Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un boute-en-train [n]
une personne qui excite à la joie ou amuse ceux avec lesquels elle se trouve
Origine et définition
Certains de ceux qui connaissent bien un des sens anciens du verbe 'bouter', c'est-à-dire 'mettre' ("bouter le feu") et qui auraient l'esprit mal tourné pourraient tout de suite imaginer que notre homme est un spécialiste des parties fines dans un wagon.
Mais ce serait alors faire preuve d'une imagination un peu déplacée.
Si, effectivement, 'boute' vient bien du verbe 'bouter' avec le sens de 'mettre', le "en train" n'a rien à voir avec la SNCF.
En effet, au XVIIe siècle, "en train" voulait dire "en action, en mouvement" et "mettre en train", c'était "préparer à agir" ou "stimuler". À la même époque, "être en train" signifiait aussi "être dans de bonnes dispositions physiques ou psychiques".
Or, n'est-ce pas le rôle du boute-en-train que de stimuler son entourage et de le rendre joyeux ?
Mais ce serait alors faire preuve d'une imagination un peu déplacée.
Si, effectivement, 'boute' vient bien du verbe 'bouter' avec le sens de 'mettre', le "en train" n'a rien à voir avec la SNCF.
En effet, au XVIIe siècle, "en train" voulait dire "en action, en mouvement" et "mettre en train", c'était "préparer à agir" ou "stimuler". À la même époque, "être en train" signifiait aussi "être dans de bonnes dispositions physiques ou psychiques".
Or, n'est-ce pas le rôle du boute-en-train que de stimuler son entourage et de le rendre joyeux ?
Compléments
Le dictionnaire de l'Académie Française de 1762 nous indique que le boute-en-train était aussi un oiseau (tarin) qui servait à faire chanter les autres, alors que l'édition de 1832 du même dictionnaire écrit que, dans un haras, le boute-en-train est un cheval qui est destiné à mettre une jument en chaleur (mais qui, hélas pour lui, ne pourra pas bouter son pénis dans le train arrière de la jument ainsi excitée, ce rôle étant réservé à l'étalon qu'on veut accoupler avec la jument).
Exemples
« Dans les cabarets, on faisait cercle autour de lui (l'oncle Pierre)… il était la vie, l'âme, le boute-en-train de tout le monde. »
Ernest Renan - Souvenirs d'enfance et de jeunesse
Ernest Renan - Souvenirs d'enfance et de jeunesse
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Stimmungskanone | un canon à bonne humeur |
| Anglais | he's a live wire | c'est un fil électrique vivant |
| Anglais | the life and soul of the party | la vie et l'âme du groupe |
| Anglais (USA) | a real firecracker | un vrai pétard |
| Anglais (USA) | the life of the party | la vitalité de la fête |
| Espagnol (Argentine) | tener chispa | avoir des étincelles |
| Espagnol (Espagne) | la alegría de la huerta | la gaieté dans le potager |
| Espagnol (Espagne) | ser el alma de la fiesta | être l'âme de la fête |
| Espagnol (Espagne) | Un personaje divertido | Un personnage amusant |
| Hongrois | tréfamester | maître de plaisanterie |
| Hébreu | חברמן | homme sociable |
| Italien | allegrone | boute-en-train |
| Latin | alta posuit eam | bouter en fion |
| Néerlandais | een feestvierder / feestganger | un fêteur de fêtes |
| Néerlandais | een gangmaker | un animateur |
| Néerlandais | een lolbroek zijn ..... | êre un boute-en-train |
| Néerlandais | van de partij zijn | faire partie de (la fête) |
| Portugais (Brésil) | a alma de festa | l'âme de la fête |
| Portugais (Brésil) | um animador | un animateur |
| Roumain | mucalit | qui fait des plaisanteries (surtout sèches) |
| Roumain | un animator | un animateur |
| Roumain | un ghiduş | un joyeux luron |
| Roumain | un glumeţ | un badin |
| Roumain | a fi sufletul petrecerii | être l'âme de la fête |
| Russe | душа компании | l'âme de la compagnie |
| Suédois | en festprisse | un type de fête, un fêtard |
| Tchèque | duse spolecnosti | l'âme de la compagnie |
| Wallon (Belgique) | un boute-feu | |
| Wallon (Belgique) | une amusette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un boute-en-train » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Un booste entrain
Commentaires sur l'expression « un boute-en-train » Commentaires