Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sentir le sapin [v]

n'avoir plus longtemps à vivre ; avoir un pied dans la tombe ; être près de mourir ; être près de la fin

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XVIIe siècle.
Le sapin ne rappelle pas uniquement les fêtes de fin d'année ou les forêts toujours vertes ; si, de nos jours, on utilise généralement des bois plus nobles, il a longtemps servi à fabriquer des cercueils, au point qu'à la fin du XVIIIe, ce macabre objet s'appelait aussi une "redingote de sapin".
C'est donc assez naturellement, mais peu charitablement, qu'on a dit de celui dont les jours étaient comptés qu'il commençait à sentir le sapin.

Exemples

Ta femme risque bientôt de [sentir le sapin].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bald ins Gras beißen ; bald sterben bientôt mordre dans la pelouse ; bientôt mourir
Anglais (Australie) don't buy green bananas n'achetes pas des bananes vertes
Anglais to have a graveyard cough avoir une toux de cimetière
Anglais to have one foot in the grave avoir un pied dans la tombe
Arabe (Algérie) ma bkalou ghir rl ma yehma il ne lui reste plus que de l'eau à chauffer/l'eau que l'on chauffe pour les ablutions des morts
Arabe (Tunisie) sek fel kbar ou sek elbarra un pied dans la tombe et un pied dehors
Arabe (Égypte) âla firach elmaoutt dans le lit de la mort
Bulgare да миришеш на пръст sentir la terre
Espagnol (Espagne) estar más para allá que para acá être plus par là-bas que par ici
Espagnol (Espagne) tener un pie en la tumba avoir un pied dans la tombe
Espagnol (Espagne) oler la muerte sentir la mort
Espagnol (Espagne) le quedan dos telediarios il ne lui reste plus que deux journaux télévisés
Espagnol (Espagne) estar moribundo être moribond
Espagnol (Espagne) Estar más muerto que vivo Être plus mort que vivant
Espagnol (Espagne) estar más pallá que pacá être plus par là-bas que par ici
Espagnol (Espagne) estar en las últimas être dans les dernières / Être près de la mort
Espagnol (Espagne) estar a punto de palmarla être sur le point de casser sa pipe
Espagnol (Espagne) estar a dos dedos de la muerte être à deux doigts de la mort
Espagnol (Argentine) estar mas cerca del arpa que de la guitarra être plus prés de la harpe que de la guitare
Français (Canada) avoir un pied dans la tombe ne plus en avoir pour longtemps
Français (Canada) en avoir pu pour bin longtemps n'en avoir plus pour bien longtemps
Hongrois fél lábbal a sírban van avoir un pied dans la tombe
Hongrois nem sok van már hátra neki il n'a plus longtemps à vivre
Hébreu קרב סופו (krav sofo) la bataille des extrémités
Italien avere un piede nella fossa avoir un pied dans la fosse
Italien essere vicini alla fine être proches de la fin
Néerlandais met één been in het graf staan avoir une jambe dans la tombe
Néerlandais zijn/haar dagen zijn geteld ses jours sont comptés
Néerlandais (Belgique) bijna de pijp uitzijn être preque sorti du tuyau
Polonais by? ju? jedn? nog? w grobie être déjà un pied dans la tombe
Portugais (Brésil) estar com o pé na cova être avec le pied dans la tombe
Portugais (Brésil) estar com os dias contados être avec les jours comptés
Portugais (Brésil) estar mais para lá do que para cá être plus là-bas qu'ici
Portugais (Portugal) estar com o pé na cova avoir le pied dans la tombe
Portugais (Portugal) estar nas últimas être dans les dernières
Portugais (Portugal) estar no fim être à la fin
Roumain a fi pe duca être sur le départ
Roumain a-l cauta moartea pe acasa être cherché par la mort à la maison
Roumain a fi pe patul de moarte être sur le lit de la mort
Roumain a fi cu un picior în groapă être avec un pied dans la fosse/tombe
Roumain îi hârcâie/horcăie coliva-n piept lui râle la „coliva” (gâteau des morts) dans la poitrine
Roumain a nu mai avea mult n'en avoir plus pour longtemps
Roumain a avea zilele numărate avoir les jours comptés
Russe дышать на ладан sentir l'encens
Russe его дни сочтены ses jours sont comptés
Russe стоять одной ногой в могиле avoir un pied dans la tombe
Wallon (Belgique) ecrâhî les bottes graisser les bottes
Wallon (Belgique) n'avu pus qu'les ouies à serrer n'avoir plus que les yeux à fermer
Wallon (Belgique) n'avu qu'ses mains à jonde n'avoir que ses main à joindre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sentir le sapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « sentir le sapin » Commentaires

  • #41
    eureka
    11/04/2007 à 15:29*
    • En réponse à borikito #39 le 11/04/2007 à 15:12 :
    • « "alors pour me faire plaisir, j’m’achete un sapin...synthétique !"
      Et en plus, pour préserver l’atmosphère, tu le mets dans une boule ousky... »
    voir 42
  • #42
    eureka
    11/04/2007 à 15:32
    • En réponse à borikito #39 le 11/04/2007 à 15:12 :
    • « "alors pour me faire plaisir, j’m’achete un sapin...synthétique !"
      Et en plus, pour préserver l’atmosphère, tu le mets dans une boule ousky... »
    non...., la boule ça fait synthétique, mais le duvet des oreillers dans le salon c’est mieux ! ça fait plus "flocons" d’neige qui neige.
    Le duvet poussineux oui, mais les épines sapineuses non !
    Mamaaaaaaaan les dégats !!
  • #43
    Elpepe
    11/04/2007 à 15:43
    • En réponse à eureka #26 le 11/04/2007 à 12:33 :
    • « ...ou un Calicot de Mort Tôt !! »
    Aaaahhh... Mon Eureka d’amour revient enfin ! Bon, il faut que je me lave et que je me sape, hein ? Attends : là, ça y est. Bon, c’est LA COURSE ! Et la Convention.24H aura donc bien lieu.
    - date : 25 avril, à partir de pas d’heure, et jusqu’à plus d’heure.
    - participants inscrits et à jour de leur cotisation contribution : Filou, BB (à adhésion renforcée), Elpépé.
    - Tous les autres : déclarez ou confirmez votre inscription à Elpépé, accompagnée de votre contribution et d’un billet de 500 € (pour l’achat des rillettes). Fissa, que j’en vois, l’organisation sensationnelle, ils la sapent, hein ?
    - un vademecum® sera édité sur beau papier vergé, en pâte à papier pur sapin, et disponible en ligne après la Convention.24H (hein, mon petit Godemichou adoré ?)
    Programme :
    - visite à pied du Vieux-Mans, avec quelques très belles pièces comme la cathédrale St-Julien, l’enceinte gallo-romaine et quelques maisons superbes... en autant d’heures qu’on pourra en disposer, à partir du début d’après-midi (et des haltes dans les bistroquets, pas comme le gang des Belges qui nous a assoiffés, les gueux !).
    - dîner-Convention.24H au restaurant Buonanotte, dont je vous ai déjà parlé sur le site. On y va à pied du Vieux-Mans.
    - en fin de Convention.24H, on se rend à l’hôtel, toujours à pied. Et ça vaut mieux, parce que toute la ville est défoncée avec les travaux du tramway.
  • #44
    eureka
    11/04/2007 à 17:39*
    C’que j’ai à vous dire va vous paraître bizarre, mais j’y vais quand même pour vous prouver que c’t’esspression a un rapport on ne peut plus direct avec la marine. L’Amiral d’ici est là d’ailleurs pour étayer mes dires je l’espère. Alors voilà, comme personne n’est sensé l’ignorer le sapin pullule dans de nombreuse régions de la terre, mais surtout dans les contrées nordiques, bon faut quand même l’avouer il est menacé, comme tous les arbres du globe, et donc promis à être de plus en plus rare si les écolos des quatre coins réunis ne mettent pas la gomme et leur main à la pâte pour le protéger. Outre le fait que l’sapin est le symbole de Noël, on lui connaît plusieurs vertus thérapeutiques, et les indiens Amerindiens depuis toujours en font de multiples usages et chaque partie de l’arbre a son utilisation propre. Nous ne nous étalerons pas sur les détails apothicaires et tout le toutim deusconpeufèravélesapin, cela ne nous regarde pas !
    Ce sont les Amérindiens, pas amers du tout (qu’y avait même des pieds-noirs d’chez l’Alberta qui s’faisaient leur kémia à base de gibier et de fragments de cônes sapineux laissés par les ‘tits bestiaux d’la fôret qu’étaient repus, t’rends compte) mais qu’c’est pas les indiens de Cristofo, mais les ôt’ plus haut qu’s’il avait viré à droite au lieu d’aller tout droit, y les z’aurait trouvés. Je disais donc ah oui, ce sont ces indiens là qu’c’est eux les inventeurs de la phytothérapie indigène de l’autochtone. Z’ont même enseigné aux colons les vertus du sapin, qui à leur tour les ont fourguées à l’Europe pour soigner diverses maladies, dont celles contagieuses. Et qui c’est qu’était le premier à avoir été à l’école pour apprendre le sapin ? Eh ben c’est Jacques Cartier, que l’Amiral connaît bien, qui quand, en l’an de grâce 15 cent et des babioles, il accosta sur les côtes du Québec (on peut accoster ailleurs qu’sur les côtes?) un grand nombre de ses matafs était clamsé du scorbut, à la joie des piranhas du pôle nord, et le reste de ses hommes j’vous raconte pas ! Alors il a été ches les hurons, et fait la connaissance de leur Chef, qu’était gentil tout plein et comme l’Jacques y lui faisait d’la peine, eh ben, bien qu’il n’ait pas l’habitude de fourguer ses secrets intimes d’sa composition, qu’lui il a découvert tout seul sans éprouvettes les propriétés antiscorbutiques du sapin, y lui a préparé pour ses marins mort y bond (en portugais indien) une recette de chef à base de sapin conifère et qui sentait fort le sapin, et lui a même appris comment s’la concocter tout seul histoire de pas rester en rade avec la tisane jusqu’à la guérison de tout son personnel qu’y puisse faire du bronzage en toute sécurité su’l’rafiot. C’est donc Jacques qui lança, quand tous les ascorbutés furent guéris :" J’veux pù qu’ça sente l’sapin là-dedans (ou la-dessus, pour le bord, chais pas !) ! L’icelui qui sentira l’sapin l’premier j’le jette aux requinos". Le pourquoi il l’a dit, on le sait et d’où notre expression du jour.
    Le remerciement de Cartier au chef Huron j’préfère pas en parler, c’est trop méchant … et ça sent l’sapin à mort !
    Ouâlà ouâlaà !!
  • #45
    memphis
    11/04/2007 à 17:50
    Désolée, Claudine d’avoir indirectement provoqué une tempête hier. J’avoue bien franchement que je ne m’étais absolument pas imaginé que tu étais tombée sur mon blog hier et que c’était de lui que tu parlais. Je retourne à ma niche l’oreille basse et la queue entre les jambes...
  • #46
    syanne
    11/04/2007 à 17:55
    • En réponse à eureka #44 le 11/04/2007 à 17:39* :
    • « C’que j’ai à vous dire va vous paraître bizarre, mais j’y vais quand même pour vous prouver que c’t’esspression a un rapport on ne peut plus... »
    T’es drôle, toi ! Cartier n’avait pas de kärcher pour ses quartiers de (L)hurons, il a bien fallu qu’il fasse ça artisanalement. Un aller simple au schéol en remerciement du sirop de sapin, on peut comprendre que ça les ait rendus amers les Indiens.
    Cela dit, si tu décroches pas la timbale de PP avec ça, je veux bien me faire nonne chez les Amerindiens. Tiens,voilà déjà de ma part un petit cadeau bien mérité :
    cette page
  • #47
    syanne
    11/04/2007 à 18:02
    • En réponse à memphis #45 le 11/04/2007 à 17:50 :
    • « Désolée, Claudine d’avoir indirectement provoqué une tempête hier. J’avoue bien franchement que je ne m’étais absolument pas imaginé que tu... »
    Tu sais quoi, Memphis, hier c’était hier... Et ton joli petit museau pointu, j’en suis sûre, sait suffisamment flairer le vent pour ne pas confondre une brève rafale avec la tempête ! Et puis, quand on voit ta bonne tête et tes yeux doux, on est bien sûr que tu n’as aucune envie de relancer la vapeur... je me trompe ?
  • #48
    PHILO_LOGIS
    11/04/2007 à 18:07
    • En réponse à syanne #46 le 11/04/2007 à 17:55 :
    • « T’es drôle, toi ! Cartier n’avait pas de kärcher pour ses quartiers de (L)hurons, il a bien fallu qu’il fasse ça artisanalement. Un aller si... »
    Si tu veux te faire nonne chez les amerindiens, c’est ton affaire. Mais pas avant les assises d’Expressio.24H du 25 Avril prochain.
    Rouperroux sera encore plus coquet que d’habitude!
  • #49
    syanne
    11/04/2007 à 18:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 11/04/2007 à 18:07 :
    • « Si tu veux te faire nonne chez les amerindiens, c’est ton affaire. Mais pas avant les assises d’Expressio.24H du 25 Avril prochain.
      Rouperro... »
    Ici on a des mouettes rieuses, à Rouperroux il peut bien y avoir des nonnes rillettes, non ?
  • #50
    PHILO_LOGIS
    11/04/2007 à 18:10
    • En réponse à memphis #45 le 11/04/2007 à 17:50 :
    • « Désolée, Claudine d’avoir indirectement provoqué une tempête hier. J’avoue bien franchement que je ne m’étais absolument pas imaginé que tu... »
    C’est pas toi qui a provoqué la tempête, ma pôv’ dame. C’est Claudiiiiiiiine, qui a pas vu qu’y avait un 0 derrière le 1 de la date d’hier.
    Mais la surface de l’eau dans le verre est redevenue plane.
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiine, tu peux sortir de ta cachette, Elpépé a rangé le rouleau à tarte(s).
    Et mets-nous donc deux nouvelles bouteilles, les autres sont vides. C’coup-ci, tiens, du Glenn-Livett, mais toujours SANS glace, spa!
  • #51
    momolala
    11/04/2007 à 18:11
    • En réponse à eureka #44 le 11/04/2007 à 17:39* :
    • « C’que j’ai à vous dire va vous paraître bizarre, mais j’y vais quand même pour vous prouver que c’t’esspression a un rapport on ne peut plus... »
    Elle est passionnante ton histoire. Le médecin du bord de Jacques Cartier, c’était pas un certain Patrick Alain Séraphin Tille Des Vosges ?
    En tous cas, je fais chorus avec Syanne pour réclamer pour toi la trirème à Pepe qui est allé se faire tout beau tout propre (mais il n’a pas dit pour qui...).
  • #52
    PHILO_LOGIS
    11/04/2007 à 18:11
    • En réponse à syanne #49 le 11/04/2007 à 18:09 :
    • « Ici on a des mouettes rieuses, à Rouperroux il peut bien y avoir des nonnes rillettes, non ? »
    Attention, là, c’est du second degré:
    les nonnes-rillettes, ce sont les pleureuses, c’est ca?
  • #53
    momolala
    11/04/2007 à 18:13
    • En réponse à syanne #49 le 11/04/2007 à 18:09 :
    • « Ici on a des mouettes rieuses, à Rouperroux il peut bien y avoir des nonnes rillettes, non ? »
    Tu y seras donc, nonnette en goguette ? C’est une bonne nouvelle quand le réseau de l’amitié résille quelques mailles de plus.
  • #54
    syanne
    11/04/2007 à 18:21
    • En réponse à momolala #53 le 11/04/2007 à 18:13 :
    • « Tu y seras donc, nonnette en goguette ? C’est une bonne nouvelle quand le réseau de l’amitié résille quelques mailles de plus. »
    Alors là, madame Momolala, moi qui suis déjà diablement tentée, vous me poussez un peu plus vers le véniel péché oùsque je penche déjà... Et si même vous étiez de la partie, je crois bien que je raterais volontiers matines, sextes, nones, laudes et même vêpres pour vous voir, en vérité je vous le dis.
    Signé
    Soeur Marie Pierre paul Jacques Jean-Paul
  • #55
    eureka
    11/04/2007 à 18:27
    • En réponse à momolala #51 le 11/04/2007 à 18:11 :
    • « Elle est passionnante ton histoire. Le médecin du bord de Jacques Cartier, c’était pas un certain Patrick Alain Séraphin Tille Des Vosges ?... »
    J’me le demande bien aussi ! et pour qui d’après toi ?
    Ah oui, et pour l’médecin d’bord c’est Donnacona, et c’est l’chef huron de Canadie, dommage qu’il eût pas t’été une femme, ç’aurait donné Donna Cona (que je traduirais en "Dame Conne") et l’aurait bien porté son nom...après l’coup qu’y a fait l’Jacquot vilain, qu’il lui a fait sentir l’sapin en l’emprisonnant et qu’le mec l’est clamsé à la rue des Vosges en lui concoctant des pastilles, hein, sans avoir revu ses sapins d’enfance ! c’est-y pas malheureux !
  • #56
    syanne
    11/04/2007 à 18:33
    • En réponse à eureka #55 le 11/04/2007 à 18:27 :
    • « J’me le demande bien aussi ! et pour qui d’après toi ?
      Ah oui, et pour l’médecin d’bord c’est Donnacona, et c’est l’chef huron de Canadie, d... »
    Allez bonsoir Indiennes et Sapins ! La cuisine m’attend qui ne sent encore ni le lapin, ni le sapin, ni même la tarte Tatin, mais bientôt le thym et le romarin.
  • #57
    <inconnu>
    11/04/2007 à 18:41
    • En réponse à momolala #53 le 11/04/2007 à 18:13 :
    • « Tu y seras donc, nonnette en goguette ? C’est une bonne nouvelle quand le réseau de l’amitié résille quelques mailles de plus. »
    Tout ce qui est petit est mignon !
    nonnettes(de LU ?) en goguette !
    C’est mieux que nonne en gogues ! Là, si cela ne sent pas le sapin, ça ne sent pas le rose non plus !
  • #58
    Elementaire
    11/04/2007 à 18:54
    Je suis désolé, mais j’ai un très bon ami écureuil qui me disait encore hier qu’il n’y a rien à craindre à sentir le sapin et qu’il fallait même ne pas en avoir peur ou honte...!
    C’est tout ce que j’avais à dire sur le sujet...!
  • #59
    <inconnu>
    11/04/2007 à 19:10*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 11/04/2007 à 18:10 :
    • « C’est pas toi qui a provoqué la tempête, ma pôv’ dame. C’est Claudiiiiiiiine, qui a pas vu qu’y avait un 0 derrière le 1 de la date d’hier.... »
    C’est pas toi qui a provoqué la tempête, ma pôv’ dame. C’est Claudiiiiiiiine, qui a pas vu qu’y avait un 0 derrière le 1 de la date d’hier.
    Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Hier il y avait bien les photos et le forum du 10/4/07 - cet après-midi il y a le forum d’aujourd’hui. Je suis contente que ce soit normal. n’empêche....... Tout ça pour dire que j’ai pas la berlue. De toute façon pour ce que je dis, il m’importe peu de le retrouver n’importe où. Quand à Elpépé, il ne me fait pas peur. Je l’estime beaucoup, sans le connaître. J’espère être toujours ça Claudiiiiiiiiiiiine.
    Au fait, qu’est-ce que vient faire "sentir le sapin" dans une pub pour les petits LU ? J’ai essayé d’accéder au forum en passant par LU mais on y arrive pas.
  • #60
    Elpepe
    11/04/2007 à 19:21
    • En réponse à eureka #44 le 11/04/2007 à 17:39* :
    • « C’que j’ai à vous dire va vous paraître bizarre, mais j’y vais quand même pour vous prouver que c’t’esspression a un rapport on ne peut plus... »
    Et pour qui la trirème du jour ? Mais pour mon Eureka d’amour, bien sûr ! Et à l’unanimité des copines, en plus ! Paske c’est au même Jacquot qu’on doit le fameux "pas de Cartier", lorsque ses conquistadores constataient que les Hurons leur refourguaient des colliers de perles de verre au lieu de diams, et juste avant de les massacrer...
    Hugh !