Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chasse aux sorcières [n]
une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables
Origine et définition
Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".
Exemples
« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Hexenjagd | une chasse aux sorcières |
| Allemand | hexenjagd | chasse aux sorcières |
| Anglais | witch-hunting | chasse aux sorcières |
| Anglais (USA) | a witch hunt | une chasse aux sorcières |
| Anglais | a witch hunt | une chasse aux sorcières |
| Anglais | witch hunt | chasse aux sorcières |
| Arabe | صيد ساحرة | charmante pêche |
| Arabe | مطاردة السحرة | chasse aux sorcières |
| Arabe | مطاردة ساحرة | une poursuite charmante |
| Arabe | مطاردة الساحرات | chasse les billes |
| Bulgare | лов на вещици | chasse aux sorcières |
| Catalan | caça de bruixes | |
| Chinois | 政治迫害 | persécution politique |
| Chinois | 猎巫 | chasse aux sorcières |
| Danois | heksejagt | chasse aux sorcières |
| Espagnol (Espagne) | cacería de brujas | chasse aux sorcières |
| Espagnol (Espagne) | caza de brujas | chasse de sorcières |
| Espagnol (Espagne) | caça de bruixes | chasse aux sorcières |
| Gallois | helfa ddewiniaid | chasse aux sorciers |
| Grec | kynighi maguison | une chasse aux sorcières |
| Hongrois | boszorkányüldözés | persécution des sorcières |
| Hébreu | tsaïd mahchefot | chasse aux sorcières |
| Hébreu | ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) | chasser est sorcier |
| Italien | la caccia alle streghe | la chasse aux sorcières |
| Kabyle (Algérie) | inRa afrux ma icennu | il tue un oiseau s'il chante |
| Néerlandais | heksenprocessen | processus de sorcière |
| Néerlandais | heksenjacht | chasse aux sorcières |
| Néerlandais | een ketterjacht | une chasse aux sorcières/aux héritiques |
| Néerlandais | een hetze | une chasse aux sorcières |
| Néerlandais | een heksenjacht | une chasse aux sorcières |
| Néerlandais (Belgique) | een heksenjacht | une chasse aux sorcières |
| Polonais | polować na czarownice | chasse le noir et blanc |
| Polonais | polowanie na czarownice | une chasse aux sorcières |
| Portugais (Brésil) | uma caça às bruxas | une chasse aux sorcières |
| Portugais (Portugal) | caça às bruxas | chasse aux sorcières |
| Roumain | o vânătoare de vrăjitoare | une chasse aux sorcières |
| Roumain | vânătoare de vrăjitoare | chasse aux sorcières |
| Russe | охота на ведьм | une chasse aux sorcières |
| Serbe | lov na vestice | chasse aux sorcières |
| Turc | Cadı avı | Chasse aux sorcières |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires