Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sentir le sapin [v]
n'avoir plus longtemps à vivre ; avoir un pied dans la tombe ; être près de mourir ; être près de la fin
Origine et définition
Cette expression date de la fin du XVIIe siècle.
Le sapin ne rappelle pas uniquement les fêtes de fin d'année ou les forêts toujours vertes ; si, de nos jours, on utilise généralement des bois plus nobles, il a longtemps servi à fabriquer des cercueils, au point qu'à la fin du XVIIIe, ce macabre objet s'appelait aussi une "redingote de sapin".
C'est donc assez naturellement, mais peu charitablement, qu'on a dit de celui dont les jours étaient comptés qu'il commençait à sentir le sapin.
Le sapin ne rappelle pas uniquement les fêtes de fin d'année ou les forêts toujours vertes ; si, de nos jours, on utilise généralement des bois plus nobles, il a longtemps servi à fabriquer des cercueils, au point qu'à la fin du XVIIIe, ce macabre objet s'appelait aussi une "redingote de sapin".
C'est donc assez naturellement, mais peu charitablement, qu'on a dit de celui dont les jours étaient comptés qu'il commençait à sentir le sapin.
Exemples
Ta femme risque bientôt de [sentir le sapin].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bald ins Gras beißen ; bald sterben | bientôt mordre dans la pelouse ; bientôt mourir |
| Anglais (Australie) | don't buy green bananas | n'achetes pas des bananes vertes |
| Anglais | to have a graveyard cough | avoir une toux de cimetière |
| Anglais | to have one foot in the grave | avoir un pied dans la tombe |
| Arabe (Algérie) | ma bkalou ghir rl ma yehma | il ne lui reste plus que de l'eau à chauffer/l'eau que l'on chauffe pour les ablutions des morts |
| Arabe (Tunisie) | sek fel kbar ou sek elbarra | un pied dans la tombe et un pied dehors |
| Arabe (Égypte) | âla firach elmaoutt | dans le lit de la mort |
| Bulgare | да миришеш на пръст | sentir la terre |
| Espagnol (Espagne) | estar más para allá que para acá | être plus par là-bas que par ici |
| Espagnol (Espagne) | tener un pie en la tumba | avoir un pied dans la tombe |
| Espagnol (Espagne) | oler la muerte | sentir la mort |
| Espagnol (Espagne) | le quedan dos telediarios | il ne lui reste plus que deux journaux télévisés |
| Espagnol (Espagne) | estar moribundo | être moribond |
| Espagnol (Espagne) | Estar más muerto que vivo | Être plus mort que vivant |
| Espagnol (Espagne) | estar más pallá que pacá | être plus par là-bas que par ici |
| Espagnol (Espagne) | estar en las últimas | être dans les dernières / Être près de la mort |
| Espagnol (Espagne) | estar a punto de palmarla | être sur le point de casser sa pipe |
| Espagnol (Espagne) | estar a dos dedos de la muerte | être à deux doigts de la mort |
| Espagnol (Argentine) | estar mas cerca del arpa que de la guitarra | être plus prés de la harpe que de la guitare |
| Français (Canada) | avoir un pied dans la tombe | ne plus en avoir pour longtemps |
| Français (Canada) | en avoir pu pour bin longtemps | n'en avoir plus pour bien longtemps |
| Hongrois | fél lábbal a sírban van | avoir un pied dans la tombe |
| Hongrois | nem sok van már hátra neki | il n'a plus longtemps à vivre |
| Hébreu | קרב סופו (krav sofo) | la bataille des extrémités |
| Italien | avere un piede nella fossa | avoir un pied dans la fosse |
| Italien | essere vicini alla fine | être proches de la fin |
| Néerlandais | met één been in het graf staan | avoir une jambe dans la tombe |
| Néerlandais | zijn/haar dagen zijn geteld | ses jours sont comptés |
| Néerlandais (Belgique) | bijna de pijp uitzijn | être preque sorti du tuyau |
| Polonais | by? ju? jedn? nog? w grobie | être déjà un pied dans la tombe |
| Portugais (Brésil) | estar com o pé na cova | être avec le pied dans la tombe |
| Portugais (Brésil) | estar com os dias contados | être avec les jours comptés |
| Portugais (Brésil) | estar mais para lá do que para cá | être plus là-bas qu'ici |
| Portugais (Portugal) | estar com o pé na cova | avoir le pied dans la tombe |
| Portugais (Portugal) | estar nas últimas | être dans les dernières |
| Portugais (Portugal) | estar no fim | être à la fin |
| Roumain | a fi pe duca | être sur le départ |
| Roumain | a-l cauta moartea pe acasa | être cherché par la mort à la maison |
| Roumain | a fi pe patul de moarte | être sur le lit de la mort |
| Roumain | a fi cu un picior în groapă | être avec un pied dans la fosse/tombe |
| Roumain | îi hârcâie/horcăie coliva-n piept | lui râle la „coliva” (gâteau des morts) dans la poitrine |
| Roumain | a nu mai avea mult | n'en avoir plus pour longtemps |
| Roumain | a avea zilele numărate | avoir les jours comptés |
| Russe | дышать на ладан | sentir l'encens |
| Russe | его дни сочтены | ses jours sont comptés |
| Russe | стоять одной ногой в могиле | avoir un pied dans la tombe |
| Wallon (Belgique) | ecrâhî les bottes | graisser les bottes |
| Wallon (Belgique) | n'avu pus qu'les ouies à serrer | n'avoir plus que les yeux à fermer |
| Wallon (Belgique) | n'avu qu'ses mains à jonde | n'avoir que ses main à joindre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sentir le sapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sentir le sapin » Commentaires