Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se tenir au courant [v]
se tenir à jour ; être informé ; s'informer ; se tenir au fait ; suivre le rythme ; tenir au jus
Origine et définition
Courant est un mot d'autant plus courant qu'il a plusieurs acceptions : depuis la personne en train de courir, jusqu'au flux électrique qui parcourt les lignes à haute tension, il passe, entre autres, par ce qui est commun ou par l'eau qui entraîne un frêle esquif vers la chute d'eau qui coupe la rivière ; il y a donc beaucoup de raisons de s'en servir, et pas que les jours de grande marée.
Dans l'utilisation qui nous intéresse ici, courant correspond à quelque chose qui est commun ou largement connu. C'est avec cette notion de connaissance que la locution « au courant », qui existe depuis la fin du XVIIIe siècle, a signifié « informé ».
Tenir quelqu'un au courant, c'est donc le tenir informé ; dire « je suis au courant » indique qu'on connaît l'information qui a été évoquée.
La version avec « au jus » vient d'un jeu de mot. En effet, en argot, le jus désigne bien un courant, mais le courant électrique (« J'me suis pris un coup d'jus » dit celui qui a imprudemment manipulé des fils électriques sans avoir coupé le disjoncteur).
Alors par plaisanterie, certains ont remplacé le courant de l'expression par le jus, bien que les deux acceptions du mot soient complètement différentes.
Et pour les quelques curieux qui se demanderaient pourquoi le courant électrique s'appelle le jus en argot (les autres vous pouvez aller vaquer à d'autres occupations), cela vient d'abord, au début du XXe siècle, de l'eau acide des accumulateurs qu'on appelait ainsi. Puis ce drôle de jus imbuvable a, un peu plus tard, désigné ce que ces accumulateurs produisaient.
Dans l'utilisation qui nous intéresse ici, courant correspond à quelque chose qui est commun ou largement connu. C'est avec cette notion de connaissance que la locution « au courant », qui existe depuis la fin du XVIIIe siècle, a signifié « informé ».
Tenir quelqu'un au courant, c'est donc le tenir informé ; dire « je suis au courant » indique qu'on connaît l'information qui a été évoquée.
La version avec « au jus » vient d'un jeu de mot. En effet, en argot, le jus désigne bien un courant, mais le courant électrique (« J'me suis pris un coup d'jus » dit celui qui a imprudemment manipulé des fils électriques sans avoir coupé le disjoncteur).
Alors par plaisanterie, certains ont remplacé le courant de l'expression par le jus, bien que les deux acceptions du mot soient complètement différentes.
Et pour les quelques curieux qui se demanderaient pourquoi le courant électrique s'appelle le jus en argot (les autres vous pouvez aller vaquer à d'autres occupations), cela vient d'abord, au début du XXe siècle, de l'eau acide des accumulateurs qu'on appelait ainsi. Puis ce drôle de jus imbuvable a, un peu plus tard, désigné ce que ces accumulateurs produisaient.
Exemples
« Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary - 1921
« Il Raul Paz naît à Cuba où il étudie à l'Institut Supérieur des Arts de La Havane, ce qui ne l'empêche pas de traîner l'oreille sur les ondes américaines afin de se tenir au jus. »
Libération - Article du 18 juillet 2010
Gustave Flaubert - Madame Bovary - 1921
« Il Raul Paz naît à Cuba où il étudie à l'Institut Supérieur des Arts de La Havane, ce qui ne l'empêche pas de traîner l'oreille sur les ondes américaines afin de se tenir au jus. »
Libération - Article du 18 juillet 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf dem Laufendden bleiben | se tenir au courant |
| Allemand | auf dem Laufenden halten | tenir au courant |
| Anglais | keep informed | tenir informé |
| Anglais | keep track | faire le suivi |
| Anglais | keep up to date | tenir à jour |
| Anglais | keeping abreast | se tenir au courant |
| Anglais | stay abreast | rester à l’affût |
| Anglais | to keep somebody posted | tenir / garder quelqu'un posté |
| Anglais | to keep someone/oneself in the know | garder quelqu'un/soi-même dans le savoir |
| Anglais (USA) | to keep updated | tenir à jour |
| Anglais (USA) | to keep in the loop | tenir dans la boucle |
| Anglais (USA) | to keep up to speed | tenir à la vitesse |
| Arabe | مواكبة | keep up |
| Chinois | 跟上 | keep up |
| Chinois | 随时了解 | rester informé |
| Espagnol (Espagne) | Estar a la que salta | Être à celle qui saute (= Rester attentif aux évènements, et prêt à agir à la moindre occasion) |
| Espagnol (Espagne) | estar al corriente | être au courant |
| Espagnol (Espagne) | Estar al corriente / Estar al tanto | Être au courant / Être au jus |
| Espagnol (Espagne) | Estar al dia | Être à jour |
| Espagnol (Espagne) | Estar al loro | Être attentif / Rester attentif |
| Espagnol (Espagne) | estar al tanto | être au courant |
| Espagnol (Espagne) | mantenerse al corriente | se tenir au courant |
| Espagnol (Espagne) | mantenerse al día | se tenir au courant |
| Espagnol (Espagne) | mantenerse al tanto | se tenir au courant |
| Espagnol (Argentine) | tener / estar al corriente | tenir / être au courant |
| Français (Canada) | tenir au fait | tenir au courant |
| Français (France) | j'vous dis quoi ! | je vais aller voir et je vous tiens au courant ! |
| Gallois | cadw rhywun ar ben y ffordd | tenir quelqu'un sur la route |
| Hongrois | tud / állandóan értesül a dolgokról | être / mettre / tenir au courant |
| Hébreu | הכניס אותו לתמונה | le mettre dans l'image |
| Hébreu | ישב עם אצבע על הדופק (yachav im ètsba al hadofèk) | asseyez-vous avec votre doigt sur votre pouls |
| Italien | tenersi aggiornati | se tenir au courant |
| Italien | tenersi al corrente | se tenir au courant |
| Italien | essere al corrente | être au courant |
| Italien | aggiornarsi | se mettre à jour |
| Néerlandais | de vinger aan de pols houden | tenir un doigt sur le pouls |
| Néerlandais | een oogje in het zeil houden | tenir un oeil sur les choses |
| Néerlandais | op de hoogte brengen / blijven | mettre / rester à la hauteur |
| Néerlandais | op de hoogte te blijven | rester informé |
| Portugais (Brésil) | estar ligado | être branché |
| Portugais (Brésil) | estar por dentro | être dedans |
| Portugais (Brésil) | manter a par; | maintenir au courant |
| Portugais (Brésil) | estar ao corrente | se tenir au courant |
| Roumain | a se ține la curent | se tenir au courant |
| Russe | быть в курсе | être conscient |
| Russe | держать в курсе | tenir au courant |
| Serbe | biti u toku | tenir au courant |
| Turc | Haberdar etmek / Habersiz bırakmamak | Se tenir au courant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se tenir au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se tenir au courant » Commentaires