour lui enlever la pulpe du fond. Sans oublier qu'au XVe siècle, le verbe avait aussi le sens de 'rudoyer'.
Et puis pourquoi "comme un prunier" au lieu d'un "abricotier" ou un "pêcher", par exemple ?
Il est d'usage et facile de secouer un arbre fruitier pour en faire tomber quelques fruits mûrs (pour certaines cultures, le secouage est même la technique de ramassage de prédilection).
Mais attention quand même ! Si recevoir une pomme sur la tête ne fait pas grand mal (s'il vivait encore, Newton aurait pu nous le confirmer ), il n'en est pas de même pour une noix de coco.
Donc, si nombreux sont les arbres susceptibles de se faire secouer, pourquoi est-ce le prunier qui a eu l'heur d'être choisi pour notre expression apparue à la fin du XIXe siècle ?
Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.
Secouer les prunes est une autre forme abrégée de l'expression dans laquelle l'arbre est remplacé par ses fruits.

Compléments

Notez que "se secouer les prunes" peut aussi vouloir dire "sortir de sa léthargie, de son apathie pour s'activer enfin à quelque chose". Ou, autrement dit, s'auto-secouer.

Exemples

« Eh ! secouez-la comme un prunier et, au besoin, dégradez-y le portrait ! criait le vieux Chaudrut »
Joris-Karl Huysmans - Les sœurs Vatard

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden schütteln secouer qn. [physiquement]
Anglais (USA) to give someone what for donner le pouquoi à quelqu'un
Anglais to give someone the dickens donner les dickens à quelqu'un
Espagnol (Argentine) lavarle la cabeza a alguien laver la tête à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Bronquear Engueuler / Réprimander
Espagnol (Espagne) echar el perro a alguien jeter le chien à quelqu'un
Espagnol (Espagne) Echar una bronca Jeter une réprimande
Espagnol (Espagne) poner verde mettre vert
Français (Canada) brasser la cage réprimander et parfois rudoyer
Français (Canada) se secouer le cul
Français (Canada) secouer les puces
Hébreu נענע אותו כמו לולב secouer comme une branche de palmier
Italien sballottare come un sacco di patate ballotter comme un sac de patates
Néerlandais iemand een uitschijter geven passer un bon commentaire/ou une bonne reoroche merdique à quelqu'un
Néerlandais iemand op zijn lazer/donder geven fortement réprimander quelqu'un
Néerlandais iemand flink de waarheid zeggen fortement dire la vérité à qqn
Néerlandais (Belgique) een uitbrander geven donner une incendie
Néerlandais iemand de les lezen apprendre la leçon/une leçon à quelqu'un
Néerlandais iemand behoorlijk door elkaar schudden fortement secouer quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de les spellen épeler la leçon à quelqu'un
Portugais (Brésil) esculachar réprimander
Portugais (Brésil) esculhambar houspiller
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) rodar a baiana sacudir como uma ameixieira/ sacudir as ameixas
Roumain a i-o spune verde-n față la lui dire vert en face
Roumain a-l scutura bine bien le secouer
Russe трясьти как грушу secouer comme un poirier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « secouer comme un prunier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « secouer comme un prunier » Commentaires

  • cornelius
    09/09/2010 à 18:32
    • En réponse à <inconnu> #137 le 09/09/2010 à 17:55* :
    • « Je croyais bien que j’allais me faire renvoyer!...(C’est peut-être ça que je cherchais, au fond 😏), en employant ce vilain mot de "béotiens"... »
    une tarte comme ça j’en ferai bien mon 4 heures (même à 18h 45) avec des mirabelles dessus et puis j’ajouterai volontiers un clafouti avec des quetsches , de la confiture de reine claude ... toutes ces gâteries ne comptent pas pour des prunes dans les souvenirs goûteux .
    une question ... est ce que offrir une prune à l’agent de police qui m’a mis une prune va me valoir un pruneau ?
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 18:43
    • En réponse à <inconnu> #126 le 09/09/2010 à 17:02 :
    • « j’attends des amis, vers 18h et je cuits en ce moment une délicieuse tarte aux prunes, recette de ma maman, qui va les régaler ! j’en ai fai... »
    Zut ! J’ai raté ton invitation. Quoique que, en venant du Var, il m’aurait été difficile d’arriver à temps pour déguster ta tarte. Merci quand même.
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 19:37
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #143 le 09/09/2010 à 19:37 :
    • « cette page »
    j’adore ! c’est vraiment ma semaine ! des dvd d’opéras, des vidéos que l’on m’envoie, la dernière, hier. L’opéra Garnier en visite virtuelle, avec en fond sonore, Nabuco !!! je ne sais si c’est du pessimiste ou de la prévoyance, mais j’ai déjà chois les morceaux pour ma cérémonie d’enterrement !!! ça ne fait rire personne autour de moi, ça jette plutôt un froid !!! Bach y sera à l’honneur, bien sur.
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 20:15
    • En réponse à <inconnu> #142 le 09/09/2010 à 18:43 :
    • « Zut ! J’ai raté ton invitation. Quoique que, en venant du Var, il m’aurait été difficile d’arriver à temps pour déguster ta tarte. Merci qu... »
    mes amis sont partis à l’instant ! il m’en reste. Je vais congeler, et si tu passes et qu’il y a de la lumière, il y en aura un mordeau pour toi!!! en parlant dun Var, j’en revients !!! j’aurais pu t’en faire là-bas!!!!!
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 20:24
    • En réponse à cornelius #141 le 09/09/2010 à 18:32 :
    • « une tarte comme ça j’en ferai bien mon 4 heures (même à 18h 45) avec des mirabelles dessus et puis j’ajouterai volontiers un clafouti av... »
    je m’abstiendrais d’un tel cadeau, surtout à une aubergine !! si les tons ne s’accordent pas, elle va s’offusquer !! quant à t’envoyer un pruneau, je ne pense pas qu’elle soit armée jusqu’à là !!!!!!! offre lui plutôt une tarte en pleine poire, d’un air mi-figue mi-raison, ça sera bien fait pour sa pomme, eh,banane !, on t’apportera des oranges, à mon avis tu en seras là, mais si elle ramène sa fraise, compte sur nous pour lui faire avaler toutes ses prunes, noyaux avec.
  • Muscat
    09/09/2010 à 20:35
    • En réponse à Rikske #88 le 09/09/2010 à 07:35* :
    • « Et Lio chantait... Zut, tu m’as coupé l’herbe sous les pieds ! 😉
      cette page »
    En plus,pour donner du piment à ton commentaire,j’ai tondu la pelouse après-midi!
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 20:37*
    • En réponse à <inconnu> #146 le 09/09/2010 à 20:24 :
    • « je m’abstiendrais d’un tel cadeau, surtout à une aubergine !! si les tons ne s’accordent pas, elle va s’offusquer !! quant à t’envoyer un pr... »
    ouh là, c’est un petit jeu où l’on gagne, en bonus de la prune, une pension complète aux frais des contribuables, du moins ceux qui sont "dehors" !
    Heu pour la tarte, fine allusion (n’est-ce pas ?), il faut impérativement utiliser... une tarte aux prunes ! 😛
  • mitzi50
    09/09/2010 à 20:46
    • En réponse à <inconnu> #143 le 09/09/2010 à 19:37 :
    • « cette page »
    Merci. J’ ai écouté une première fois en regardant la vidéo; puis j’ ai recommencé en suivant la partition. C’ est chouette aussi de pouvoir lire, et même chanter (moins bien, forcément...) en même temps.....
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 22:27
    • En réponse à <inconnu> #144 le 09/09/2010 à 20:13 :
    • « j’adore ! c’est vraiment ma semaine ! des dvd d’opéras, des vidéos que l’on m’envoie, la dernière, hier. L’opéra Garnier en visite virtuelle... »
    Dieu seul sait le jour et l’heure même si on peut aussi décider de son destin.
    Moi, j’aimerais le Dixit Dominus de Haendel et une bonne heure de Buxtehude. Mais, dis donc, on ne va rien entendre! On ne peut pas décemment imposer aux autre une heure de concert! Désordre, oui, ça fait désordre! A moins que? si on faisait payer le concert? pour s’ offrir après une bonne petite bouffe? chez Bocuse? tout va dépendre de la recette!
  • <inconnu>
    09/09/2010 à 22:35*
    • En réponse à mitzi50 #149 le 09/09/2010 à 20:46 :
    • « Merci. J’ ai écouté une première fois en regardant la vidéo; puis j’ ai recommencé en suivant la partition. C’ est chouette aussi de pouvoir... »
    Allez, inscription de son plein gré et obligatoire à la chorale! je suis peut-être un haute-contre qui s’ignore et toi une contralto qui ne veut pas se l’avouer! Et il y aura d’autres choristes d’Expressio. Oh! le bel ensemble! quelques petits concerts en apartés, puis les églises, les basiliques, les cathédrales, Saint Pierre de Rome, l’Olympia, les Folies Bergères, Orange, Bayreuth, La Chaise-Dieu, Ambronay, le Stade de France et celui Cusson-la-Valmitte, l’opéra Garnier et l’opéra bouffe, la Fenice et Félicie aussi! Mourir sur scène après des agapes chez Bocuse!!!
    Un répertoire classique de haute tenue, les grands opéras, les grands orchestres baroques, les chansons de marins, paillardes de salles de gardes, enfantines, à boire, à manger, les réquiem; FINIR sur un contre-ut! en contrebas, à contrecoeur, à contre-jour, sur un contre-torpilleur. Amen!
  • mitzi50
    10/09/2010 à 08:43
    • En réponse à <inconnu> #151 le 09/09/2010 à 22:35* :
    • « Allez, inscription de son plein gré et obligatoire à la chorale! je suis peut-être un haute-contre qui s’ignore et toi une contralto qui ne... »
    Je suis déjà inscrite à une chorale, alors pourquoi pas à une autre ? Mais je ne suis pas contralto. Je suis mezzo-soprano (pour cause d’ âge). J’ étais soprano dans mon jeune temps. Mais atteindre le contre-ut m’ est impossible. Et chanter à contre-choeur, finalement, c’ est faire un solo ! Quant à la "voix de haute-contre" celle-ci n’ est pas naturelle. Il faut d’ abord être un bon ténor, avoir des dispositions spéciales (comme savoir garder une certaine puissance dans les aigus), et ensuite travailler suivant une technique particulière, le "falsetto" (ou fausset), c’ est à dire privilégier la voix de tête par rapport à la voix de poitrine. Cette technique a été "découverte" pour permettre de chanter à nouveau le répertoire sacré pré-baroque et baroque, celui du temps où les femmes n’ avaient pas le droit de chanter dans les églises, les professionnelles du chant arrondissant leurs fins de mois en se prostituant. D’ où l’ idée de castrer des adolescents avant leur mue... Mais du jour où la castration ne fut plus pratiquée (et j’ en suis bien aise, d’ abord parceque c’ est une mutilation inacceptable, ensuite parceque sur tous les jeunes garçons qu’ on castrait, querlques-uns seulement faisaient une carrière digne de ce nom, beaucoup mouraient des suites opératoires, et certains n’ avaient pas la voix qu’ on espérait, du point de vue de la puissance, de l’émotion), tout un pan du répertoire de cette époque fut confié à des femmes "alti", voire mezzo, ce qui ne donnait pas les mêmes résultats, et on oublia allègrement le reste pendant quelques siècles. Ce n’ est que depuis les années 60 qu’ on redécouvre ce répertoire. Sans castrats!
  • DiwanC
    24/01/2015 à 03:36*
    Après 152 contrib., il n'y a plus grand chose à secouer !...
    Si on cherche le beau Georges B., on va le trouver auprès de son arbre occupé à payer des prunes à un quidam... Seulement un voisin du d'ssus en a déjà parlé ; et devinez qui ? C'est là-haut, à l'appartement @90 !
    Pour autant, serons-nous privés du p'tit Brassens quotidien ? Que nenni ! J'ai trouvé quelques vieilles prunes qui traînaient dans un panier !
    En ce temps là, je vivais dans la lune
    Les bonheurs d'ici bas m'étaient tous défendus.
    Je semais des violettes et chantais pour des prunes
    Et tendais la patte aux chats perdus.
    Ah ah ah ah ! putain de toi !
    Ah ah ah ah ah ! pauvre de moi.
  • DiwanC
    24/01/2015 à 04:03*
    Si vous voulez savoir comment
    Nous nous aimâmes pour des prunes,
    Je vous le dirai doucement,
    Si vous voulez savoir comment.
    L’amour vient toujours en dormant,
    Chez les bruns comme chez les brunes ;
    En quelques mots voici comment
    Nous nous aimâmes pour des prunes.

    Bouba ! Sais-tu qui a écrit ça ?
    😛
  • Paracas
    24/01/2015 à 04:19
    • En réponse à DiwanC #153 le 24/01/2015 à 03:36* :
    • « Après 152 contrib., il n'y a plus grand chose à secouer !...
      Si on cherche le beau Georges B., on va le trouver auprès de son arbre occupé à... »
    Je vois pas ce qu'il y a à l'appart' 90......😛
    Donc, revenons à nos prunes............
    .......et bien sûr "payer des prunes"
    Mais si quelqu’un monte aux cieux
    Moins que moi j’y paie des prunes
    Y a cent sept ans - qui dit mieux ?
    Qu’j’ai pas vu la lune

    ..........On attend un peu pour le café ?
  • Paracas
    24/01/2015 à 04:21
    • En réponse à DiwanC #154 le 24/01/2015 à 04:03* :
    • « Si vous voulez savoir comment
      Nous nous aimâmes pour des prunes,
      Je vous le dirai doucement,
      Si vous voulez savoir comment. »
    Dommage qu'il soit aller se perdre la haut..............il avait des qualités cet homme......
    Enfin..........C'est comme ça........🙁
  • Paracas
    24/01/2015 à 04:25
    Cela vient probablement et tout simplement d'anciens emplois figurés de la 'prune' qui, depuis le XIVe siècle, désignait un coup, une blessure.

    Et de nos jours sous couvert de sécurité routière ça nous fait des blessures au compte en banque.....
    En tout cas mon Coyote, il m'en a évité des prunes........
    Brave bête, va !..........
  • Paracas
    24/01/2015 à 04:31
    Dans leur liste ils ont oublié la Prune
  • PHILO_LOGIS
    24/01/2015 à 06:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 09/01/2007 à 07:14* :
    • « Elpepe dans son lit, laisse BB lui secouer les prunes.
      Pour ce faire, bien sûr, elle a mis sa perruque brune,
      Et lui, de toute sa grandeur,... »
    Aux dernières nouvelles, il semblerait qu'il n'y ait toujours pas de dune à Roquebrune. Dès lors, je vous proposerai Pampelune..., celle qu'il ne faut pas décrocher...
  • Paracas
    24/01/2015 à 07:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #159 le 24/01/2015 à 06:45 :
    • « Aux dernières nouvelles, il semblerait qu'il n'y ait toujours pas de dune à Roquebrune. Dès lors, je vous proposerai Pampelune..., celle qu'... »
    Non mais il y a le rocher toujours habité par Frère Antoine, notre ermite local et où l'on fait de superbes randonnées qui nous mènent "aux trois croix" d'où l'on a une vue superbe sur la vallée de l'Argens........
    Et un coup d'oeil pareil ça compte pas pour des prunes.......
    On en discute autour du café ?