Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber de Charybde en Scylla [v]
n'échapper à un danger que pour se frotter à un autre encore plus grave ; de pis en pis ; en tentant d'éviter un mal, tomber dans un autre encore plus grand ; aller de mal en pis ; échapper à un mal pour inévitablement retomber dans un autre pire
Origine et définition
Cette expression est employée depuis le XIVe siècle, mais elle remonte à l'Antiquité.
Jean de la Fontaine l'a utilisée dans "la vieille et les deux servantes" () où il conte l'histoire de deux servantes qui, étant dérangées dès le chant du coq par leur patronne, crurent bon d'égorger l'animal. Hélas, une fois l'animal passé de vie à trépas, la vieille, craignant de laisser passer l'heure du réveil, n'arrêtait plus de les déranger.
A l'origine Charybde et Scylla auraient été deux dangers du détroit de Messine, entre l'Italie et la Sicile, le premier étant un tourbillon, le second un écueil.
Les marins qui cherchaient à éviter le premier allaient périr en s'écrasant sur le second.
Présents dans la Mythologie, Scylla était présenté comme une créature monstrueuse à plusieurs têtes () et Charybde comme un monstre qui, trois fois par jour, aspirait dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguaient, puis les recrachait ().
Dans l'Odyssée, Ulysse, qui vient à peine d'échapper aux chants des sirènes, doit tenter de se glisser entre ces deux grands dangers. Mais il y perdra 6 compagnons dévorés vivants par Scylla.
Jean de la Fontaine l'a utilisée dans "la vieille et les deux servantes" () où il conte l'histoire de deux servantes qui, étant dérangées dès le chant du coq par leur patronne, crurent bon d'égorger l'animal. Hélas, une fois l'animal passé de vie à trépas, la vieille, craignant de laisser passer l'heure du réveil, n'arrêtait plus de les déranger.
A l'origine Charybde et Scylla auraient été deux dangers du détroit de Messine, entre l'Italie et la Sicile, le premier étant un tourbillon, le second un écueil.
Les marins qui cherchaient à éviter le premier allaient périr en s'écrasant sur le second.
Présents dans la Mythologie, Scylla était présenté comme une créature monstrueuse à plusieurs têtes () et Charybde comme un monstre qui, trois fois par jour, aspirait dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguaient, puis les recrachait ().
Dans l'Odyssée, Ulysse, qui vient à peine d'échapper aux chants des sirènes, doit tenter de se glisser entre ces deux grands dangers. Mais il y perdra 6 compagnons dévorés vivants par Scylla.
Exemples
Pour autant, nous ne souhaitons pas à la Slovénie de tomber de Charybde en Scylla.
Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
« Ces prisonniers risquent de tomber de Charybde en Scylla.
Si seulement j'avais su, à l'époque, que je tombais de Charybde en Scylla quand, en m'asseyant, remplie d'idéaux, dans le fauteuil éditorial, je rêvais d'en faire le prochain New Yorker.
Cherchons -nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable?
Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
« Ces prisonniers risquent de tomber de Charybde en Scylla.
Si seulement j'avais su, à l'époque, que je tombais de Charybde en Scylla quand, en m'asseyant, remplie d'idéaux, dans le fauteuil éditorial, je rêvais d'en faire le prochain New Yorker.
Cherchons -nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vom Regen in die Traufe | de la pluie dans la gouttière |
| Allemand | vom Regen in die Traufe geraten | être sous la pluie et aller sous la gouttière |
| Allemand | zwischen Szylla und Charybdis sein | être entre Scylla et Charybde |
| Anglais | to be between Scylla & Charibdis | être entre Charybde en Scylla |
| Anglais | to be between a rock and a hard place | être entre un rocher et un lieu dur |
| Anglais | to jump out of the frying pan into the fire | sauter hors de la poële et tomber dans le feu |
| Anglais | out of the frying pan into the fire! | hors de la poële dans le feu |
| Arabe (Tunisie) | mel katra taht el mizéb | de la fuite sous la descente d'eau ou la gouttière |
| Bulgare | от трън та на глог | des épines aux aubépines |
| Espagnol (Argentine) | ir de mal en peor | aller de mal en pire |
| Espagnol (Colombie) | ir de Guatemala para guatepeor | aller de Guatemauvaise a Guatepire |
| Espagnol (Espagne) | Es peor el remedio que la enfermedad | Le remède est pire que la maladie |
| Espagnol (Espagne) | salir de Guatemala y meterse en Guatepeor | sortir du Guatémala et se mettre à Guatépeor |
| Espagnol (Espagne) | salir de Málaga y meterse en Malagón | sortir de Malaga et rentrer dans Malagon |
| Espagnol (Espagne) | salir del fuego para caer en las brasas | sortir du feu pour tomber dans les braises |
| Français (Suisse) | vom Regen in die Traufe | de la pluie à la gouttière |
| Gallois | neidio o'r badell ffrio i'r tân | sauter hors de la poële et tomber dans le feu |
| Hongrois | csöbörből vödörbe | d’un seau dans l’autre |
| Hébreu | עשה בו שפטים (assa bo chfatim) | il a été condamné à |
| Italien | da Scilla a Cariddi | tomber de Charybde en Scylla |
| Italien | passare dalla padella alla brace | passer de la poêle dans la braise |
| Mongol | муурын амнаас гараад барын аманд opox (muurin amnaas garaad barin amand oroh) | Sortir de la geule du chat et entrer dans la gueule du tigre |
| Néerlandais | van kwaad tot erger vervallen | aller de mal en pis |
| Néerlandais | van't pissebedde in't kakkebedde komen | passer du cloporte au lit a crottes (ou simplement: aller de mal en pis) |
| Néerlandais | van de branding in de maalstroom raken | tomber du ressac au maelström |
| Néerlandais | van de regen in de drup raken | aller de la pluie dans la gouttière |
| Néerlandais | van Scylla in Charybdis raken | tomber de Charybde en Scylla |
| Polonais | wpaść z deszczu pod rynnę | tomber de la pluie sous la gouttière |
| Portugais (Portugal) | sair da lama pra cair no atoleiro | sortir de la boue pour tomber dans le marais |
| Roumain | a intra din Scila în Caribda | entrer de Charybde en Scylla |
| Roumain | a cadea din lac in put | tomber du lac au puits |
| Russe | из огня да в полымя | hors du feu et dans le feu |
| Suédois | från askan till elden | de la cendre au feu |
| Suédois | komma ur askan i elden | aller de la cendre au feu |
| Turc | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak | pendant qu'on s'échappe de la pluie se heurter à la grêle |
| Vietnamien | tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa | éviter peau melon rencontrer noix de coco |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber de Charybde en Scylla » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Tomber de charbit en chemla
Commentaires sur l'expression « tomber de Charybde en Scylla » Commentaires