Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tourner la page [v]
avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau
Origine et définition
Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?
Exemples
« La face de l'Europe est changée. Eh bien, la face de l'architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | neues Kapitel aufschlagen | ouvrir un nouveau chapitre |
| Allemand | weiterzumachen | continuer |
| Allemand | damit abschließen | terminer |
| Allemand | ein neues Kapitel aufzuschlagen | ouvrir un nouveau chapitre |
| Allemand | einen Abschluss | une conclusion |
| Allemand | weitermachen | continuer |
| Anglais | turn the page | tourner la page |
| Anglais | turn over a new leaf | tourner une nouvelle feuille |
| Anglais | to start a new chapter | ouvrir un nouveau chapitre |
| Anglais | move on | passer à autre chose |
| Anglais | get over | se remettre |
| Anglais | closure | fermeture |
| Anglais (USA) | to start over with a clean slate | recommencer avec une ardoise propre |
| Anglais (USA) | to wipe the slate clean | essuyer l'ardoise propre |
| Anglais (USA) | to turn over a new leaf | retourner une nouvelle feuille |
| Arabe | المضي قدما | aller de l’avant |
| Arabe | لطي صفحة | pour réduire une page |
| Arabe | فتح صفحة جديدة | ouvrir une nouvelle page |
| Arabe | طي صفحة الماضي | réduire la page du passé |
| Arabe | تجاوز الأمر | passer commande |
| Arabe | yaftah Safhaa Jadidah | tourner la page |
| Chinois | 翻开新的一页 | ouvrir une nouvelle page |
| Danois | vende bladet / blad | tourner la page / la feuille |
| Espagnol (Espagne) | pasar página | tourner la page |
| Espagnol (Argentine) | dar vuelta la hoja | tourner la page |
| Espagnol (Argentine) | dar vuelta la página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | cierre | fermeture |
| Espagnol (Espagne) | hacer borròn y cuenta nueva | faire une tache et faire de nouveaux comptes |
| Espagnol (Espagne) | Mirar hacia adelante | Regarder vers l'avant |
| Espagnol (Espagne) | pasar la página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | pasar página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | seguir adelante | aller de l’avant |
| Espagnol (Espagne) | superarlo | surmonter |
| Espéranto | ŝanĝi la temon | changer de sujet |
| Grec | γυρνάω σελίδα | tourner la page |
| Hongrois | új fejezetet nyit | ouvrir un nouveau chapitre |
| Hébreu | פתח דף חדש (pètakh daf khadach) | ouvrir une nouvelle page |
| Italien | una conclusione | une conclusion |
| Italien | voltare pagina | tourner la page |
| Italien | girare pagina | tourner la page |
| Italien | passare oltre | dépasser |
| Italien | andare avanti | aller de l’avant |
| Italien | lasciarsi tutto alle spalle | laisser tout ça derrière |
| Néerlandais | verder te gaan | continuer |
| Néerlandais | verder gaan | continuer |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen | finir de pleurer , et reprendre sa vie normale |
| Néerlandais | loslaten | libération |
| Néerlandais | de bladzijde omslaan | tourner la page |
| Néerlandais | afsluiting | fermer |
| Néerlandais | afsluiten | sortie |
| Néerlandais (Belgique) | een bladzijde omslaan | tourner une page |
| Néerlandais | met schone lei beginnen | commencer avec une ardoise propre |
| Néerlandais | een verse/frisse start maken | prendre un nouveau départ |
| Polonais | iść dalej | aller plus loin |
| Polonais | o tym zapomnieć | c’est à oublier |
| Polonais | ruszyć dalej | passer à autre chose |
| Polonais | zamknąć ten rozdział | fermer cette section |
| Polonais | żyć dalej | vivre sur |
| Portugais (Brésil) | virar a página | tourner la page |
| Portugais (Portugal) | seguir em frente | aller de l’avant |
| Portugais (Portugal) | avançar | avancer |
| Roumain | a întoarce pagina | tourner la page |
| Roumain | o finalitate | un but |
| Roumain | trece mai departe | aller sur |
| Roumain | trece peste | passer au-dessus |
| Roumain | treci peste asta | vous passez ceci |
| Roumain | merge mai departe | aller sur |
| Russe | двигаться дальше | passer à autre chose |
| Russe | жить дальше | passer à autre chose |
| Russe | начать все с чистого листа | ardoise propre |
| Russe | начать с чистого листа | ardoise propre |
| Russe | перевернуть страницу | tourner la page |
| Serbe | okrecem list | je commence du début |
| Turc | yeni bir sayfa açmak | ouvrir une nouvelle page |
| Turc | sayfayı çevirmek | tourner la page |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires