Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout son soûl [adv]
à satiété ; autant qu'on veut ; jusqu'à plus soif ; jusqu'à ce qu'on ne puisse plus
Origine et définition
Cette expression date du XVe siècle.
On utilise aujourd'hui le mot 'soûl' (ou saoul) pour désigner quelqu'un qui est 'ivre'.
Mais autrefois, quelqu'un de soûl était une personne qui avait mangé et bu à satiété. C'est le 'bu à satiété' qui, quand il ne s'agissait pas que d'eau, ferrugineuse ou pas, a provoqué le glissement du terme vers la notion d'ivresse.
Être soûl, c'était aussi être rassasié, voire saturé de quelque chose, au point même d'en être écoeuré.
C'est ce 'soûl'-là qu'on retrouve dans notre locution, un des très rares usages modernes de l'ancien sens du mot.
On utilise aujourd'hui le mot 'soûl' (ou saoul) pour désigner quelqu'un qui est 'ivre'.
Mais autrefois, quelqu'un de soûl était une personne qui avait mangé et bu à satiété. C'est le 'bu à satiété' qui, quand il ne s'agissait pas que d'eau, ferrugineuse ou pas, a provoqué le glissement du terme vers la notion d'ivresse.
Être soûl, c'était aussi être rassasié, voire saturé de quelque chose, au point même d'en être écoeuré.
C'est ce 'soûl'-là qu'on retrouve dans notre locution, un des très rares usages modernes de l'ancien sens du mot.
Exemples
« Battez-moi plutôt et me laissez rire tout mon soûl, cela me fera plus de bien. »
Molière - Le bourgeois gentilhomme
« Ma femme est morte, je suis libre !
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou,
Ses cris me déchiraient la fibre. »
Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal
Molière - Le bourgeois gentilhomme
« Ma femme est morte, je suis libre !
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou,
Ses cris me déchiraient la fibre. »
Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nach Herzenslust | au désir du coeur |
| Anglais | to have a belly full of it | s'en donner à ventre plein |
| Anglais | to one's heart's content | au contentement de son coeur |
| Chinois | 既醉且饱 | avoir eu assez à manger et à boire |
| Espagnol (Argentine) | hasta reventar | aux eclats |
| Espagnol (Colombie) | hasta que se pare el ombligo | jusqu'a que l'ombril depasse le ventre |
| Espagnol (Espagne) | hasta hartarse, hasta la saciedad | jusqu'à se rassasier, jusqu'à satiété |
| Espagnol (Espagne) | Hasta las cachas | Jusqu'aux fesses |
| Espagnol (Espagne) | Hasta las trancas | Jusqu'au soûl |
| Français (Canada) | a ras bord | |
| Gallois | cael llond fy mol | en avoir plein le ventre |
| Grec | με όλη μου την ψυχή | avec toute mon âme |
| Hongrois | rogyásig | jusqu'à succomber |
| Hébreu | חופשי על הבאר | libre au bar |
| Hébreu | ככל אשר רצה | autant qu'il en voulait |
| Hébreu | עד שקצה בו הנפש (ad chèkatsè bo hanèfèch) | jusqu’à ce que l’âme s’y mette |
| Italien | Finché basta ! | Jusqu'à ce qu'on dise basta ! |
| Italien | a sazietà | à satieté |
| Néerlandais (Belgique) | a volentee | à volonté |
| Néerlandais | ad libitum | ad libitum |
| Néerlandais | naar hartelust | au désir du coeur |
| Portugais (Portugal) | até se fartar | jusqu’à ce qu’il se lasse |
| Portugais (Portugal) | a vontade | à volonté |
| Roumain | cât incape | autant qu'il rentre |
| Roumain | cât poftesti | autant que tu as envie |
| Roumain | dupa placul inimii | d'après le plaisir du coeur |
| Roumain | pe pofta inimii | à l’appétit du cœur |
| Roumain | pe saturate | à satiété |
| Wallon (Belgique) | a r'lêche deugt jusqu'â coude | à lèche doigts jusqu'au coude |
| Wallon (Belgique) | liégeois :dj' ènn'a m' sô ; dj' ènn' a m' binåhe | j'en ai mon soûl ; j'en ai assez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout son soûl » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout son soûl » Commentaires