Avoir les foies - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir les foies

Avoir peur

Origine

Avez-vous peur lorsque vous ressortez de chez le boucher avec, dans votre cabas, quelques tranches de foie de génisse, de veau ou d'agneau ? Probablement pas !
Au premier abord, il semble donc difficile d'imaginer l'origine de cette expression.

Pour commencer, sachez qu'elle existe sous cette forme depuis 1872, mais qu'avant, on disait "avoir les foies blancs".
Et là, je vois soudain une lueur de curiosité briller dans votre oeil. Pourquoi la peur ? Et pourquoi blanc ?

Nous savons tous que le foie est rouge sombre. Autrefois, les anatomistes disaient même que c'était lui qui fournissait le sang à l'organisme. Or, le rouge a longtemps été le symbole du courage, de la force.
C'est pourquoi un foie blanc, tel que serait dans l'imaginaire un foie privé de son sang, est devenu le symbole de la lâcheté et de la peur (mais aussi de la traîtrise, puisque le lâche est un traitre en puissance, traître qu'on appelait alors un "foie blanc").

Outre les foies blancs, on a aussi utilisé avec le même sens "avoir les foies bleus" ou "avoir les foies verts" (tout comme on peut être vert de peur) couleurs opposées au rouge.

Exemple

« Il vient de courir au bureau du colonel, pour voir si rien n'est arrivé pour lui, vu qu'il a fait une demande dans l'aviation, me conta un sergent-major. Il a les foies, le frère; il n'a pas envie de monter avec nous. »
Pierre Drieu La Rochelle - La Comédie de Charleroi

Compléments

Les poumons ont aussi été appelés les foies blancs.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir les foies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Bél fi serwalouIl a pissé dans son pantalon
Pays de Gallescy Cachu ei llond hiChier au grand complet
Allemagne (Bavière)de In die Hose machen.Faire dans sa culotte.
Allemagnede Das Herz in der Hose haben.Avoir le coeur dans le pantalon.
États-Unisen To make one's blood run coldRendre son sang qui coule froid
Angleterreen To have the williesAvoir les quéquettes
États-Unisen To be scared out of one's witsAvoir peur à en perdre l'esprit
Angleterreen To be (a) chickenÊtre (un) poulet
Angleterreen To be lily liveredAvoir le foie couleur de lys (blanc)
Angleterreen To be scared / frightened to deathAvoir peur / être effrayé à mort
États-Unisen To have the heebie-jeebiesAvoir les chocottes
Angleterreen To have heart in one's bootsAvoir le coeur dans ses bottes
Argentine (Buenos Aires)es ser gallinaêtre une poule
Espagnees Cagarse de miedoChier dans son froc (de peur)
Argentine (Buenos Aires)es tener cagazoavoir la trouille
Espagnees Tener cangueloAvoir la pétoche / la trouille
Espagnees Estar cagadoÊtre chié (= Faire dans ses frocs / Être chié dessus)
Espagnees Tener más miedo que siete viejas.Avoir plus de peur que sept vieilles.
Espagnees Tener un ñudo en a gargamelaAvoir un noeud dans la gorge
Canada (Québec)fr Chier des briquesAvoir très peur
Canada (Québec)fr Avoir les shakes
Canada (Québec)fr Pisser dans ses culottes
Canada (Québec)fr Avoir la chienne
Canada (Québec)fr Être chicken
Italie (Sicile)it Cacàrisi in còdduChier sur soi-même
Italieit Avere una paura del diavoloAvoir une peur du diable
Italieit Avere una fifa bluAvoir une peur bleue
Pays-Basnl De bibberatie hebbenAvoir la tremblote
Pays-Basnl De moed in de schoenen voelen zinkenSentir le courage se noyer dans ses chaussures
Pays-Basnl Zeven kleuren stront schijten (expr.très vulgaire)Chier sept coloris de merde
Pays-Basnl In de rats zittenÊtre dans le rata
Pays-Basnl Bang zijn als een wezelAvoir peur comme une belette
Pays-Basnl Het hart in de keel voelen (kloppen)Sentir (battre) le coeur dans sa gorge
Pays-Basnl In zijn broek doen (van angst)Le faire dans sa culotte (de peur)
Pays-Basnl Trillen als een rietTrembler comme un jonc
Brésilpt Quem tem cu tem medoQui a de cul a de peur( vulgaire )
Roumaniero A se c?ca pe elChier sur soi-même
Roumaniero A tremura ca frunzaTrembler comme une feuille
Roumaniero A avea un morcov (în cur)Avoir une carotte (au cul)
Turquietr (Korkudan) altina yapmakLe faire dans sa culotte (de peur)
Turquietr Yüregi agzina gelmekAvoir les foies dans la bouche
Belgique (Wallonie)wa Avu l' vesseAvoir la venette
Belgique (Wallonie)wa Tronler comme ine foieTrembler comme une feuille
Belgique (Wallonie)wa Avu chaud ses fessesAvoir chaud ses fesses

Vos commentaires
je déguste de temps à autre des "foies de morues" ...(mais ils ne sont pas blancs)
J’ai de foies ... en permanence, en réserve dans mon placard, mais le meilleurs foies, sont ceux que l’on déguste à Noël avec du pain brioché chaud ... arrosé de Sauternes ou de "Vendanges Tardives" !!! 
Oui, il faut à nouveau attendre 1 an !
Bonjour, bonjour...
Oui, nous avons les Foix, disent les Helvètes des bords du Lac Léman.
Oui, oui, Pépé, ce lac appartient bien aux Helvètes et à un petit nombre d’Hexagonaux, mais sûrement pas à ceux de la plaine Mancenne...
Ce n’est pas parce que le Lac Léman que Le Mans est dans le lac...
réponse à . cotentine le 17/01/2008 à 00h12 : je déguste de temps à autre des "foies de morues" ...(mais ils ne ...
Beurk, l’huile de foie de mort rue de notre enfance. Je ne comprend toujours pas comment j’ai pu y survivre...
...avec, dans votre cabas, quelques tranches de foie de génisse, de veau ou d’agneau...
Foi de Jenis Santoreau, je me suis fait battre par Roger Fait d’Erreurs, c’est pas de ma fôte... Le filet (du cabas) m’a beaucoup gêné... (cfr. Guy Bedos et Sophie Daumier, pour les moins djeunes)
n’est ce pas aussi : avoir l’effroi ?
celui qui a les foies court comme un dératé  : on peut pas tout avoir, une foie !
Il était une fois dans la ville de Foix... pour une fois que je veux mettre mon grain de sel, j’ ai plus la foi...
Petit hommage à notre cotentine et à toutes celles et ceux qui ont fait Bac à Sable. cette page Je ne suis pas la seule à y avoir pensé. 
Outre les foies blancs, on a aussi utilisé avec le même sens "avoir les foies bleus" ou "avoir les foies verts"

Et dans Lucky luke c’était plein de coyotes à foie jaune.
"Avoir le foie couleur de lys" disent les Anglais (to be lily-livered)... Mais ça ne veut pas dire tout à fait la même chose : c’est être lâche, pourtant, ceux qui sont lâches, yzon les foies, non ?
et puisque Syanne n’est pas levée : un mot sur l’origine du mot "foie" qui vient de... figue.(ficus) Le foie gras préféré des romains était le foie d’oies gavées aux figues, de sorte que dans le terme "foie aux figues" c’est le mot figue qui l’a emporté. (fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec métathèse, fedicum, pour arriver au "feie" : foie.)
En ce lendemain de fêtes , ce rappel s’imposait, non ?
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 09h41 : et puisque Syanne n’est pas levée : un mot sur l’origine...
Le foie gras préféré des romains était le foie d’oies gavées aux figues,
Et le mien c’est le foie gras frais aux figues. Goûts de luxe pour une petite chienne...
cette page
réponse à . cotentine le 17/01/2008 à 00h12 : je déguste de temps à autre des "foies de morues" ...(mais ils ne ...
Tiens, à propos de Sauternes : j’ai dégusté il y a huit jours un Château d’Yquem 1990, que j’avais acheté en 1997 et gardé en cave depuis onze ans, avec des amis. Eh bien, avec un foie gras maison sur pain d’épices tout aussi maison, on s’est pâmé, les gosses. BB a goûté, mais elle est restée sur sa boutanche de roteux (de la Veuve Grand Cru). Comme elle a eu raison ! 
réponse à . file_au_logis le 17/01/2008 à 06h50 : Beurk, l’huile de foie de mort rue de notre enfance. Je ne comprend toujou...
Mais le foie de morue, c’est délicieux ! Sauf quand on a gardé un palais d’enfant, garnement !
La femelle d’un foie blanc est une oie blanche.
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 10h30 : Tiens, à propos de Sauternes : j’ai dégusté il y...
Le foie gras avec le Sauternes c’est délicieux. Mais le foie sur pain d’épices, j’ai trouvé que ça en dénaturait le goût. Foi de gasconne!!
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 10h30 : Tiens, à propos de Sauternes : j’ai dégusté il y...
gardé en cave depuis onze ans, avec des amis
tu as gardé en cave des amis durant 11 ans ? Même avec un Chateau d’Yquem 90 j’aurais eu les foies ! 
Autre illustration du “foie blanc” dans le 4ème couplet de Nini peau d’chien sur le site de l’ULB (université libre de Bruxelles) cette page
En cherchant un peu, vous pourrez l’écouter – ainsi que beaucoup d’autres – et en avoir la partition.
Bon amusement !
Quand il a été élu, le p’tit Nicolas, c’est parce qu’il a eu plus les foies que Ségolène, non? 52% des foies pour Nico, 48% des foies pour Ségo.
Fallait avoir la foi, pour récolter tant de foies!
Outre les foies blancs, on a aussi utilisé avec le même sens "avoir les foies bleus" ou "avoir les foies verts" (tout comme on peut être vert de peur) couleurs opposées au rouge.
les écossais sont tous des braves. Mais sinon : quelle serait la couleur de leur foie ?
Bonjour à Tous et Toutes,

Voilà ce que m’inspire l’expression d’aujourd’hui.

Avoir peur, c’est terriblement humain. Cela donne une dimension définitive d’Homme à celui qui veut prétendre valoriser sa vie et la vie en général.

Si la peur n’évite pas le danger, elle renforce ce nécessaire point d’équilibre entre courage et appréhension. Quoi de mieux pour soupeser toute l’importance et toute la fragilité de notre Etre, de notre Ame… car de tous nos sentiments, nos actes en découlent et les conséquences avec.

D’ailleurs dans certaines armées, celui qui n’avait jamais les foies finissait par porter malheur. Défier constamment la mort, n’est-ce pas tôt ou tard l’inviter au p’tit déjeuner ?

J’ai toujours aimé et observé les trapézistes qui, sans filet, effectuaient leurs cabrioles au-dessus du vide, risquant à la moindre faute d’inattention de s’écraser à terre, le cou et/ou la colonne brisée. Epater la galerie, un public, soi-même a donc toujours un prix. Jouer avec le point limite n’est pas le but de l’Homme, à mon sens, car la préciosité de l’existence nous appelle partout à la vigilance, au premier chef pour soi et pour ceux qui nous aiment et que nous aimons.

Oui, avoir les foies est quelque chose de sain, de nécessaire et de vital.
Pas confondre prise de risque et tentative de suicide. C’est le Maréchal Ney qui vous le dit, lui qui à Waterloo a tout fait (en vain) pour se faire tuer… au nom de l’honneur. Il n’y a d’honneur qu’à la propension naturelle à survivre.

Avoir les foies ou le courage des innocents… et après ?
Non, décidemment, on ne joue pas avec sa vie à couteaux tirés !
Ce serait se nier !

Un repenti ! 
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 11h45 : Outre les foies blancs, on a aussi utilisé avec le même sens "avoi...
Mais sinon : quelle serait la couleur de leur foie ?

Et d’un bourg, viendra peut être la réponse...
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 09h41 : et puisque Syanne n’est pas levée : un mot sur l’origine...
Cette expression nous fait saliver, tirer la langue... suer du front !
God ou Goggole à droite auraient pu nous proposer de gagner un repas gratuit spécial "Foie gras"... aujoud’hui....

Dans un Relais et Château évidemment ; aux frais de la Princesse de Hanovre ou d’ailleurs.
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 11h34 : gardé en cave depuis onze ans, avec des amis tu as gardé en cave...
Chirstian ! File dans le cul-de-basse-fosse (les boutanches de derrière les fagots sont à la cave, juste au-dessus : ne rêve pas...) !
Tiens, regarde à cette page.
n’est ce pas aussi : avoir l’effroi ?

Lait froid contre lait chaud : engagement tiède !
Des fois, c’est le micro-ondes qui déconne…

Une mère à sa fifille :
« Lactel que c’est parti, ça va déborder Miss Candia ! »
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 12h44 : Chirstian ! File dans le cul-de-basse-fosse (les boutanches de derriè...
Waouh ! la ficelle est un peu grosse : tu colles une étiquette sur les yeux de ta princesse : pendant qu’elle ne voit rien, tu mets une bouteille fabuleuse, et après la photo, tu l’échange contre une Evian de l’année, avant de lui rendre la vue , hein ?
réponse à . memphis le 17/01/2008 à 10h05 : Le foie gras préféré des romains était le foie d&rsq...
Goûts de luxe pour une petite chienne...

Excellent titre pour une catégorie de films à Foil ! 
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 11h05 : Le foie gras avec le Sauternes c’est délicieux. Mais le foie sur pa...
Mais le foie sur pain d’épices, j’ai trouvé que ça en dénaturait le goût. Foi de gasconne!!

C’est tranché comme affirmation !
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 12h52 : Waouh ! la ficelle est un peu grosse : tu colles une étiquette ...
Nan nan nan... le cache-regard qui tue, c’est pour t’éviter d’être ébloui. Merci qui ?
PS : BB, juste à ma droite (c’est moi qui prends cette vue imprenable), me fait la gueule chaque fois qu’elle me voit rire et raconter des conneries avec Shéhérazade (membre de la LPP), qui s’en amuse fort. Ah, les garces ! 
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 09h24 : Outre les foies blancs, on a aussi utilisé avec le même sens "avoir...
Tu as tiré plus vite que mon ombre 

Les foies, les chocottes, le trouillomètre à zéro, la pepette, la trouille ... même pas peur 
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 13h02 : Mais le foie sur pain d’épices, j’ai trouvé que &ccedi...
Je viens d’entendre une information selon laquelle un routier italien, afin de passer outre un contrôle de gendarmerie. à avaler son disque après l’avoir écrasé dans ses mains. Il a dû étaler du foie gras dessus.  
Je préfère le pain d’épices quand même.
, on disait "avoir les foies blancs".
mais le rognon blanc c’était (du moins en Algérie) ce qui - généralement au nombre de deux, chez les hommes - symbolise au contraire le courage. En avoir ou ne pas en avoir, c’est donc là, la question !
Marcel !!! un blanc, une fois  !!!!!!!!!!
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 12h44 : Chirstian ! File dans le cul-de-basse-fosse (les boutanches de derriè...
Qu’il est beau le futur Amiral ! IL a l’air subjugué par " l’ancien ", enfin dans bien longtemps.
Bonjour de ce très beau jour de printemps ! Ce matin, connecti-cut ! Panne de courant pendant la nuit pour cause d’orage paraît-il et les petites mains d’EDF ont dû tout démêler les fils et les fourreaux et voilà, c’est reviendu mais plus rien de voulait marcher : plus de navigateur Internet, plus d’EXPRESSIO à la connexion !!!! Il réclamait des cookies et de la java, God, comme si je les lui avais déjà refusés !

Anecdote locale du jour : une dame téléphone en mairie (bien sûr on sait bien que le Maire fait tout, même la lumière électrique !) pour se plaindre que, n’ayant pas de lumière suffisante, elle ne pouvait allumer son poêle à pétrole. A la mairie qui peut tout vraiment, on lui a conseillé d’allumer une bougie à défaut de la lampe de poche qu’elle n’avait pas non plus, et, le croyez-vous, ça a marché !
Bon, foin de digression. Je suis contente que God ait choisi de nous expliquer l’origine de l’expression de ce jour qui manquait cruellement à ma culture. J’ai personnellement été pusillanime une grande, très grande partie de ma vie. J’ai eu vraiment peur pendant une autre courte mais marquante partie, ce qui m’a souvent donné mal au foie. Depuis, je n’ai plus peur de grand chose, parfois peur de rien, ce qui me fait parfois rétrospectivement peur, mais pas longtemps, juste pour me souvenir du sens du frisson, car je suis déjà passée à autre chose. Est-ce normal docteur ?
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 13h46 : Qu’il est beau le futur Amiral ! IL a l’air subjugué par...
M’en parle pas ! Il est toujours Belge, Mateo... Son père a appelé le ministère des affaires étrangères (!) à Nantes hier, qui lui a indiqué qu’il avait juste à faire une déclaration/demande de nationalité au consulat de France à Bruxelles...
Entre temps, toutes les démarches entreprises depuis plus de trois mois auprès des communes de Coulaines et du Mans (dont les mairies sont bien distantes de deux bons kilomètres) sont nulles et non avenues. Ça tombe bien, le dossier parti de Coulaines il y a trois mois n’est toujours pas arrivé au Mans... Bref, si tout va bien, le matelot Matéo aura la nationalité française d’ici trois mois environ à peu près. Entre la France et la Belgique, c’est une guerre qui ne dit pas son nom, je prétends. Et vive l’Europe des citoyens, on est prié d’y croire. Bon, moi, c’est décidé : j’envahis et j’annexe la Belgique, et le problème belge sera réglé, une fois !
Ayez les foies, les Belges !
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 14h08 : M’en parle pas ! Il est toujours Belge, Mateo... Son père a ap...
Inspire-toi de l’histoire du Théatre de la Monnaiecette page
On savait revendiquer à l’époque.
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 14h08 : M’en parle pas ! Il est toujours Belge, Mateo... Son père a ap...
Envahis seulement une fois, et je vais te le soigner, moi, ton foie ! A la triple Westmalle, parbleu ! 
réponse à . Rikske le 17/01/2008 à 14h45 : Envahis seulement une fois, et je vais te le soigner, moi, ton foie ! A la ...
Le Théâtre de la Monnaie dont parle Claudine_37 fut construit par Gio Paolo Bombarda, déjà à l’époque... C’est un signe, non ? Bon, je t’attaquerai en te bombardant aux rillettes. Et là, gare les foies !
Espace linguistique

Avoir les foies, ça donne les flubes, hein ? La chochotte en a les chocottes...
réponse à . momolala le 17/01/2008 à 13h53 : Bonjour de ce très beau jour de printemps ! Ce matin, connecti-cut&n...
Bonjour Momo.
(bien sûr on sait bien que le Maire fait tout,
Ben non ! Chez nous il ne fait rien, tout va à vau-l’eau ici  
Ah oui, aux dernières élections (il n’y avait qu’une seule liste) - il a changé les plaques des rues et les a mises en provençal. 
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 14h58 : Bonjour Momo. (bien sûr on sait bien que le Maire fait tout,Ben non ...
Un dangereux séparatiste : je le signale de suite à qui-tu-sais, histoire de lui foutre les foies.
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 15h07 : Un dangereux séparatiste : je le signale de suite à qui-tu-sa...
Ici c’est certain la séparation de l’église et de l’état n’a aucun sens.
Je ne sais pas si les pratiquants ont les foies ou la Foi mais c’est grâce à cause d’eux que ça ce passe comme cela. Parfois ça peut changer.
Fi !voler sa soie !
A oser : vile soif

Ana Thème

@Claudine
C’est le moment de faire changer les choses ! Tirage de la prochaine loterie : 9 ou 16 mars !
réponse à . Jonayla le 17/01/2008 à 13h21 : Tu as tiré plus vite que mon ombre  Les foies, les chocottes, le tr...
Aïe, pareil pour moi !

L’expression "yellow-livered coyotte" existe bien en anglais Nord-Américain.

Synonyme de "chicken". Confer la réplique dans "Spaceballs" : So, Colonel Sanders, chicken ? Tous les américains connaissent le nom du fondateur de KFC.
réponse à . SyntaxTerror le 17/01/2008 à 16h09 : Aïe, pareil pour moi ! L’expression "yellow-livered coyotte" ex...
Je préfèrerais, à tout prendre, le PFK au KFC (cette page). Mais un bon poulet de Loué, rôti à la broche et arrosé de pili-pili pendant toute la cuisson, ça vaut tout le Kentucky, qui est au poulet rôti ce que le Bourbon qu’il produit (cette page) est au Scotch Single Malt. Simple question de goût... mais que j’ai fort développé !
Qui vient de crier "grande gueule" ? Non, juste fine gueule. Collé samedi !
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 16h45 : Je préfèrerais, à tout prendre, le PFK au KFC (cette page)....
Qui vient de crier "grande gueule" ?

Pas moi !
Quelle idée de comparer une boisson à base d’orge avec une boisson à base de maïs  !!!
C’est comme dire que le poiré est du cidre fait avec des poires, rien à voir ( à part le résultat sur le(s) foie(s) !
réponse à . Jonayla le 17/01/2008 à 13h21 : Tu as tiré plus vite que mon ombre  Les foies, les chocottes, le tr...
Ouaip, je suis le tireur le plus rapide de ce côté-ci du Seine River, ouaip. D’ailleurs ma femme me le dit souvent, mais je n’ai jamais vraiment su si c’était un compliment !?
réponse à . SyntaxTerror le 17/01/2008 à 16h55 : Qui vient de crier "grande gueule" ? Pas moi ! Quelle idée de c...
Nous sommes d’accord : le maïs, c’est bon pour les poulets. Et encore !
Bon, les gosses : Pépé va rejoindre BB avec sa guitare, pour accueillir le moussaillon Mateo qui vient dîner à bord avec son père. Soyez sages, hein ?
Au lit, les mains sur les couvertures.
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 09h41 : et puisque Syanne n’est pas levée : un mot sur l’origine...
fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec métathèse, fedicum, pour arriver au "feie" : foie.)

Je ne trouve pas, dans mes archives estudiantines (Bourciez), la même évolution phonétique que toi. Je cite :
« Le mot populaire ficātu (abrégé de ficatum jecur « foie d’oie engraissée avec des figues ») est devenu en lat. vulg. *fĭcátu, accentué ensuite d’après hépătis : cette forme, par des étapes *fégatu, *féyet, a alors abouti à feie, foie. »

Pardonne-moi si je métathèse en doute, mais je ne vois pas du tout ce que c’est que ce fedicum… Fallait pas me réveiller !
réponse à . syanne le 17/01/2008 à 17h56 : fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec m&ea...
Bonsoir Syanne. Je n’y comprends rien mais j’ai trouvé cette page
Si ça peut t’aider. Je sais que c’est ta passion.
réponse à . <inconnu> le 17/01/2008 à 18h41 : Bonsoir Syanne. Je n’y comprends rien mais j’ai trouvé cette...
Merci, Claudine, pour ce forum, où il apparaît que les avis sont partagés sur l’étymologie du mot "foie". Mais j’ai foi en ma référence et maintiens ma position, quant à moi...
réponse à . syanne le 17/01/2008 à 17h56 : fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec m&ea...
Les engraissait-on avec des figues sèches tout au long de l’année ou les pauvres bêtes jeûnaient-elles jusqu’à la saison des figues fraîches ? Question idiote qui n’attend pas de réponse pour n’insulter personne ! 

Bonne soirée à tous et jolie nuit à venir !
réponse à . syanne le 17/01/2008 à 17h56 : fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec m&ea...
je suis allé seulement sur le TLFI (portail lexical) cette page où l’explication est très complète, mais je n’ai pas cité l’ensemble : je voulais seulement rappeler cette origine figuienne qui est assez amusante. Bonne lecture, et bon foie gras !
réponse à . syanne le 17/01/2008 à 17h56 : fícatum puis fécatum, d’où fécitum, puis, avec m&ea...
Avoir les foies perturbe souvent les intestins, d’où le pet foireux: defecatum ?
réponse à . chirstian le 17/01/2008 à 19h25 : je suis allé seulement sur le TLFI (portail lexical) cette page où...
je comprends pourquoi les étrangers trouvent le français et son orthographe difficiles !!! rien qu’avec le mot ’foi" entendu ou écrit phonétiquement, il y a tellement de possibilités ... non seulement homonymiques ou homophones que même nous on s’y perd et chacun sodomise les diptères en y ’perdant son latin ’ !!!  ma fois, je n’ai foi qu’en mon écriture intuitive !
réponse à . Elpepe le 17/01/2008 à 14h08 : M’en parle pas ! Il est toujours Belge, Mateo... Son père a ap...
A l’époque héroïque où je vivais en Sarthe, j’ai reçu un courrier du Lude qui a mis 4 mois pour aller à Aubigné Racan (11kms) Mais il ne faut pas blamer les postes Sathoises!!!. Le mieux que j’ai eu c’est une lettre (de l’administration) qui a mis 6 mois pour aller à Tahiti. Elle est passée par la Pologne ( pour POLynésie française) puis par la Thaïlande (pout TAHiti) Faut pas avoir les foies, elles arrivent toujours, surtout quand il s’agit de lettres des impôts. Hi,hi,hi!!!!
Au fait, bonjour et Bonne Année à toutesetàtouss
Ben, où y sont passés, tous ? Z’ont tous les foies, ou quoi ? 
réponse à . Rikske le 23/06/2011 à 07h49 : Ben, où y sont passés, tous ? Z’ont tous les foies, ou ...
Nan, nan, ils suivent les traces de la lettre de Dadiche, une fois!
Et qui se souvient encore de cette page ?
Chevalier de Bayard à sa femme:
- Je n’ai pas peur, je te l’ai dit, cent fois!
- Je ne te fais aucun reproche.
Rions un peu grâce à File_au_logis qui m’a envoyé cette petite histoire par le canal 12:
" C’est un petit canard tout triste sur un lac et en train de  pleurer.
 Arrive un crocodile qui lui demande :Hé, canard, pourquoi pleures-tu ?
 - Sniff, sniff, j’sais pas qui je suis, j’sais pas qui je suis... sniff, sniff...
 - He bien... t’es un canard, bien sur, dit le crocodile, regarde, bec jaune, plumes, pattes palmées, bref ça montre que t’es un canard quoi !
 - Chic alors, j’suis un canard ! Rétorque le petit canard tout content de savoir qui   il est, et demande à son tour :
 - Dis, et toi, tu es quoi ?
 - Devine ! dit le crocodile.
 - Hum... dit le canard, il passe la tête sous l’eau et dit :  pas de couilles, queue agitée, petits bras, grande gueule, veste en cuir....
 ... T’es Français ??"

Elle est très bonne non ?
Dominique
réponse à . mickeylange le 23/06/2011 à 11h12 : Rions un peu grâce à File_au_logis qui m’a envoyé cett...
Excelllente, foi(e) de canard ! :&rsquo)
C’est de la fille sur la photo de gauche, que tu te souviens? M’étonne pas de toi, va!
Le texte suivant a été inspiré par les 65 contributions précédentes.
L’apprenti cuistot.
- Que prépares-tu?
- des fois de raie.
- ils sont au four?
- oui, et j’ai les foies...
- c’est la première fois?
- que j’en fais plusieurs à la fois, oui.
- ben ma foi, il faut avoir la foi!
- je l’ai, parfois...
- tiens, on dirait que ça sent le cramé...
- vite, donnons aux foies arrêt ou mes foies à raie seront foirés!
réponse à . joseta le 23/06/2011 à 12h59 : Le texte suivant a été inspiré par les 65 contributions pr&...
Foy muy bien (suis pas sûr que c’est de l’espagnol pur foie fruit) 
réponse à . Rikske le 23/06/2011 à 14h00 : Foy muy bien (suis pas sûr que c’est de l’espagnol pur foie fr...
Mon cher Rikske, je vais faire acte de foi pour que tu améliores ton espagnol.
’Foy’ ne veut rien dire du tout. (le reste est tout de même bon)
réponse à . mickeylange le 23/06/2011 à 11h12 : Rions un peu grâce à File_au_logis qui m’a envoyé cett...
t’as vu, Germaine?
Tiens, j’ai connu une morue... Quand elle voyait son maquereau, elle avait les foies... Et pourtant, elle ne sortait qu’avec des huiles...
Ardue à la tâche, elle a enrôlé plusieurs copines, elle a fait tache d’huile.
réponse à . joseta le 23/06/2011 à 14h27 : Mon cher Rikske, je vais faire acte de foi pour que tu améliores ton espa...
A moins que "foy" ne soit du portugais ? Me semble avoir entendu pareil phonème dans la bouche de ma femme et de sa famille, là-bas... 
réponse à . file_au_logis le 23/06/2011 à 14h57 : Tiens, j’ai connu une morue... Quand elle voyait son maquereau, elle avait...
Zehr scheun !
Sehr schoen, autrement c’est du Yiddish!
Tu sais, le Yiddish est la langue moderne des Hébreux: elles est composée de trois tiers: un tiers d’allemand, un tiers de néerlandais, un tiers d’anglais et un tiers de français, sans parler du tiers d’arabe. Comment, cela fait cinq tiers? Et alors? Cela se boit dans des grands verres!
réponse à . Rikske le 23/06/2011 à 14h58 : A moins que "foy" ne soit du portugais ? Me semble avoir entendu pareil pho...
Me semble avoir entendu pareil phonème
Dis-lui donc d’enlever son a-pareil de la bouche, quand elle parle!
Quelque chose m’interpelle à propos de l’expression de ce jour, et God est silencieux sur ce point : pourquoi foies, dans "avoir les foies, ou les foies blancs, ou rouges, ou verts, ou tricolores comme dans cette page, est-il au pluriel ?
Il me semble que de tout temps l’homme n’a jamais eu qu’un seul foie. Même privé de sang par la peur, il est toujours seul.
Quelqu’un a-t-il une explication à me proposer ?
réponse à . file_au_logis le 23/06/2011 à 15h03 : Sehr schoen, autrement c’est du Yiddish! Tu sais, le Yiddish est la langue...
Si je puis me permettre, le yiddish contient encore un tiers : l’hébreu !
réponse à . file_au_logis le 23/06/2011 à 15h03 : Sehr schoen, autrement c’est du Yiddish! Tu sais, le Yiddish est la langue...
"Cela se boit dans des grands verres": comme le lagon bleu de Germaine, alors ? 
réponse à . deLassus le 23/06/2011 à 15h31 : Si je puis me permettre, le yiddish contient encore un tiers : l’h&ea...
Y a pas zôssi un tiers de polonais et un tiers de russe ? 
réponse à . Rikske le 23/06/2011 à 15h41 : Y a pas zôssi un tiers de polonais et un tiers de russe ? ...
Si, aussi ! Mais je ne voulais pas compliquer...
Compliquer... Le yiddisch, pour moi, c’est de l’hébreu ! (cette page)
réponse à . deLassus le 23/06/2011 à 15h29 : Quelque chose m’interpelle à propos de l’expression de ce jou...
Sérieusement: peut-être le pluriel sert-il à donner une idée de quantité ? Avoir TRES peur, donc ? J’ai des doutes (dixit Devos, et c’est pas un foie, Devos !)
Vouzavé tous raison, malgré ma fôte: pour le français, c’est d’un Thiers que je voulais parler...
Non, sérieux maintenant: Yiddish = Allemand + Néerlandais + Polonais + Russe - Hébreu

Néerlandais, comme parlé aux Pays-Bas (plus rien à voir donc avec le Algemeen Beschaafd Nederlands - ABN) = Néerlandais (ABN) + Allemand + Anglais + Français + Yiddish.

Pour le Néerlandais parlé, même les grands verres ne suffiront plus: à la limite, les tonneaux, et encore..., plutôt même des fûts ou des foudres...
réponse à . joseta le 23/06/2011 à 14h27 : Mon cher Rikske, je vais faire acte de foi pour que tu améliores ton espa...
Acte de foi ? Auto da fé ?
Les cahiers au feu
et le maitre au milieu ?

Pour les autres : je suis solidaire, la seule phrase que je connaisse est :
Si observa un paquete abandonado, sirvase venir a comunicarlo.
et ça ne sert pas tous les jours.
réponse à . joseta le 23/06/2011 à 14h27 : Mon cher Rikske, je vais faire acte de foi pour que tu améliores ton espa...
C’est peut-être de l’Anglais ("foie gras" se dit "pâté de foille grasse") ?
réponse à . Rikske le 23/06/2011 à 15h59 : Sérieusement: peut-être le pluriel sert-il à donner une id&e...
Et si le pluriel donnait l’idée de plusieurs organes privés de sang ? Par exemple le coeur...
réponse à . deLassus le 23/06/2011 à 17h20 : Et si le pluriel donnait l’idée de plusieurs organes privés ...
Il faut avoir la foi (et non les foies) pour dire un truc pareil... 
Imagine un peu la banque du sang (organisme privé public s’il en est)...
Ou la banque du sperme. Quoique... A mon avis, ils y ont (au moins) un membre donneur, pardon, un membre d’honneur, installé à vie. Pour être sûr qu’il soit toujours ... à portée de la main, ... ils l’ont mis en résidence surveillée, avec interdiction d’en sortir... Pour être sûr que son organe ne soit jamais privé de sang, tu penses... 
réponse à . SyntaxTerror le 23/06/2011 à 16h15 : Acte de foi ? Auto da fé ? Les cahiers au feu et le maitre au ...
je suis solidaire
Permet-moi de t’accompagner: un p’tit verre solidaire...
réponse à . SyntaxTerror le 23/06/2011 à 16h31 : C’est peut-être de l’Anglais ("foie gras" se dit "pât&ea...
je suis solidaire
T’es sûr qu’ils connaissent la différence entre le foie gras et la panse de brebis farcie (haggish)?
Noooooon, j’ai dit haggish et pas yiddish
réponse à . file_au_logis le 23/06/2011 à 16h05 : Vouzavé tous raison, malgré ma fôte: pour le français...
Je ne sais pourquoi cela me rappelle l’ évocation du Picon-Citron-Curaçao selon Pagnol... Faudrait peut-être relire Isaac Bashevis Singer ?
C’est la première fois que je vois cette expression « chier des briques ». Je ne sais pas de quel dialecte régional, on l’a entendue. Quant à l’expression « avoir les shakes », on l’entend surtout au singulier et le sens est surtout de trembler, peut-être à cause de la peur mais également à cause de la maladie. La dernière expression suggérée « être chicken » a plutôt le sens de ne pas être assez brave ou courageux, ce qui n’est pas loin , mais tout à fait le sens d’avoir peur.
Il était une fois dans la ville de Foix un marchand de foie.....

Qui n'a pas prononcé cette phrase étant gamin ?

Chez Georges on ne trouve pas de foie mais plusieurs fois la foi et, ma foi, je n'en utilise qu'une, elle est dans le mécréant

Si l'Éternel existe, en fin de compte, il voit
Qu je m'conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi


Un café ? mais attention l'abus est mauvais pour le foie...




A la Ma'tinique...

Pou' contou'ner une situation emba''assante, pou' éviter d'êt'e mêlé à un p'oblème, pou' laisser un aut'e p'end'e une décison pénible b'ef quand on a les foies on se 'et'anche pa'fois de''ière sa foi.

La foi pou' ça c'est t'ès p'atique.....
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 05h23 : Il était une fois dans la ville de Foix un marchand de foie..... Qui n'a...
La peur de l'orage terrorisait sa voisine qui, affolée, vint cogner à son huis...
Faut dire que Jupiter s'en donnait à cœur joie ! Un vrai tonnerre de Brest avec des cris d'putois ! Alors, forcément, la belle avait les foies* !

Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi par pitié
Mon époux vient d'partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu'il est représentant
D'une maison de paratonnerres.


Écoutez...

* Yeeess ! 
Bon... ben, maintenant vais aller lire les voisins du d'ssus... des fois que... Mais même pas peur !

réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 05h51 : A la Ma'tinique... Pou' contou'ner une situation emba''assante, pou' évi...
– Lo's du t'emblement de te''e, j'ai eu l'eff'oi de ma vie.
– Espèce de coyote au foie jaune comme dit Bouba le chef indien dans Lucky Luke.
d'accord,mais ce qui m'étonne le plus,c'est ce pluriel...pourquoi avoir LES foiesálors qu'on n'en a qu'un ?
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 05h23 : Il était une fois dans la ville de Foix un marchand de foie..... Qui n'a...
Nick: - Elle fait un drôle de bruit ma bagnole...
le passager: - c'est la panne Nick...
Nick: - non, pas de panique, y'a un garage tout près d'ici...
- La météo annonce du verglas et j'ai peur de glisser avec ma jambe de bois...
- hé oui, les froids de l'hiver !
- oh, l'effroi, tout de même pas...je devrai être prudent c'est tout...
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 05h51 : A la Ma'tinique... Pou' contou'ner une situation emba''assante, pou' évi...
On raconte que sur une des feuilles de brouillon de l'Alphonse D. figurait ce dialogue :

- Écoutez, monsieur Seguin, j' vous aime bien, mais faut dire qu'on s'emmernuie quand même un max chez vous...
- Comment Blanquette, tu veux me quitter ! s'écria Seguin
- Vous quitter... non... pas vraiment... juste une grosse envie d'aller voir ailleurs.
- Pour aller où ? Ne me dis pas que toi aussi, tu veux fricoter avec le mec de la montagne ? Un bon à rien ! Il te séduira puis te laissera tomber comme il fait avec toutes les autres ! Et tu auras l'air de quoi, chèvre perdue, avec tes cornes zébrées, tes p'tits sabots luisants et ta houppelande souillée ? Hmmm ? Tu n'as pas peur ?
- Peur ? C'est peu dire ! J'ai carrément les foies !


Quand M'dame Julia D. a lu ça, paraît que ça a bardé dans la maison des bords de Seine...

Bouba ! Tu l'as vu venir celle-là ?

Agents de sécurité
- Aujourd'hui je dois faire un remplacement à l'asile de fous...
- t'as les fous, hein ?
- les foins ? non, ils ne sont pas dangereux...
- Alors, cette fille que tu draguais, t'as couché avec elle ?
- non, j'ai paniqué...
- t'as pas niqué ?
Prêts pour le pic-nic
- Je vois que t'as la sacoche au dos...t'as fini de frire les petits poissons ? Où ils sont ?
- les frits sont dans le dos...
- frissons dans le dos ? T'as peur de quoi ?
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 05h23 : Il était une fois dans la ville de Foix un marchand de foie..... Qui n'a...
Un café ? mais attention l'abus est mauvais pour le foie.
Pas gênant, je compense par la même quantité de pinard !
A en croire la télé, hier au soir, il y en a eu un qui a les foies de se prendre une râclée à la prochaine élection présidentielle. La place est libre pour l'Emmanuel qui a aussitôt convoqué "Match" pour faire la prochaine couverture.
En Belgique (dédié à Mintaka)
- T'as l'épée, toche ?
- non, j'ai pas les pétoches...j'ai l'épée !
Au casino
- Mais...tu trembles tout d'un coup...
- oui, j'ai les jetons !
- Avec l'âge, mon père est de plus en plus peureux...
- ça lui en fait combien ?
- 95 !
- normal, qu'il ait peur de son nombre !
Je comprends ton penchant pour la belle Joëlle mais ces deux Belges m'amusent plus... surtout à partir de 2:12.

Excuse-moi de briser ton rêve...
réponse à . Mintaka le 02/12/2016 à 07h33 : – Lo's du t'emblement de te''e, j'ai eu l'eff'oi de ma vie. – Esp&eg...
Je vois pas le 'appo't ent'e l'accent Ma'tiniquais et les aventu'es de Lucky Luke....
réponse à . DiwanC le 02/12/2016 à 08h51 : On raconte que sur une des feuilles de brouillon de l'Alphonse D. figurait ce di...
Ben pas vraiment mais depuis que nous fréquentons ce forum je m'attends à tout chaque jour...
réponse à . bobinou le 02/12/2016 à 08h17 : d'accord,mais ce qui m'étonne le plus,c'est ce pluriel...p...
deLassus se (nous) posait la question à la fois en #75 et en 2011, la réponse se fait toujours attendre.
réponse à . DiwanC le 02/12/2016 à 09h52 : Je comprends ton penchant pour la belle Joëlle mais ces deux Belges m'amuse...
Bien sûr que je connaissais ce qu'en ont fait les frères Taloche, c'est uniquement le nom du groupe de "la belle Joëlle" qui m'a fait faire le rapprochement. Hélas pour elle, sa passion pour le "sucre glace" s'est mal terminée ...
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 10h06 : Je vois pas le 'appo't ent'e l'accent Ma'tiniquais et l...
Nous, on cherche à comprendre comment tu t'es réveillé avec l'accent Martiniquais.
On dit aussi avoir les miquettes...
réponse à . SyntaxTerror le 02/12/2016 à 10h37 : deLassus se (nous) posait la question à la fois en #75 et en 2011, la r&e...
Merci bien beaucoup pour ce rappel.
Je trouve dans Esnault une (peut-être) explication : à une époque, les foies signifiaient les entrailles.
J'ai acheté le dictionnaire d'argot d'Esnault bien après 2011...
réponse à . SyntaxTerror le 02/12/2016 à 11h01 : Nous, on cherche à comprendre comment tu t'es réveillé...
J'ai un don d'imitateur mais à l'écrit seulement......
réponse à . SyntaxTerror le 02/12/2016 à 10h48 : Bien sûr que je connaissais ce qu'en ont fait les frères Taloc...
Ah c'était pas du bicarbonate ?
Y en avait aussi, c'est le mélange qui est toxique ... et pas pour le foie.
Certains ont la foi dans certains trucs et ça fout les foies ou ça fait chier !
réponse à . le gone le 02/12/2016 à 12h36 : Certains ont la foi dans certains trucs et ça fout les foies ou ça...
Euh... par exemple ?
Je pense que le Gone parle de ceux qui partagent certaines idéologies qui nous foutent les jetons et nous emmouscaillent l'existence.....me trompe je ?
réponse à . BOUBA le 02/12/2016 à 13h16 : Je pense que le Gone parle de ceux qui partagent certaines idéologies qui...
Bravo ! Ça, c'est du "Belle Marquise" ou je ne m'y connais pas...

Suis neuneu je sais (mais pas la compétence pour être "rologue", hélas), mais j'avais compris que le gone est agacé par certains qui croient tellement dur comme fer en certaines idées que ça lui fout les foies et perturbe ses fonctions intestinales...

Bon... s'il n'y a pas d'exemple en magasin... tant pis.

Là, faut que j'y aille sinon va être en regard chez les Desgrands-Lacour...
À tout bientôt quand même !


En toute époque il y a eu des fanatiques et des dingues et bien sûr ça continue... Je parle de ceux dont le discours se résume à "si t'es pas avec moi t'es contre moi". Pas besoin de chercher ! Mais j'ai pas les foies, (c'était pour accoler deux termes) je suis plutôt écœuré ...
réponse à . DiwanC le 02/12/2016 à 13h58 : Bravo ! Ça, c'est du "Belle Marquise" ou je ne m'y connais...
Houlààààààààà qué caractère elle a la Belle Marquise..

Bises aux D-L...
réponse à . le gone le 02/12/2016 à 14h31 : En toute époque il y a eu des fanatiques et des dingues et bien sûr...
D'autant plus que quand t'as le foie qui se met à genoux t'as le coeur au bord des lèvres......

Bon, moi c'est les L-D qui m'attendent..
Faudra qu'on les fasse se rencontrer un de ces quatre...enfin, quand Germaine sera bien disposée...

@ demain pour le café......
D'autant plus que quand t'as le foie qui se met à genoux t'as le cœur au bord des lèvres
J'ai vu ça une fois, en 1944, un soldat dont le parachute ne s'était pas ouvert. Il s'était écrasé sur le tarmac de l'aérodrome de Carpiquet, près de Caen, après une chute verticale de deux mille mètres...
Beurk...
réponse à . le gone le 02/12/2016 à 14h31 : En toute époque il y a eu des fanatiques et des dingues et bien sûr...
"si t'es pas avec moi t'es contre moi".
Suis sûre qu'il y en a qui sont contre toi... tout contre !

... comme disait Sacha !
réponse à . ergosum le 02/12/2016 à 17h03 : D'autant plus que quand t'as le foie qui se met à genoux t'as le cœ...
le parachute........une chute verticale

Il est mort d'une plaie au nasme ?....
réponse à . DiwanC le 02/12/2016 à 17h20 : "si t'es pas avec moi t'es contre moi".Suis sûre qu'il y en a qu...
Heureusement ! Tiens, ma femme est souvent contre moi sans être contre moi ! Ah les subtilités de notre Français 
réponse à . le gone le 02/12/2016 à 17h58 : Heureusement ! Tiens, ma femme est souvent contre moi sans être contr...
Tu dépeins ta Gone comme dirait Obama ?
Je sais pas, je l'ai pas écouté...
A tantôt
Ah ?.....bon....
@ demain.......

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir les foies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?