Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout baigne [exp]

ça baigne ; tout va bien ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Origine et définition

Nous sommes en juillet. Comme un bon nombre d'individus venus du monde entier, vous êtes allongé sur un tout petit morceau d'une plage de sable fin, en train de rôtir au soleil, pendant que vos voisins très (trop) proches essayent de vous grignoter petit à petit votre espace vital. De temps en temps, en essayant d'éviter de mettre du sable dans les yeux de tous ceux qui sont sur votre passage, tout en filant un coup de latte à l'infâme roquet qui essaye de vous mordre le mollet, vous allez piquer une tête et vous rafraîchir dans l'eau.
Pour peu que vous aimiez réellement cette ambiance, on peut dire sans crainte de se tromper que, pour vous et à ce moment-là, tout baigne. Et ce, dans presque tous les sens du terme, que ce soit grâce à votre humeur au beau fixe, ou parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire ou bien encore parce que vous faites trempette dans la belle bleue.
Si vous rembobinez un peu ce qui a été dit précédemment et que vous réappuyez sur la touche 'play', vous aller lire à nouveau "...parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire..."
Eh bien vous ne croyez pas si bien lire !
Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile" (ou, plus tard, "dans le beurre" ou "dans la margarine"). Mais il y a un bon moment déjà que, dans le parler quotidien, l'huile et les autres corps gras ont été mis de côté.
Si on imagine un paquet de frites dans son huile de cuisson, par exemple, ou un estivant baignant dans sa crème solaire, on ne voit pas bien en quoi "ça baigne dans l'huile" peut être représentatif de quelque chose qui se passe pour le mieux.
Mais, en réfléchissant un peu, on comprend vite que la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.
Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

Exemples

« Tout baignait dans l'huile. Et puis crac, un beau matin, rien ne va plus. Les Panzers envahissent la Belgique et la Hollande. »
Fabienne Jamet - One two two
« Happy end : si tout baigne à l'issue de la période d'essai, deux nouveaux contrats de travail sont signés. »
Libération - Article du 28/11/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) Tout marche comme lubrifié.
Allemand alles in Butter tout dans beurre
Anglais (USA) everything's hunky dory tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
Anglais (USA) everything's copacetic tout est ~au poil
Anglais it's all going / everything's running smooth as silk tout va / tout marche lisse comme de la soie
Anglais (UK) everything is tickety-boo [un peu démodé] ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
Anglais it's going swimmingly ça va comm à la nage
Anglais (USA) easy-peasy pois-faciles
Arabe mlih ammi,ayemma(rifain) ca va fiston,maman
Arabe (Algérie) ghaya tout va bien
Espagnol (Argentine) marchar sobre ruedas marcher sur des roues
Espagnol (Espagne) es una balsa de aceite c'est un étang d'huile
Espagnol (Espagne) ir como la seda marcher comme la soie
Espagnol (Espagne) Todo / Eso va sobre ruedas Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
Français (Canada) ça va comme sur des roulettes tout va bien, tout va pour le mieux
Hongrois minden olajozottan ment tout allait comme huilé (ça y allait)
Italien Tutto liscio ! Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !)
Néerlandais het loopt gesmeerd ça marche huilé
Néerlandais het gaat van een leien dakje ça marche d'un toit d'ardoise
Néerlandais geen vuiltje aan de lucht rien de poussièreux dans l'air
Néerlandais het gaat als een zijtje ça marche comme sur de la soie
Néerlandais (Belgique) het loopt op wieltjes ça roule sur des roulettes
Néerlandais alles gaat op rolletjes tout va sur des roulettes
Polonais idzie jak po maśle ça va comme par-dessus de beurre
Polonais wszystko gra tout joue
Portugais (Brésil) tudo na paz tout est en paix
Portugais (Brésil) tudo ótimo
Portugais (Brésil) tudo nos trinques tout sur les cintres
Portugais (Brésil) tudo na mais perfeita tout dans la plus parfaite
Portugais (Brésil) tudo bem azeitado tout bien oint
Portugais (Brésil) tudo azul tout bleu
Roumain merge ca uns ça marche comme graissé
Roumain pe bune pour de bon
Roumain a merge ca pe roate aller comme sur des roues
Russe kak po maslu comme sur du beurre
Russe всё идёт как по маслу tout va comme sur de l'huile
Slovaque ide to ako po masle cela marche comme dans le beurre
Turc her şey yolunda tout suit son chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires

  • joseta
    17/04/2017 à 08:09*
    • En réponse à joseta #99 le 17/04/2017 à 08:00* :
    • « Bains publics, de bonne heure...
      - Déjà ouverts ? C'est tôt non, les bains ?
      - Thonon-les-Bains ? non, non, on est à Annecy ! »
    - Alors ? Anne et toi avez fini par vous mettre d'accord pour vos vacances?
    - Ben moi je ne veux pas aller en Haute-Savoie et Anne si...
    - Mais... Haute-Savoie et Annecy, c'est au même endroit...non ?
  • Utilisateur supprimé
    17/04/2017 à 08:43
    ANAGRAMME de Tout baigne
    Ta bitougne
  • joseta
    17/04/2017 à 08:56*
    - Tu sais que Popeye aimait voyager et découvrir des îles, ben figure-toi qu'il s'en est appropriée une et en a fait cadeau à sa fiancée...
    - comment tu sais ?
    - je suis passé par là et j'ai lu île d'Olive !
  • le gone
    17/04/2017 à 09:06*
    Pour Diwan et autres amateurs. Cet après-midi on peut voir "les naufragés du lagon bleu" ... Faites gaffe 🙂
  • joseta
    17/04/2017 à 09:09
    Huile Le Sueur 😐
  • joseta
    17/04/2017 à 09:42*
    Le chanteur Rachid Taha et l'huile
    - Aujourd'hui, je vais aller acheter une huile...
    - d'olive ?
    - je parlais d'art Rachid !
    - d'arachide ? prends-la d'olive, elle est plus savoureuse...
  • DiwanC
    17/04/2017 à 11:19*
    -Ça ne fait rien, monsieur Seguin, laissez-moi aller à la gare de Lyon voir le Bouba et le TGV.*
    À peine la pauvrette avait-elle exprimé ce souhait, M. Seguin l'attrapa par les cornes, la jeta sans ménagement sur la paille de la chèvrerie et, refermant la porte avec soin, il s'écria :
    - Et pis quoi encore ? Pourquoi pas le plafond de la Sixtine tant qu'on y est ! Il n'est pas beau le petit lopin de pré que je t'ai offert ? Elle n'est pas bonne son herbe bien verte, bien drue ? Ce n'est pas bien grand, mais c'est chez nous… Ne me dis pas que tu regrettes le bois de Boulogne, où rôdaient légionnaires lubriques et loups prédateurs aux pattes griffues d'où je t'ai tirée ? Ingrate !
    Sur ce, M. Seguin descendit au village boire un coup chez son copain Marcel.
    ...et loups prédateurs aux pattes griffues d'où je t'ai tirée ! Comment qu'y cause le vieux ! D'accord, y avait ça… mais de temps en temps, le légionnaire y sentait bon le sable chaud… et pis qu'est-ce qu'on rigolait avec les filles ! Tandis que là, je m'em…, enfin… je me languis comme y disent par ici.
    Sur ce, Blanquette sauta par la fenêtre que Seguin avait oublié de fermer, et s'en fut retrouver Coyote, son copain du mas voisin, un vieux chien édenté, qui lui racontait des histoires de voyageurs. Avec les ans, il avait perdu le fin odorat qui lui faisait repérer de loin les gendarmes verbalisateurs. Et son maître l'avait chassé, jeté comme on le fait d'une houppelande mitée, d'un TGV rouillé...
    😕… S'cusez-nous M'sieur Daudet...
    @ 127
  • DiwanC
    17/04/2017 à 11:32
    • En réponse à Paracas #100 le 17/04/2017 à 08:00 :
    • « Salut les potos...pour moi ça baigne...
      A domani....🙂 »
    Et pour le café, on se brosse... comme d'hab.
    Pffff...
  • mickeylange
    17/04/2017 à 11:32
    Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile"

    Cette expression venue de Belgique est née devant les baraques à frites.
    Quand nos Belges demandaient des frites ils entendaient le fripier* répondre :
    - attends, une fois, ça baigne.
    * fritier ça n'existe pas dans le dico, fripier si. Alors on fait avec ce que l'on a.
  • DiwanC
    17/04/2017 à 11:35
    • En réponse à le gone #104 le 17/04/2017 à 09:06* :
    • « Pour Diwan et autres amateurs. Cet après-midi on peut voir "les naufragés du lagon bleu" ... Faites gaffe 🙂 »
    Merci ! 😄
    J'ai regardé quelques images → cette page...
    Je ne promets pas de rester jusqu'à la fin...
  • BeeBee
    17/04/2017 à 11:43*
    • En réponse à DiwanC #108 le 17/04/2017 à 11:32 :
    • « Et pour le café, on se brosse... comme d'hab.
      Pffff... »
    Ça, c'est vrai........Le service n'est plus ce qu'il était.........Et moi qui voulais un café justement ce matin 🙂.
  • DiwanC
    17/04/2017 à 11:47
    • En réponse à ralalaaaa931 #97 le 17/04/2017 à 01:33 :
    • « Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile".
      Si "ça baigne dans l'hu... »
    Un souvenir qui a des senteurs de p'tite madeleine ! 😉
  • DiwanC
    17/04/2017 à 12:02*
    • En réponse à BeeBee #111 le 17/04/2017 à 11:43* :
    • « Ça, c'est vrai........Le service n'est plus ce qu'il était.........Et moi qui voulais un café justement ce matin 🙂. »
    Et moi qui voulais un café justement ce matin.

    Quand Bouba va lire ça, il va être tout déconfit*, tout regrettant, tout penaud, gris de tristitude de n'avoir pu combler ton souhait… Va avoir besoin de l'aide d'une psyneuneurologue !... 🙂
    * de canard
  • Jacques1949b
    17/04/2017 à 12:11*
    Variante (sic... un peu longue), évoquant les vacances:
    «Ça baigne lorsque l’on fait le tas sur la grève tout en coinçant la bulle, les doigts de pieds de en éventail»
    On peut, n’est-ce pas, quand on dans la merde, «Ça baigne», ou encore, gentiment, dans la boue... 🙂
  • mickeylange
    17/04/2017 à 12:17*
    • En réponse à DiwanC #107 le 17/04/2017 à 11:19* :
    • « -Ça ne fait rien, monsieur Seguin, laissez-moi aller à la gare de Lyon voir le Bouba et le TGV.*
      À peine la pauvrette avait-elle exprimé ce... »
    Avec les ans, il avait perdu le fin odorat qui lui faisait repérer de loin les gendarmes verbalisateurs.

    Les conducteurs de TGV perdent l'habitude des PV pour excès de vitesse, car il roulent trop vite pour que les pandores puissent verbaliser. D'ailleurs ils enlèvent les plaques d'immatriculation pour éviter les photos. Ils perdent le fin odorat des conducteurs de voitures comme nous, qui permet de sentir le poulet. C'est d'ailleurs une spécialité des auto-écoles de la Bresse, que d'apprendre les techniques pour contrer la tagadatactique* des gendarmes.
    L'école de gendarmerie de Loué a de son coté obtenu un label rouge, il y a plus de cinquante ans. Ils assument fièrement leur engagement : chaque poulet sur sa bague porte le nom de son éleveur. Depuis 1996 le poulet de Loué formé dans les écoles du Maine est reconnu par une IGP (Indication d'un Gendarme Protégé)
    c'est ici
  • DiwanC
    17/04/2017 à 12:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #102 le 17/04/2017 à 08:43 :
    • « ANAGRAMME de Tout baigne
      Ta bitougne »
    La bitougne est au wok ce que le tajine est à la brouette marmite norvégienne, ou le biglotron de M'sieur Dac à la longue vue d'un hypermétropézien… une sorte de fait-tout bitougné* à l'ancienne, orné de zibules complètement cintrées, récipient uniquement destiné à recueillir suffisamment d'huile pour y plonger l'expression du jour et d'affirmer que "tout baigne !"
    * d'où son nom.
  • DiwanC
    17/04/2017 à 12:24
    • En réponse à mickeylange #115 le 17/04/2017 à 12:17* :
    • « Avec les ans, il avait perdu le fin odorat qui lui faisait repérer de loin les gendarmes verbalisateurs.
      Les conducteurs de TGV perdent l'h... »
    Grande forme ! Tu as la plume en verve en ce beau lundi pascal ! 😄
  • DiwanC
    17/04/2017 à 12:49*
    • En réponse à Mourguette34 #98 le 17/04/2017 à 07:59 :
    • « Bon, et moi qui croyais qu'on allait causer chocolat et omelette sur
      l'herbe en ce lundi de Pâques ... »
    Eh oui… et c'est ainsi tous les jours que God fait… On parle de tout, de rien… d'un train qui passe, d'une trirème qui accoste, d'un M. Seguin aviné de sa chèvre arpenteuse, d'un gendarme de poulailler, d'une bitougne à fibule, d'un café raté et de rat taupier, de beignets de courgettes, de la rade de Brest, de tango parisien, de Popeye, de naufragés,…
    Les heures s'écoulent… Et tout à coup, un/une amionaute s'écrit :
    - Saperlipouillotte ! On avait une expression à décortiquer ! C'était quoi déjà ?
    🙂
  • DiwanC
    17/04/2017 à 13:20
    • En réponse à mickeylange #109 le 17/04/2017 à 11:32 :
    • « Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile"
      Cette expression venue d... »
    * fritier ça n'existe pas dans le dico,

    Comme si ça pouvait nous gêner !
    🤡
  • joseta
    17/04/2017 à 17:37
    • En réponse à joseta #80 le 14/07/2011 à 07:54 :
    • « Je suis bien dans mon bain, mais j’ai l’impression que tout ne baigne pas pour moi.
      (dernière pensée de Marat) »
    Tout baigne !
    Marat