Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un boute-en-train [n]

une personne qui excite à la joie ou amuse ceux avec lesquels elle se trouve

Origine et définition

Certains de ceux qui connaissent bien un des sens anciens du verbe 'bouter', c'est-à-dire 'mettre' ("bouter le feu") et qui auraient l'esprit mal tourné pourraient tout de suite imaginer que notre homme est un spécialiste des parties fines dans un wagon.
Mais ce serait alors faire preuve d'une imagination un peu déplacée.
Si, effectivement, 'boute' vient bien du verbe 'bouter' avec le sens de 'mettre', le "en train" n'a rien à voir avec la SNCF.
En effet, au XVIIe siècle, "en train" voulait dire "en action, en mouvement" et "mettre en train", c'était "préparer à agir" ou "stimuler". À la même époque, "être en train" signifiait aussi "être dans de bonnes dispositions physiques ou psychiques".
Or, n'est-ce pas le rôle du boute-en-train que de stimuler son entourage et de le rendre joyeux ?

Compléments

Le dictionnaire de l'Académie Française de 1762 nous indique que le boute-en-train était aussi un oiseau (tarin) qui servait à faire chanter les autres, alors que l'édition de 1832 du même dictionnaire écrit que, dans un haras, le boute-en-train est un cheval qui est destiné à mettre une jument en chaleur (mais qui, hélas pour lui, ne pourra pas bouter son pénis dans le train arrière de la jument ainsi excitée, ce rôle étant réservé à l'étalon qu'on veut accoupler avec la jument).

Exemples

« Dans les cabarets, on faisait cercle autour de lui (l'oncle Pierre)… il était la vie, l'âme, le boute-en-train de tout le monde. »
Ernest Renan - Souvenirs d'enfance et de jeunesse

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Stimmungskanone un canon à bonne humeur
Anglais he's a live wire c'est un fil électrique vivant
Anglais the life and soul of the party la vie et l'âme du groupe
Anglais (USA) a real firecracker un vrai pétard
Anglais (USA) the life of the party la vitalité de la fête
Espagnol (Argentine) tener chispa avoir des étincelles
Espagnol (Espagne) la alegría de la huerta la gaieté dans le potager
Espagnol (Espagne) ser el alma de la fiesta être l'âme de la fête
Espagnol (Espagne) Un personaje divertido Un personnage amusant
Hongrois tréfamester maître de plaisanterie
Hébreu חברמן homme sociable
Italien allegrone boute-en-train
Latin alta posuit eam bouter en fion
Néerlandais een feestvierder / feestganger un fêteur de fêtes
Néerlandais een gangmaker un animateur
Néerlandais een lolbroek zijn ..... êre un boute-en-train
Néerlandais van de partij zijn faire partie de (la fête)
Portugais (Brésil) a alma de festa l'âme de la fête
Portugais (Brésil) um animador un animateur
Roumain mucalit qui fait des plaisanteries (surtout sèches)
Roumain un animator un animateur
Roumain un ghiduş un joyeux luron
Roumain un glumeţ un badin
Roumain a fi sufletul petrecerii être l'âme de la fête
Russe душа компании l'âme de la compagnie
Suédois en festprisse un type de fête, un fêtard
Tchèque duse spolecnosti l'âme de la compagnie
Wallon (Belgique) un boute-feu
Wallon (Belgique) une amusette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un boute-en-train » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Un booste entrain

Commentaires sur l'expression « un boute-en-train » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    06/09/2011 à 18:29
    • En réponse à Paracas #55 le 06/09/2011 à 13:58 :
    • « Depuis la Côte d’Azur çà me fait un peu loin...........merci de l’info....... »
    Momo est bien venue, ... ELLE ... via Londres, en plus!
  • #62
    deLassus
    06/09/2011 à 19:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 06/09/2011 à 18:29 :
    • « Momo est bien venue, ... ELLE ... via Londres, en plus! »
    Pourquoi ? Le Nice-Bruxelles via Papeete était complet ?
  • #63
    mickeylange
    06/09/2011 à 20:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 06/09/2011 à 18:29 :
    • « Momo est bien venue, ... ELLE ... via Londres, en plus! »
    Momo est bien venue, ... ELLE ... via Londres, en plus!

    Hé Filo tu n’es jamais venu aux conventions sudistes pas plus que les autres Belges !
    Alors que laféepolaire est venue de Londres à la Sudvention. 😉 :’-))
    je me marre...
  • #64
    BeeBee
    06/09/2011 à 20:30*
    • En réponse à DiwanC #60 le 06/09/2011 à 17:36* :
    • « #50 joseta et #51 Lange
      Pffff... J’dis rien... J’vous lis tout tranquillement depuis un bon bout de temps... je vous laisse briller, brûler... »
    Oh, tu sais, ma belle Comtesse, y doivent avoir un môvais fond ces deux là.... Laisse les donc à leur mauvaisitude, et viens au phare boire un p’tit Lagon Bleu de derrière les fagots que Marcel va te préparer avec amour, lui !!!!!!😄
  • #65
    tytoalba
    06/09/2011 à 20:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 06/09/2011 à 07:29* :
    • « Faut pas imaginerfaut participer à la
      prochaine Convention aéronautique et bruxelloise, le samedi 17 septembre prochain
      Si tu vas voir le c... »
    Il me semble que tu trouveras ton bonheur de boute-en-train à cette page, commentaire 116. 😄
  • #66
    joseta
    06/09/2011 à 20:47*
    • En réponse à DiwanC #60 le 06/09/2011 à 17:36* :
    • « #50 joseta et #51 Lange
      Pffff... J’dis rien... J’vous lis tout tranquillement depuis un bon bout de temps... je vous laisse briller, brûler... »
    et #64
    Allons! Allons! Ce n’étaient que de gentilles BOUT-ades qu’on était EN TRAIN de faire....😄
  • #67
    tytoalba
    06/09/2011 à 20:48
    Il me semble qu’aujourd’hui, il y a un heureux anniversaire Mitzi. Est-elle un boute-en-train ? Cotentine, qui se fait rare, pourrait nous le dire.
  • #68
    PHILO_LOGIS
    06/09/2011 à 21:12
    • En réponse à tytoalba #65 le 06/09/2011 à 20:41 :
    • « Il me semble que tu trouveras ton bonheur de boute-en-train à cette page, commentaire 116. 😄 »
    Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
  • #69
    PHILO_LOGIS
    06/09/2011 à 21:15
    • En réponse à tytoalba #67 le 06/09/2011 à 20:48 :
    • « Il me semble qu’aujourd’hui, il y a un heureux anniversaire Mitzi. Est-elle un boute-en-train ? Cotentine, qui se fait rare, pourrait nous l... »
    Mon Dieu, mille fois as-tu raison!
    MITZI50 est en ouacances pour l’instant, cela je le sais. N’empêche, nous lui faisons de gros bisous et lui souhaitons tout le bonheur du monde, et la santé en plus!
  • #70
    PHILO_LOGIS
    06/09/2011 à 21:18*
    • En réponse à mickeylange #63 le 06/09/2011 à 20:05 :
    • « Momo est bien venue, ... ELLE ... via Londres, en plus!
      Hé Filo tu n’es jamais venu aux conventions sudistes pas plus que les autres Belges... »
    Et pour cause: vous avez toujours choisi des dates qui ne convenaient pas à mon employeur de l’époque. Je signale quand même que j’ai participé à la Convention des Frères de la Gaude. Momo peut en témoigner, nous qui y avons pris nos pieds en semble... Et maintenant que mon employeur, c’est moi, il n’y a plus de Sudvention! Ce serait fait exprès rien que pour m’embêter que cela ne m’étonnerait point, d’autant que ni Mickey, ni Minnie ne sont jamais venus aux conventions Bruxelloisoises, Parisiennes, Sarthoises ni Sartoises, alors là, si il y en a un qui se marre, hein...
  • #71
    mickeylange
    06/09/2011 à 22:08
    • En réponse à BeeBee #64 le 06/09/2011 à 20:30* :
    • « Oh, tu sais, ma belle Comtesse, y doivent avoir un môvais fond ces deux là.... Laisse les donc à leur mauvaisitude, et viens au phare boire... »
    y doivent avoir un môvais fond ces deux là.... Laisse les donc à leur mauvaisitude,

    Tu es Ségolène ou tu te prends pour Ségolène ?
  • #72
    BeeBee
    06/09/2011 à 22:41
    • En réponse à mickeylange #71 le 06/09/2011 à 22:08 :
    • « y doivent avoir un môvais fond ces deux là.... Laisse les donc à leur mauvaisitude,
      Tu es Ségolène ou tu te prends pour Ségolène ? »
    Va savoir avec une neuneurologue.........:’-))
  • #73
    DiwanC
    06/09/2011 à 23:26*
    • En réponse à BeeBee #64 le 06/09/2011 à 20:30* :
    • « Oh, tu sais, ma belle Comtesse, y doivent avoir un môvais fond ces deux là.... Laisse les donc à leur mauvaisitude, et viens au phare boire... »
    Oups ! j’arrive un peu tard ! Que Marcel était à bout de nerfs en train de fermer boutique ! Du coup, le lagon bleu c’est pour demain ! 😄
  • #74
    cotentine
    06/09/2011 à 23:32
    • En réponse à tytoalba #67 le 06/09/2011 à 20:48 :
    • « Il me semble qu’aujourd’hui, il y a un heureux anniversaire Mitzi. Est-elle un boute-en-train ? Cotentine, qui se fait rare, pourrait nous l... »
    Mitzi est au soleil, dans le Sud, sans connexion ...pas très loin de Momo qui, elle, est partie encore plus au Sud ...
    pô grave, on lui souhaitera, à son retour, son anniversaire !
    boute-en-train, oui, elle l’est souvent, cette chère Mitzi ... qui vit d’ordinaire en face d’un ancien haras et sait "amuser ceux avec lesquels elle se trouve" !
  • #75
    DiwanC
    06/09/2011 à 23:32
    • En réponse à tytoalba #67 le 06/09/2011 à 20:48 :
    • « Il me semble qu’aujourd’hui, il y a un heureux anniversaire Mitzi. Est-elle un boute-en-train ? Cotentine, qui se fait rare, pourrait nous l... »
    Re-Oups ! Heureusement que tu es là !
    Donc : Bonanniversaire Mitzi50.
  • #76
    DiwanC
    18/05/2017 à 02:03*
    Avec une telle expression, l'atmosphère n'était pas morose chez les voisins du dessus ! Le haras était en fête ! Juments et étalons batifolaient à qui mieux-mieux sous l’œil concupiscent d'une chèvre plus ou moins lubrique...
    Enfin, c'est ce que j'ai cru comprendre...
    😄
    Saperlipouillotte ! Enregistré du premier coup ! M'sieur IznoG0d - tel un furet des bois- serait-il vraiment passé par là ?
  • #77
    DiwanC
    18/05/2017 à 02:53*
    S'il faut un cheval pour illustrer l'expression du jour, je prendrai le plus beau... même si ni le texte ni la musique ne sont du cher Georges…
    Quand c'en est fini des malheurs
    Quand un ami sèche vos pleurs
    Qu'elle est belle la liberté
    La liberté
    Battus de soleil et de vent
    Perdus au milieu des étangs
    On vivra bien contents
    Mon cheval, ma Camargue et moi
    …mais c'est lui qui chante. Écoutez...
    Et profitez des belles images : elles arrivent après quelques notes de l'hymne occitan.
  • #78
    gonalzako
    18/05/2017 à 06:56*
    Chaque fois que je vois le terme boute-en-train je repense à une vignette du dessinateur Chaval des années... fin 60 ou début 70, représentant une assemblée faisant une triste mine autour d'un personnage visiblement déprimé, sans paroles, mais avec ce titre "boute-en-train cafardeux"
  • #79
    Utilisateur supprimé
    18/05/2017 à 08:20
    Menhir boute-en-train
  • #80
    mickeylange
    18/05/2017 à 10:03*
    • En réponse à cotentine #15 le 08/08/2008 à 13:58* :
    • « En matière d’introduction, je crois qu’un cheval castré = un hongre ne peut guère que « souffler » la jument … si seulement s’il a gardé DU... »
    En matière d’introduction, je crois qu’un cheval castré = un hongre ne peut guère que « souffler » la jument … si seulement s’il a gardé DU CARACTERE,

    Cotentine était vétérinaire
    Elle soufflait dans l'cul des chevaux
    Avec un petit tube en verre
    Afin de les rendre plus gros
    Mais un jour ce fut le contraire
    C'est le cheval qui péta
    Et sur sa tombe au cimetière
    On pouvait lire c'est quelques mots...