Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout baigne [exp]

ça baigne ; tout va bien ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Origine et définition

Nous sommes en juillet. Comme un bon nombre d'individus venus du monde entier, vous êtes allongé sur un tout petit morceau d'une plage de sable fin, en train de rôtir au soleil, pendant que vos voisins très (trop) proches essayent de vous grignoter petit à petit votre espace vital. De temps en temps, en essayant d'éviter de mettre du sable dans les yeux de tous ceux qui sont sur votre passage, tout en filant un coup de latte à l'infâme roquet qui essaye de vous mordre le mollet, vous allez piquer une tête et vous rafraîchir dans l'eau.
Pour peu que vous aimiez réellement cette ambiance, on peut dire sans crainte de se tromper que, pour vous et à ce moment-là, tout baigne. Et ce, dans presque tous les sens du terme, que ce soit grâce à votre humeur au beau fixe, ou parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire ou bien encore parce que vous faites trempette dans la belle bleue.
Si vous rembobinez un peu ce qui a été dit précédemment et que vous réappuyez sur la touche 'play', vous aller lire à nouveau "...parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire..."
Eh bien vous ne croyez pas si bien lire !
Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile" (ou, plus tard, "dans le beurre" ou "dans la margarine"). Mais il y a un bon moment déjà que, dans le parler quotidien, l'huile et les autres corps gras ont été mis de côté.
Si on imagine un paquet de frites dans son huile de cuisson, par exemple, ou un estivant baignant dans sa crème solaire, on ne voit pas bien en quoi "ça baigne dans l'huile" peut être représentatif de quelque chose qui se passe pour le mieux.
Mais, en réfléchissant un peu, on comprend vite que la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.
Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

Exemples

« Tout baignait dans l'huile. Et puis crac, un beau matin, rien ne va plus. Les Panzers envahissent la Belgique et la Hollande. »
Fabienne Jamet - One two two
« Happy end : si tout baigne à l'issue de la période d'essai, deux nouveaux contrats de travail sont signés. »
Libération - Article du 28/11/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) Tout marche comme lubrifié.
Allemand alles in Butter tout dans beurre
Anglais (USA) everything's hunky dory tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
Anglais (USA) everything's copacetic tout est ~au poil
Anglais it's all going / everything's running smooth as silk tout va / tout marche lisse comme de la soie
Anglais (UK) everything is tickety-boo [un peu démodé] ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
Anglais it's going swimmingly ça va comm à la nage
Anglais (USA) easy-peasy pois-faciles
Arabe mlih ammi,ayemma(rifain) ca va fiston,maman
Arabe (Algérie) ghaya tout va bien
Espagnol (Argentine) marchar sobre ruedas marcher sur des roues
Espagnol (Espagne) es una balsa de aceite c'est un étang d'huile
Espagnol (Espagne) ir como la seda marcher comme la soie
Espagnol (Espagne) Todo / Eso va sobre ruedas Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
Français (Canada) ça va comme sur des roulettes tout va bien, tout va pour le mieux
Hongrois minden olajozottan ment tout allait comme huilé (ça y allait)
Italien Tutto liscio ! Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !)
Néerlandais het loopt gesmeerd ça marche huilé
Néerlandais het gaat van een leien dakje ça marche d'un toit d'ardoise
Néerlandais geen vuiltje aan de lucht rien de poussièreux dans l'air
Néerlandais het gaat als een zijtje ça marche comme sur de la soie
Néerlandais (Belgique) het loopt op wieltjes ça roule sur des roulettes
Néerlandais alles gaat op rolletjes tout va sur des roulettes
Polonais idzie jak po maśle ça va comme par-dessus de beurre
Polonais wszystko gra tout joue
Portugais (Brésil) tudo na paz tout est en paix
Portugais (Brésil) tudo ótimo
Portugais (Brésil) tudo nos trinques tout sur les cintres
Portugais (Brésil) tudo na mais perfeita tout dans la plus parfaite
Portugais (Brésil) tudo bem azeitado tout bien oint
Portugais (Brésil) tudo azul tout bleu
Roumain merge ca uns ça marche comme graissé
Roumain pe bune pour de bon
Roumain a merge ca pe roate aller comme sur des roues
Russe kak po maslu comme sur du beurre
Russe всё идёт как по маслу tout va comme sur de l'huile
Slovaque ide to ako po masle cela marche comme dans le beurre
Turc her şey yolunda tout suit son chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires

  • mickeylange
    17/04/2017 à 17:54*
    • En réponse à DiwanC #118 le 17/04/2017 à 12:49* :
    • « Eh oui… et c'est ainsi tous les jours que God fait… On parle de tout, de rien… d'un train qui passe, d'une trirème qui accoste, d'un M. Segu... »
    une bitougne à fibule

    Ah ! la bitougne à fibule de nos grands mères.
    Le couteau suisse de nos campagnes.
    Elle remplaçait tout à la fois le moulin à café Pigeot, le presse purée de Moulinex et la machine à laver de la mère Denis.
    Ma grand mère en avait une à pétrole. Elle s'en servait pour réchauffer les lits avant d'aller se coucher, et le matin elle sonnait pour la réveiller. Le lundi de Pâques elle retrouvait les œufs oubliés la veille ( la bitougne à fibule pas ma grand-mère)
    Si on avait une chaussette on pouvait même faire le café avec, comme Bouba. Et le café sortait chaud avec une larme de lait (de chèvre évidement)
    En Belgique ils faisaient des frites à la graisse de bœuf avec, ce qui faisait dire à God " avec la bitougne ça baigne". Avec une fibule à gauche et une à droite la bitougne à fibule(s) servait de GPS. Si la fibule de droite s'abaissait il fallait tourner à droite. Un jour mon grand père l'avait empruntée pour la mettre sur son âne (enfin sur la charrette tirée par son âne. Mais il l'avait posé à l'envers. Maître Cornille qui sillonnait les chemins l'a vu, mais depuis on l'a pas retrouvé, et ma grand mère a fait une dépression d'avoir perdu sa bitougne.
  • joseta
    17/04/2017 à 17:58
    Rome antique
    Les orateurs qui s'érigeaient en défenseurs des droits du peuple, avaient des grandes salles de bain avec 3 baignoires, qu'on appelait tri-bains.
  • mickeylange
    17/04/2017 à 18:11
    • En réponse à joseta #122 le 17/04/2017 à 17:58 :
    • « Rome antique
      Les orateurs qui s'érigeaient en défenseurs des droits du peuple, avaient des grandes salles de bain avec 3 baignoires, qu'on a... »
    Comme Fillon dans son château ?
  • joseta
    17/04/2017 à 18:14*
    DEVINETTE
    Pourquoi en Asie tout le monde est toujours constipé ?
    - parce que là-bas, on cuisine à l'huile de riz sain.
  • joseta
    17/04/2017 à 18:33
    • En réponse à mickeylange #123 le 17/04/2017 à 18:11 :
    • « Comme Fillon dans son château ? »
    Oui, et sa femme à qui il a confié le nettoyage des baignoires, est rémunérée par l'Assemblée nationale. 😕
  • Utilisateur supprimé
    17/04/2017 à 21:32
    • En réponse à mickeylange #109 le 17/04/2017 à 11:32 :
    • « Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile"
      Cette expression venue d... »
    Friturier existe en français de France !
  • ralalaaaa931
    17/04/2017 à 22:21
    • En réponse à joseta #120 le 17/04/2017 à 17:37 :
    • « Tout baigne !
      Marat »
    Tiens, voilà du boudin... 😄
  • ralalaaaa931
    17/04/2017 à 22:25
    • En réponse à DiwanC #112 le 17/04/2017 à 11:47 :
    • « Un souvenir qui a des senteurs de p'tite madeleine ! 😉 »
    Kék chose comme ça, oui... Ça ne me rajeunit pas !
  • ralalaaaa931
    17/04/2017 à 22:34
    • En réponse à joseta #124 le 17/04/2017 à 18:14* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi en Asie tout le monde est toujours constipé ?
      - parce que là-bas, on cuisine à l'huile de riz sain. »
    Ah ouais ? Moi, on m'avait dit qu'à manger du riz, sain, ils l'étaient souvent, constipés. Résultat : ils ont les yeux bridés. 😉
  • deLassus
    03/02/2021 à 06:19
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples me semblent de facture tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Utilisateur supprimé
    10/04/2021 à 02:47
    Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

    C'est pour ça que les estivants mettent de l'huile solaire, c'est pour mieux nager.
  • Utilisateur supprimé
    10/04/2021 à 03:05*
    Anagrammes

    Agitent Bou
    Bou agit net
  • Bichem
    10/04/2021 à 05:55*
    • En réponse à Mourguette34 #98 le 17/04/2017 à 07:59 :
    • « Bon, et moi qui croyais qu'on allait causer chocolat et omelette sur
      l'herbe en ce lundi de Pâques ... »
    Et oui, 4 ans après, les p'tits œufs de pâques 2021 ne sont pas encore tous mangés !!! 🥚🍫☕☕

    Et c'est les doigts dans le nez que je constate qu'hier, vous avez eu God en
    Direct, et un bilan delassuesque, TB:Tout Bien, neuyeu sur Expressio👍, 🐣
    En attendant que les poussins se réveillent, un p'tit jeu facile ?
    1er: contraire de mauvais🍰
    2ème :si c'est pas non, 💋
    c'est...👌
    3ème : le fiancé de Barbie🏋️‍♂️
    4ème : entre 1 et 3👯‍♀️
    Mon tout à vous tous ! 😉🍻🦞🏝️🎠🛥️🌈🎇
  • Bichem
    10/04/2021 à 07:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #131 le 10/04/2021 à 02:47 :
    • « Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

      C'est pour ça que les esti... »
    Ben non c'est pour frire au soleil🌞😎Regardez "GRISE CORNAC -
  • Utilisateur supprimé
    10/04/2021 à 07:38
  • atheofv
    10/04/2021 à 08:25
    Ayons une pensée pour l'ami Psylo qui a dû ressortir son crêpe.

    En effet le mari de la Couenne a replié son parapluie...
    Le Canada est en deuil.
  • atheofv
    10/04/2021 à 08:26
    Une traduction pour les oinoins ?

    Roumain merge uns ça marche oint
  • deLassus
    10/04/2021 à 08:40*
    Un peu d'auto-publicité (après tout ce fut mon métier pendant 40 ans)

    Si l'histoire d'Expressio.fr vous intéresse, vous trouverez quelques informations et statistiques dans les commentaires publiés hier par votre serviteur :
    Cette page, # 136, 137, 138, 142, 145, et, nouveauté de ce matin, 167.
    Allergiques aux chiffres s'abstenir...

    Nous avons même, à cette occasion, eu la visite de God himself !
  • Utilisateur supprimé
    10/04/2021 à 09:16*
    • En réponse à deLassus #138 le 10/04/2021 à 08:40* :
    • « Un peu d'auto-publicité (après tout ce fut mon métier pendant 40 ans)

      Si l'histoire d'Expressio.fr vous intéresse, vous trouverez quelque... »
    Moi j'ai pris la liberté de faire ma propre publicité.
  • deLassus
    10/04/2021 à 09:23
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 10/04/2021 à 09:16* :
    • « Moi j'ai pris la liberté de faire ma propre publicité. »
    🤩