Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un boute-en-train [n]

une personne qui excite à la joie ou amuse ceux avec lesquels elle se trouve

Origine et définition

Certains de ceux qui connaissent bien un des sens anciens du verbe 'bouter', c'est-à-dire 'mettre' ("bouter le feu") et qui auraient l'esprit mal tourné pourraient tout de suite imaginer que notre homme est un spécialiste des parties fines dans un wagon.
Mais ce serait alors faire preuve d'une imagination un peu déplacée.
Si, effectivement, 'boute' vient bien du verbe 'bouter' avec le sens de 'mettre', le "en train" n'a rien à voir avec la SNCF.
En effet, au XVIIe siècle, "en train" voulait dire "en action, en mouvement" et "mettre en train", c'était "préparer à agir" ou "stimuler". À la même époque, "être en train" signifiait aussi "être dans de bonnes dispositions physiques ou psychiques".
Or, n'est-ce pas le rôle du boute-en-train que de stimuler son entourage et de le rendre joyeux ?

Compléments

Le dictionnaire de l'Académie Française de 1762 nous indique que le boute-en-train était aussi un oiseau (tarin) qui servait à faire chanter les autres, alors que l'édition de 1832 du même dictionnaire écrit que, dans un haras, le boute-en-train est un cheval qui est destiné à mettre une jument en chaleur (mais qui, hélas pour lui, ne pourra pas bouter son pénis dans le train arrière de la jument ainsi excitée, ce rôle étant réservé à l'étalon qu'on veut accoupler avec la jument).

Exemples

« Dans les cabarets, on faisait cercle autour de lui (l'oncle Pierre)… il était la vie, l'âme, le boute-en-train de tout le monde. »
Ernest Renan - Souvenirs d'enfance et de jeunesse

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Stimmungskanone un canon à bonne humeur
Anglais he's a live wire c'est un fil électrique vivant
Anglais the life and soul of the party la vie et l'âme du groupe
Anglais (USA) a real firecracker un vrai pétard
Anglais (USA) the life of the party la vitalité de la fête
Espagnol (Argentine) tener chispa avoir des étincelles
Espagnol (Espagne) la alegría de la huerta la gaieté dans le potager
Espagnol (Espagne) ser el alma de la fiesta être l'âme de la fête
Espagnol (Espagne) Un personaje divertido Un personnage amusant
Hongrois tréfamester maître de plaisanterie
Hébreu חברמן homme sociable
Italien allegrone boute-en-train
Latin alta posuit eam bouter en fion
Néerlandais een feestvierder / feestganger un fêteur de fêtes
Néerlandais een gangmaker un animateur
Néerlandais een lolbroek zijn ..... êre un boute-en-train
Néerlandais van de partij zijn faire partie de (la fête)
Portugais (Brésil) a alma de festa l'âme de la fête
Portugais (Brésil) um animador un animateur
Roumain mucalit qui fait des plaisanteries (surtout sèches)
Roumain un animator un animateur
Roumain un ghiduş un joyeux luron
Roumain un glumeţ un badin
Roumain a fi sufletul petrecerii être l'âme de la fête
Russe душа компании l'âme de la compagnie
Suédois en festprisse un type de fête, un fêtard
Tchèque duse spolecnosti l'âme de la compagnie
Wallon (Belgique) un boute-feu
Wallon (Belgique) une amusette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un boute-en-train » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Un booste entrain

Commentaires sur l'expression « un boute-en-train » Commentaires

  • #101
    mickeylange
    18/05/2017 à 19:22*
    • En réponse à DiwanC #99 le 18/05/2017 à 18:29* :
    • « Oh ! ça te va bien de jouer les anges effarouchés !
      Tu laisses une case aux trois-quarts vide… Puis t'ajoutes des considérations sur la biqu... »
    En plus, suis sûre que tu n'as même pas honte !

    Gagné !
    Marceeel, une dame-Jeanne de lagon pour ma copine !
    "Mais tu sais que je pourrais te plumer pour ça !.."
    Pour que je me retrouve à poils ?
  • #102
    DiwanC
    18/05/2017 à 23:58
    • En réponse à mickeylange #101 le 18/05/2017 à 19:22* :
    • « En plus, suis sûre que tu n'as même pas honte !
      Gagné !
      Marceeel, une dame-Jeanne de lagon pour ma copine ! »
    😄
  • #103
    deLassus
    10/11/2020 à 13:00*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #104
    deLassus
    29/03/2021 à 00:03
    Autre chose :

    Je trouve dans le Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel (Pierre Enckell, 2017) "c'étoit un vrai boute-en-train" chez Dancourt (1701) : cette page.
  • #105
    lalibellule
    09/09/2022 à 00:01*
    Voici un exemple d’un Expressio qui a paru dans L’Express aujourd’hui...

    Malgré une machine bien huilée, Apple ne compte pas se reposer sur ses lauriers.

    L’article commence par l’affirmation que pour la première fois plus de 50% des Américains possèdent un iPhone ... une constatation qui me surprend...je l’aurais cru vraie il y a longtemps.
  • #106
    deLassus
    09/09/2022 à 00:25*
    • En réponse à lalibellule #105 le 09/09/2022 à 00:01* :
    • « Voici un exemple d’un Expressio qui a paru dans L’Express aujourd’hui...

      Malgré une machine bien huilée, Apple ne compte pas se reposer s... »
    Je n'y connais en fait rien, mais si IPhone = Apple, il faut noter que la firme à la pomme n'est pas seule sur le marché US.
  • #107
    lalibellule
    09/09/2022 à 01:27*
    • En réponse à deLassus #106 le 09/09/2022 à 00:25* :
    • « Je n'y connais en fait rien, mais si IPhone = Apple, il faut noter que la firme à la pomme n'est pas seule sur le marché US. »
    Tout simplement je n’étais pas au courant en ce qui concerne Samsung. J’ai depuis longtemps une confiance totale dans les produits Apple.
    Par ailleurs mon voisin me dit que son portable Samsung s’est explosé récemment. Je n’en tire aucune conclusion.
  • #108
    Psylocybe
    09/09/2022 à 01:28
    • En réponse à deLassus #106 le 09/09/2022 à 00:25* :
    • « Je n'y connais en fait rien, mais si IPhone = Apple, il faut noter que la firme à la pomme n'est pas seule sur le marché US. »
    Je ne suis pas un boute-en train de l'électronique, je n'ai pas de téléphone intelligent, de cyber-esclave comme Alexa ou Siri, mais j'ai un vx cellullaire de dépannage dans mon auto. Même les vieux de mon entourage sont maintenant prisonniers de cette tablette magique (I Phone et autres Android) sur laquelle ils ont ont les yeux rivés en quête de LIKE et autres friandises médiatiques. Une nouvelle forme d'addiction. Pour les ados, c'est encor pire, soumis qu'ils sont au jugement des réseaux des amis, cherchant l'approbation du groupe, sensibles à toute forme d'exclusion, accros à la kétamine que leur procure toute forme de rétroaction.
    Il y a quelque chose de délétère dans ce cirque qui attire les regards, jouant sur les sentiments primitifs de l'espèce, pour mieux nous vendre, car c'est une joute commerciale, une pléthore d'objets dont nous n'avons pas besoin.
  • #109
    lalibellule
    09/09/2022 à 01:34
    • En réponse à Psylocybe #108 le 09/09/2022 à 01:28 :
    • « Je ne suis pas un boute-en train de l'électronique, je n'ai pas de téléphone intelligent, de cyber-esclave comme Alexa ou Siri, mais j'ai un... »
    Oui, et l’eau te tue si tu en bois trop.
  • #110
    lalibellule
    09/09/2022 à 03:13*
    Je sais ce que tu veux dire, oui. Évidemment tu ne sais pas ce que moi je voulais dire.
    Le vilain dans l’histoire n’est pas la technologie électronique. Tout dépend de l’usage de chacun. On est libre après tout...les consommateurs aussi bien que les sociétés qui inventent et fabriquent. À moins que l’on ne soit communiste et croie au planning économique gouvernemental.

    Où sont les parents des ados accros aux jeux, et cetera?

    Condamner le secteur électronique, autant condamner le moteur à combustion interne pour la déforestation du bassin de l’Amazone.

    Et heureusement que nous avons des entrepreneurs, des inventeurs, des types qui rêvent, qui créent, qui réussissent à explorer les univers, qui concoctent des médicaments et des interventions médicales qui nous prolongent l’espérance de la vie.
    Pour moi le téléphone mobile est une invention formidable qui me rassure chaque fois que je quitte la maison. C’est une aubaine pour les femmes en général. Même chez soi si l’électricité est en panne les satellites marchent encore.
    Je pourrais raconter les maintes fonctions de l’iPhone auxquelles je dépend chaque jour. Mais je répète, même l’eau, substance essentielle, peut tuer par un usage excessif.
  • #111
    Psylocybe
    09/09/2022 à 03:31*
    • En réponse à lalibellule #110 le 09/09/2022 à 03:13* :
    • « Je sais ce que tu veux dire, oui. Évidemment tu ne sais pas ce que moi je voulais dire.
      Le vilain dans l’histoire n’est pas la technolog... »
    Ich verstande. Tu parles de liberté, comme si on était libre d'utiliser ou pas ces instruments médiatiques; mais on n'a pas le choix. La pression est de plus en plus forte pour que j'aille un téléphone intelligent (rires), avec les mensualités. L'addiction aux plate-formes médiatiques est bien réelle et tu ne pourras nier que les gros VUS des U.S.of A. contribuent à l'effet de serre. Heureusement, l'Amérique, comme toujours, rebondit et recrée. Bientôt toute électrique, parfaitement climatique. J'attends ma nouvelle bagnole électrique fabriquée à Chattanooga, au Tennessee. Une ID 4, conception allemande, avec options pour temps froid et glacial.
  • #112
    Psylocybe
    09/09/2022 à 03:46
    • En réponse à lalibellule #110 le 09/09/2022 à 03:13* :
    • « Je sais ce que tu veux dire, oui. Évidemment tu ne sais pas ce que moi je voulais dire.
      Le vilain dans l’histoire n’est pas la technolog... »
    Dear Lalibellulle,
    Il n'y a rien comme vivre dans le bois plusieurs jours, sans appareils électroniques, et même sans boussole, le long d'une rivière, seuls, peut-être avec quelques ami(e)s, cordellant, sautant les rapides, naviguant à la canadienne dans le soir qui tombe.
    Like we were in the old times. Natural.
    ֍֍֍֍
    Le monde moderne m'a apporté beaucoup de satisfaction, dont l'ordinateur; et dont je jouis encor aujourd'hui: programmation, édition, réseaux sociaux... et, et, je t'assure que ayant chaviré plusieurs fois et ayant avalé excesivement d'eau (froide), nous n'avons jamais été tué (rires).
  • #113
    dardiaf
    09/09/2022 à 09:30*
    illustration de l'expression
    Image externe
    Pasiphaé demanda à Dédale de lui trouver un subterfuge pour copuler avec le taureau de son mari Minos. Dédale lui fabriqua une génisse en bois recouverte d’une peau de bovidé. Pasiphaé entra dedans et le taureau la monta comme une vraie génisse...9 mois plus tard naquit le minotaure.
  • #114
    deLassus
    09/09/2022 à 12:56
    comme des naufragés sur un radeau médusé.

    J'aime bien cette comparaison. Bravo !
  • #115
    atheofv
    09/09/2022 à 14:20*
    @Psylo

    Nous te présentons nos condoléances attristées pour le décès de ta souveraine, la couenne Zabeth II

    Comme citoyen du Commonwealth auras-tu droit à quelques jours de congés de deuil ?
  • #116
    Psylocybe
    09/09/2022 à 14:37
    • En réponse à atheofv #115 le 09/09/2022 à 14:20* :
    • « @Psylo

      Nous te présentons nos condoléances attristées pour le décès de ta souveraine, la couenne Zabeth II »
    C'est plutôt un truc d'Anglos. Les québécois, canadiens-français, sont très réfractaires à toute forme de royauté, à moins que ce ne soient des redevances. N'avez-vous pas un parti royaliste (Alliance Royale)?
  • #117
    atheofv
    09/09/2022 à 16:14
    • En réponse à Psylocybe #116 le 09/09/2022 à 14:37 :
    • « C'est plutôt un truc d'Anglos. Les québécois, canadiens-français, sont très réfractaires à toute forme de royauté, à moins que ce ne soient... »
    Je rigole...

    Je viens d'envoyer le même courriel à mon lardon qui a la nationalité canadienne...

    Sinon il y a surement un parti royaliste en France, mais je ne fréquente pas ces gens là.
  • #118
    lalibellule
    09/09/2022 à 16:20*
    La Reine Elizabeth n’était pas exactement un boute-en-train, le moindre que l’on puisse dire, mais sa discipline, sa rigueur, sa consécration au rôle de leader des traditions anglaises lui ont mérité le respect des millions de personnes, chose que l’on ne saurait dire des politiciens qui gouvernent tant bien que mal. On n’aime peut-être pas la royauté même symbolique mais il faut avouer que la démocratie est un “work in progress.” (travaux en cours)

    Ce sera intéressant de regarder évoluer le règne de Charles III, un roi ‘moderne.’ Un jour peut-être que les Anglais en auront marre des rois et des reines ...
  • #119
    atheofv
    09/09/2022 à 17:15
    • En réponse à lalibellule #118 le 09/09/2022 à 16:20* :
    • « La Reine Elizabeth n’était pas exactement un boute-en-train, le moindre que l’on puisse dire, mais sa discipline, sa rigueur, sa consécratio... »
    C'est le coté ridiculement désuet qui me fait me moquer de la royauté britannique...

    Voir la couenne se faire tirer (sans mauvais jeu de mot) en carrosse ne donne guère à penser qu'elle était progressiste.
    Quant à Charles III le pauvre, il aura attendu 70 ans pour devenir roi. Mais j'entendais tout à l'heure à la TSF qu'il avait pris un bain de foule ! (shocking !)

    Quand même... Ce n'est pas avec ces gens là que j'irais passer des vacances ! Ils doivent s'emmerder comme il faut !
    Ou alors il faut s'appeler Stephan Bern et se complaire dans l'admiration béate de tout ce qui porte une couronne.
    Ou Léon Zitrone qui doit se retourner dans sa tombe.
  • #120
    lalibellule
    09/09/2022 à 17:36*
    • En réponse à atheofv #119 le 09/09/2022 à 17:15 :
    • « C'est le coté ridiculement désuet qui me fait me moquer de la royauté britannique...

      Voir la couenne se faire tirer (sans mauvais jeu de... »
    Oui je comprends. Seulement je préfère encore que les beaux carrosses soient utilisés de temps en temps que d’être détruits ou être des objets de musée. La monarchie symbolique en grande pompe confère une mesure de stabilité au gouvernement. Ce qui n’est pas rien.