Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tourner la page [v]

avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau

Origine et définition

Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?

Exemples

« La face de l'Europe est changée. Eh bien, la face de l'architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neues Kapitel aufschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand weiterzumachen continuer
Allemand damit abschließen terminer
Allemand ein neues Kapitel aufzuschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand einen Abschluss une conclusion
Allemand weitermachen continuer
Anglais turn the page tourner la page
Anglais turn over a new leaf tourner une nouvelle feuille
Anglais to start a new chapter ouvrir un nouveau chapitre
Anglais move on passer à autre chose
Anglais get over se remettre
Anglais closure fermeture
Anglais (USA) to start over with a clean slate recommencer avec une ardoise propre
Anglais (USA) to wipe the slate clean essuyer l'ardoise propre
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Arabe المضي قدما aller de l’avant
Arabe لطي صفحة pour réduire une page
Arabe فتح صفحة جديدة ouvrir une nouvelle page
Arabe طي صفحة الماضي réduire la page du passé
Arabe تجاوز الأمر passer commande
Arabe yaftah Safhaa Jadidah tourner la page
Chinois 翻开新的一页 ouvrir une nouvelle page
Danois vende bladet / blad tourner la page / la feuille
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la hoja tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la página tourner la page
Espagnol (Espagne) cierre fermeture
Espagnol (Espagne) hacer borròn y cuenta nueva faire une tache et faire de nouveaux comptes
Espagnol (Espagne) Mirar hacia adelante Regarder vers l'avant
Espagnol (Espagne) pasar la página tourner la page
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Espagnol (Espagne) superarlo surmonter
Espéranto ŝanĝi la temon changer de sujet
Grec γυρνάω σελίδα tourner la page
Hongrois új fejezetet nyit ouvrir un nouveau chapitre
Hébreu פתח דף חדש (pètakh daf khadach) ouvrir une nouvelle page
Italien una conclusione une conclusion
Italien voltare pagina tourner la page
Italien girare pagina tourner la page
Italien passare oltre dépasser
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien lasciarsi tutto alle spalle laisser tout ça derrière
Néerlandais verder te gaan continuer
Néerlandais verder gaan continuer
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen finir de pleurer , et reprendre sa vie normale
Néerlandais loslaten libération
Néerlandais de bladzijde omslaan tourner la page
Néerlandais afsluiting fermer
Néerlandais afsluiten sortie
Néerlandais (Belgique) een bladzijde omslaan tourner une page
Néerlandais met schone lei beginnen commencer avec une ardoise propre
Néerlandais een verse/frisse start maken prendre un nouveau départ
Polonais iść dalej aller plus loin
Polonais o tym zapomnieć c’est à oublier
Polonais ruszyć dalej passer à autre chose
Polonais zamknąć ten rozdział fermer cette section
Polonais żyć dalej vivre sur
Portugais (Brésil) virar a página tourner la page
Portugais (Portugal) seguir em frente aller de l’avant
Portugais (Portugal) avançar avancer
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Roumain o finalitate un but
Roumain trece mai departe aller sur
Roumain trece peste passer au-dessus
Roumain treci peste asta vous passez ceci
Roumain merge mai departe aller sur
Russe двигаться дальше passer à autre chose
Russe жить дальше passer à autre chose
Russe начать все с чистого листа ardoise propre
Russe начать с чистого листа ardoise propre
Russe перевернуть страницу tourner la page
Serbe okrecem list je commence du début
Turc yeni bir sayfa açmak ouvrir une nouvelle page
Turc sayfayı çevirmek tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires

  • #181
    DiwanC
    11/08/2017 à 19:48*
    • En réponse à BeeBee #180 le 11/08/2017 à 19:26 :
    • « Bon d'accord, viens avec moi chez Marcel déguster quelques bulles pour me faire tenir plus sereine..........🙂. »
    J'arrive ! J'accours ! Je me hâte ! Je me précipite ! 😄
  • #182
    deLassus
    03/02/2021 à 06:29
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples me semblent de facture tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #183
    lalibellule
    14/03/2022 à 06:58
    Ici à l’autre côté de l’Atlantique on a avancé d’une heure sinon d’une page...
  • #184
    SyntaxTerror
    14/03/2022 à 10:29
    • En réponse à <inconnu> #38 le 26/11/2008 à 11:03* :
    • « Tourner la page ou le temps...
      Peu importe les traditions, on ne joue pas avec les traditions
      Pourtant, comme j’aimerai fêter Noël au 14 Jui... »
    Peu importe les traditions, on ne joue pas avec les traditions
    Pourtant, comme j’aimerai fêter Noël au 14 Juillet,
    Ou pourquoi pas le premier Mai au 11 Septembre !
    Fêter le premier Mai le jour de l'anniversaire du coup d'état au Chili ?
  • #185
    atheofv
    14/03/2022 à 13:58*
    • En réponse à SyntaxTerror #184 le 14/03/2022 à 10:29 :
    • « Peu importe les traditions, on ne joue pas avec les traditions
      Pourtant, comme j’aimerai fêter Noël au 14 Juillet,
      Ou pourquoi pas le prem... »
    Fêter tous les jours, l'anniversaire de la mort de Poutine !

    Ce n'est pas bien de souhaiter la mort à un homme.
    Mais il n'en est pas un.
    Je ne voudrais même pas le comparer à une bête, pour ne pas offenser les bêtes.


    Excusez moi, mais c'est mon coup de blues du lundi...
  • #186
    Ratanak
    14/03/2022 à 14:26
    • En réponse à lalibellule #183 le 14/03/2022 à 06:58 :
    • « Ici à l’autre côté de l’Atlantique on a avancé d’une heure sinon d’une page... »
    Déjà ! Ici c'est dans deux semaines, le 27 mars à 2h il sera 3h. 😁
  • #187
    joseta
    14/03/2022 à 14:27
    LE BAL DES VOYELLES (nº 45) Écrivains
    Tourner la page m'amène aux romans et ceux-ci aux écrivains...Donc ous devez trouver:
    28 ÉCRIVAINS (DONT DEUX DAMES) DE LANGUE FRANÇAISE.

    Boris et son jumeau César adoraient la nature, ce n'est pas pour dire mais plus il y avait de collines et montagnes plus ils adoraient y respirer, et s'il y avait des marais encore mieux ! Des fadas de la nature ! Ce zèle avait contagié leur amie Annie...
    - Frangin, comme tu es sot ! Allons, cette fille qui te plaît tant, qu'est-ce que tu attends pour l'appeler ?
    - Ah, merci Boris, j'ai pigé ! Ma chère et belle Annie ! Je mériterais une calotte, où ai-je la tête ?
    Il prit vite son portable...
    - Allô ? Annie, tu veux venir nous rejoindre ? On est sur les hauteurs derrière l'église, je sais que tu n'as pas besoin de guide, tu es toujours au courant des endroits qui nous plaisent ! En plus, il paraît qu'il va faire beau toute la journée !
    - O.K. Je vais prendre un gilet quand même...J'apporte quelque chose à manger ?
    - Oh, on a laitue, nouilles et saumon, puis fruits et gâteaux...juste une bouteille de flotte, si tu veux...
    - C'était à prévoir que vous vous gâtiez..je me mets en route, là, à +.
  • #188
    Ratanak
    14/03/2022 à 14:30
    N'a-t'on pas raconté que le roi Henri III (avant sa trucidation vraisemblablement) tournait les pages ?
  • #189
    lalibellule
    14/03/2022 à 15:32
    • En réponse à atheofv #185 le 14/03/2022 à 13:58* :
    • « Fêter tous les jours, l'anniversaire de la mort de Poutine !

      Ce n'est pas bien de souhaiter la mort à un homme.
      Mais il n'en est pas un.... »
    J’appuie ton émotion ! 😤
  • #190
    Ratanak
    14/03/2022 à 15:37*
    • En réponse à joseta #187 le 14/03/2022 à 14:27 :
    • « LE BAL DES VOYELLES (nº 45) Écrivains
      Tourner la page m'amène aux romans et ceux-ci aux écrivains...Donc ous devez trouver:
      28 ÉCRIVAI... »
    J'en ai 23 à peu près sûrs, peut-être 25, et avec une liste en plus (je connais en général les écrivains que j'y trouve mais leur nom ne me saute pas aux yeux dans l'histoire). C'est assez coriace aujourd'hui mais j'aime bien chercher. 👉


    Youpiiii plus tard ! Suis arrivé à 28, dont deux quand même pas certains... Suis content de moi ! 🤗
  • #191
    joseta
    14/03/2022 à 17:45*
    DEVINETTE Quel est l'écrivain caché ? 😄
    - Alors, tu fais des progrès en poésie ?
    - je prospère mais rimer n'est pas si simple...

    1.- BARRÈS (Boris)[Maurice, 1962-1923]
    2.- JAMET (jumeau)[Dominique, 1936]
    3.- CÉSAIRE (César)[Aimé 1918-2008]
    4.- DARD (dire)[Frédéric,[1921-2000]
    5.- CÉLINE (collines)[Lois-Ferdinand, 1894-1961]
    6.- MONTAIGNE (montagnes)[Michel de, 1533-1592]
    7.- MAUROIS (marais)[André, 1885-1967]
    8.- FEYDEAU (fadas)[Georges, 1862-1921]
    9.- ZOLA (zèle)[Émile, 1840-1902]
    10.- AYMÉ (amie)[Marcel, 1902-1967]
    11.- ANET (Annie)[Claude, 1868-1931]
    12.- SUE (sot)[Eugène, 1804-1857]
    13.- ALAIN (Allons)[1868-1951]
    14.- PÉGUY (pigé)[Charles, 1873-1914]
    15.- CHAR (chère)[René, 1907-1988]
    16.- BOULLE (ou BAYLE) (belle)[Pierre, 1912-1994)
    17.- COLETTE (calotte)[Sidonie Gabrielle, 1873-1954]
    18.- ALLAIS (Allô ?)[Alphonse, 1854-1905]
    19.- GIDE (guide)[André, 1869-1951]
    20.- CIORAN (courant)[Émile Michel, 1911-1995]
    21.- PERRAULT (paraît)[Charles, 1628-1703]
    22.- GALLO (gilet)[Max, 1932-2007]
    23.- LOTI (laitue)[Pierre, 1850-923]
    24.- NOAILLES (nouilles)[Anna de, 1876-1933]
    25.- SAMAIN (saumon)[Albert, 1858-1900]
    26.- BATAILLE (bouteille)[Georges, 1897-1962]
    27.- PRÉVERT (prévoir)[Jacques, 1900-1977]
    28.- GAUTIER (gâtiez)[Théophile, 1811-1872]
    Voilà !
  • #192
    Ratanak
    14/03/2022 à 18:04*
    • En réponse à joseta #191 le 14/03/2022 à 17:45* :
    • « DEVINETTE Quel est l'écrivain caché ? 😄
      - Alors, tu fais des progrès en poésie ?
      - je prospère mais rimer n'est pas si simple... »
    J'en avais 26 de tes 28, je n'ai pas vu Frédéric Dard et Eugène Sue, pourtant peu cachés.

    En remplacement, j'avais vu Albert CAMUS (comme) et Hervé BAZIN (besoin).

    Et j'avais trouvé Laurent GAUDÉ (1972-) au lieu d'André Gide et Claude SIMON (1913-2005, prix Nobel de Littérature 1985) au lieu d'Albert Samain.

    De tout ce monde il n'y a que Claude Anet dont j'ignorais totalement l'existence.


    Bonne fin d'après-midi, bonne soirée, bon appétit !
  • #193
    joseta
    14/03/2022 à 18:25*
    • En réponse à Ratanak #192 le 14/03/2022 à 18:04* :
    • « J'en avais 26 de tes 28, je n'ai pas vu Frédéric Dard et Eugène Sue, pourtant peu cachés.

      En remplacement, j'avais vu Albert CAMUS (comm... »
    C'est bien joué ! je me doutais bien qu'il y aurait quelques différences, mais tout est bon !

    Le mari de Line Renaud à un copain:
    - Je te conseille de lire "Mort à crédit", un grand bouquin !
    - Ah bon, qui c'est l'auteur ?
    - Céline !
    - Ça alors ! je ne savais pas que ta femme écrivait...

    Merci, bonne soirée !
  • #194
    SyntaxTerror
    14/03/2022 à 18:48*
    • En réponse à Ratanak #192 le 14/03/2022 à 18:04* :
    • « J'en avais 26 de tes 28, je n'ai pas vu Frédéric Dard et Eugène Sue, pourtant peu cachés.

      En remplacement, j'avais vu Albert CAMUS (comm... »
    Claude Anet dont j'ignorais totalement l'existence.
    J'en serais étonné, il a écrit Ariane, quatre fois adapté au cinéma notamment par Billy Wilder (Love in the afternoon, avec Gary Cooper, Audrey Hepburn, Maurice Chevalier et ... un John McGiver). Il a aussi écrit Mayerling.
    P.S. pour joseta, il est mort en 1931.
  • #195
    joseta
    14/03/2022 à 19:49*
    • En réponse à SyntaxTerror #194 le 14/03/2022 à 18:48* :
    • « Claude Anet dont j'ignorais totalement l'existence.
      J'en serais étonné, il a écrit Ariane, quatre fois adapté au cinéma notamment par Billy... »
    Merci, j'ai corrigé. (Au moins, 'l'Anet' de naissance était bonne... ) 🙂

    Quand elle monte sur un manège, elle tourne la Page...
  • #196
    deLassus
    15/03/2022 à 00:47*
    ET VOICI L’EXPRESSION-BIS DU MARDI 15 MARS 2022 !

    COUP DE FOUDRE


    1) Définition

    Pourquoi ne pas rendre hommage à la "concurrence" ?
    Certains travaillent très bien, dans la plus parfaite concision.

    L’Internaute

    "Au XVIIe siècle, "le coup de foudre" était un événement inattendu et en général désagréable, qui générait beaucoup de stupéfaction. A la fin du siècle, le "coup" avait déjà le sens d’"événement brutal et impressionnant". On l’associa alors au domaine sentimental et aux émotions. La "foudre", quant à elle, symbolisa la rapidité ("rapide comme l’éclair"), mais également le feu, qui au figuré prend le sens de "passion". Mais le "coup de foudre", en tant qu’émotion soudaine et violente ressentie à l’égard d’une personne ou d’une chose, n’est réellement apparu que vers la fin du XVIIIe siècle."


    2) Quelques liens

    NB Tous les liens se rapportent à « coup de foudre » dans un contexte sentimental.
    Tel est mon choix !

    - Mot "Coups", tout seul, concernant déjà les sentiments amoureux

    Quinault : Atys, 1676
    Cette page, Ctrl F funestes

    Richelet 1680
    Cette page, descendre p 189, lire tout en haut de la colonne de gauche


    - Les « précurseurs »

    Caylus 1746 : 1ère attestation d’un contexte amoureux selon Duneton
    Cette page

    Crébillon : le hasard du coin du feu 1763
    Cette page

    - Le coup de foudre amoureux à l’Académie Française

    5ème édition : 1798, entrée Foudre
    Cette page

    Absent des 6ème 1835 et 7ème 1878

    Retour 8° 1935, entrée Coup
    Cette page

    9ème : définition ultra-courte, voire sommaire
    Cette page

    NB Ne mentionne même pas les coups de foudre pour un tableau, un film, une maison… dommage !


    - Livre de Jean-Claude Bologne : Histoire du coup de foudre, Albin Michel 2017

    Début
    Cette page

    Critique positive par Christine Bini
    Cette page

    Critique « plus critique » de Culturetops
    Cette page


    3) Exemple

    "La soirée avait donc lieu dans une superbe propriété. Etait-ce dans la salle de séjour ou ailleurs ? Plus aucune idée. Tout est flou dans ma tête. On y buvait et on y dansait bien sûr ; on y fumait sans doute quelques joints ici et là, et j’avais 'rocké' avec l’un ou l’autre, quand j’ai vu un jeune homme beaucoup plus âgé que moi (il avait au moins vingt-deux ans), qui paradait au centre d’un petit groupe. A partir de cet instant plus rien d’autre n’a compté. Je me suis approchée de lui et je ne l’ai plus quitté des yeux jusqu’à ce qu’il soit obligé de poser son regard sur ma petite personne. Un coup de foudre m’avait terrassée. Tu sais, ce genre de chose qui arrive sans prévenir et qui se voit comme un flash, surtout pour celui ou celle qui en est la 'cible', mais pas seulement.
    (…) Un coup de foudre ne mène pas toujours loin. Je ne me rappelle même pas notre rupture. Je ne sais même pas si elle s’est produite, concrètement. Simplement, nous avons cessé de nous voir tout comme j’avais cessé de m’émouvoir à son contact."

    Ghislaine Deschuyteneer - Coup de foudre* - 2020

    *Ce choix était la moindre des choses !
  • #197
    lalibellule
    18/09/2023 à 03:27*
    • En réponse à deLassus #196 le 15/03/2022 à 00:47* :
    • « ET VOICI L’EXPRESSION-BIS DU MARDI 15 MARS 2022 !

      COUP DE FOUDRE »
    Un exemple exemplaire ! En plus la jeune fille a depuis tourné la page.
  • #198
    joseta
    18/09/2023 à 08:01*
    QUI SUIS-JE nº 55

    - Je suis un romancier allemand (suisse à partir de 1924) né à Calw (Forêt-Noire) en 1877
    - ma faible vue, ma névralgie et mes maux de tête vont durer toute ma vie
    - mes distinctions: prix Bauernfeld en 1905, prix Gottfried Keller en 1936, prix Goethe en 1946 et cette même année: le prix Nobel de littérature
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 8 de mes oeuvres:

    Les contes merveilleux que me racontait Elisabeth presque chaque soirée, ont enrichi mon enfance.
    Elle a trois ans de plus que moi, et, habitant tous deux une ville touristique du Midi, nous fîmes ensemble plusieurs voyages en Italie. Les contes ont été remplacés par des histoires d’amour réelles et, aujourd’hui, nous pouvons parler officiellement de fiançailles...
  • #199
    deLassus
    18/09/2023 à 09:59
    • En réponse à joseta #198 le 18/09/2023 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE nº 55

      - Je suis un romancier allemand (suisse à partir de 1924) né à Calw (Forêt-Noire) en 1877
      - ma faible vue, ma névralg... »
    Tes jeux, c'est pas de la daube !
  • #200
    joseta
    18/09/2023 à 11:16
    • En réponse à deLassus #199 le 18/09/2023 à 09:59 :
    • « Tes jeux, c'est pas de la daube ! »
    Ouais, je vois que tu n'as pas eu un mal de chien...