Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber des cordes [v]
pleuvoir ; tomber des hallebardes ; pleuvoir des hallebardes ; pleuvoir très fort ; pleuvoir à verse ; pleuvoir des cordes
Origine et définition
Cette expression est citée par Furetière à la fin du XVIIe siècle.
Pour ceux qui auraient oublié leur Histoire de France entre le XVe et le XVIIe siècle, une hallebarde est une sorte de longue lance munie à son extrémité d'un fer tranchant et pointu et de deux fers latéraux, l'un en forme de croissant, l'autre en pointe ().
Alors, bien sûr, il est aisé de faire la comparaison entre la lance pénétrante et ces grosses gouttes de pluie glaciale qui 'transpercent' atrocement le péquin moyen qui traîne dehors sous l'orage.
Mais les choses ne sont toujours aussi simples qu'elles le paraissent !
Selon Gaston Esnault, en effet, depuis le milieu du XVIe siècle, le mot argotique 'lance' désignait de l'eau puis, par extension, de l'eau de pluie[1]. Le verbe 'lancequiner', apparu plus tard, avait d'ailleurs le sens de 'pleuvoir'.
Ce serait donc par simple substitution de quasi-synonymes que les hallebardes auraient remplacé les lances en y ajoutant une petite touche vieillotte, les premières étant, au moment de l'apparition de l'expression, en voie de disparition en tant qu'armes utilisées sur les champs de bataille.
Pour ce qui est des 'cordes', qui tombent autant que les hallebardes, elles viennent simplement de la comparaison avec des cordes de ces traits que l'on observe lorsqu'une pluie tombe dru (cette comparaison étant également possible avec des lances - voir la citation de Victor Hugo dans les exemples).
[1] Et même de l'urine, d'où le terme chaude-lance, synonyme de chaude-pisse, nom argotique de la blennorragie ().
Pour ceux qui auraient oublié leur Histoire de France entre le XVe et le XVIIe siècle, une hallebarde est une sorte de longue lance munie à son extrémité d'un fer tranchant et pointu et de deux fers latéraux, l'un en forme de croissant, l'autre en pointe ().
Alors, bien sûr, il est aisé de faire la comparaison entre la lance pénétrante et ces grosses gouttes de pluie glaciale qui 'transpercent' atrocement le péquin moyen qui traîne dehors sous l'orage.
Mais les choses ne sont toujours aussi simples qu'elles le paraissent !
Selon Gaston Esnault, en effet, depuis le milieu du XVIe siècle, le mot argotique 'lance' désignait de l'eau puis, par extension, de l'eau de pluie[1]. Le verbe 'lancequiner', apparu plus tard, avait d'ailleurs le sens de 'pleuvoir'.
Ce serait donc par simple substitution de quasi-synonymes que les hallebardes auraient remplacé les lances en y ajoutant une petite touche vieillotte, les premières étant, au moment de l'apparition de l'expression, en voie de disparition en tant qu'armes utilisées sur les champs de bataille.
Pour ce qui est des 'cordes', qui tombent autant que les hallebardes, elles viennent simplement de la comparaison avec des cordes de ces traits que l'on observe lorsqu'une pluie tombe dru (cette comparaison étant également possible avec des lances - voir la citation de Victor Hugo dans les exemples).
[1] Et même de l'urine, d'où le terme chaude-lance, synonyme de chaude-pisse, nom argotique de la blennorragie ().
Exemples
« (…) il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et qui fait tenir dans un seul mot la métonymie populaire : il pleut des hallebardes. »Victor Hugo - Les misérables« Un jour, c'était peut-être novembre, octobre, je me rappelle qu'il avait plu des cordes. »François Nourissier - Le maître de maison
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es regnet Bindfäden | il pleut des ficelles |
| Allemand | es regnet kleine Hunde | il pleut de petits chiens |
| Allemand | es regnet Strippen | il pleut des ficelles |
| Allemand | Es regnet Katzen und Hunde | Il pleut des chats et des chiens |
| Anglais (USA) | to be raining cats and dogs | pleuvoir des chat et des chiens |
| Anglais | it rains cats and dogs | il pleut des chats et des chiens |
| Anglais | it's raining stair rods | il pleut des tringles d'escalier |
| Anglais | to rain buckets | pleuvoir des seaux |
| Anglais (USA) | it rains cats and dogs | il pleut des chiens et des chats |
| Arabe (Algérie) | داير خيط من السماء (deyra kheit mesma) | il fait un fil du ciel |
| Chinois | 大雨如注 (đà yǔ rú zhù) | grande pluie comme verser |
| Espagnol (Espagne) | caen chuzos de punta | il tombe des piques |
| Espagnol (Espagne) | Caer chuzos / Caer chuzos de punta | Tomber des hallebardes / Tomber des hallebardes sur la pointe (= Tomber des cordes) |
| Espagnol (Espagne) | diluviar | pleuvoir comme au déluge |
| Espagnol (Espagne) | llover a càntaros | pleuvoir à cruches |
| Espagnol (Espagne) | llueve a mares | il pleut à flots |
| Espagnol (Espagne) | plou a cantis | il pleut des jarres |
| Finnois | sataa kuin saavista kaataen | il pleut comme en versant d'un seau |
| Français (Canada) | il mouille à sieaux | |
| Français (Canada) | pleuvoir à boire debout | |
| Français (Canada) | tomber des clous | |
| Français (France) | il tombe la chavane | |
| Grec | βρέχει / Ρίχνει καρεκλοπόδαρα | il pleut / jette des pieds de chaises |
| Hongrois | esik, mintha dézsából öntenék | il pleut comme si c'était versé depuis une cuve |
| Italien | diluviare | pleuvoir à verse |
| Italien | piovere a catinelle / a dirotto | pleuvoir à cuvettes / à verse |
| Néerlandais | het regent dat het zeikt // het zeikt van de regen | il pleut comme vache qui pisse |
| Néerlandais | met bakken naar beneden komen | descendre à bacs |
| Néerlandais | gietregenen | pleuvoir en versant |
| Néerlandais | pijpenstelen regenen | pleuvoir des tuyaux de pipe |
| Néerlandais | het regent bakstenen | il pleut des briques |
| Néerlandais | het regent oude wijven | il pleut de vieilles commères |
| Néerlandais | het regent kop en schoteltjes | il pleut tasses et soucoupes |
| Néerlandais | het giet | ça verse |
| Polonais | leje jak z cebra | il pleut comme depuis un seau |
| Polonais | leje jak z cebra | il tombe comme un seau |
| Portugais (Portugal) | chover a cântaros | pleuvoir à cruches |
| Portugais (Portugal) | chover canivete | pleuvoir le canif |
| Portugais (Brésil) | chover canivetes | pleuvoir des canifs |
| Roumain | ploua cu galeata | pleuvoir des seaux |
| Russe | льёт как из ведра | il pleut à seaux, comme si le seau était renversé |
| Serbe | kisa lije | il pleut à verse |
| Turc | bardaktan boşalırcasına yağmak | pleuvoir comme s'il se versait d'un verre |
| Vietnamien | mưa ào | il pleut à verse |
| Wallon (Belgique) | i plout des vaches | il pleut des vaches |
| Wallon (Belgique) | il pleut à drache / Il drache |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber des cordes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pleuvoir comme à Gravelotte
- pleuvoir comme à Gravelotte
- pleuvoir comme vache qui pisse
- pleuvoir comme vache qui pisse
- pleuvoir à verse
Commentaires sur l'expression « tomber des cordes » Commentaires