|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions à venir Une au hasardAffichage d'une expression quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions référencées RechercheRecherche d'expressions contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici !
|
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du mardi 1 novembre 2005 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Clouer le bec » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Réduire quelqu'un au silence, le faire taire. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Le bec, comme dans beaucoup d'autres expressions, désigne la "bouche". On imagine alors quelqu'un amenant la tête d'un bavard à proximité d'un plan en bois (table, établi...), lui saisissant et tirant les deux lèvres et lui plantant un clou à travers jusque dans le bois. Ce très 'sympathique' moyen de contraindre au silence ne doit pourtant pas être si efficace que ça, car on arrive probablement quand même à faire entendre sa douleur quand on est maltraité de la sorte. Sauf quand le tortionnaire entame enfin la deuxième dizaine de clous... Heureusement, il ne s'agit ici en aucun cas d'une torture de ce genre et il n'y a aucun lien avec un clou quelconque, ni celui en métal, ni celui du spectacle. Clouer est tout simplement une transformation du verbe 'clore' (fermer) devenu nettement moins utilisé de nos jours. Si l'expression s'est ainsi modifiée avec 'clouer' au lieu de 'fermer', c'est sans doute à cause de la puissance évocatrice du 'gentil' traitement évoqué plus haut. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) Notez que, dans le même usage, "fermer le clapet" utilise bien le verbe fermer. ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) BEC (3) , CLOUER (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 51
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Le premier novembre, jour de tous les
Probablement que cette expression vous a - á l'époque - cloué le bec ou vous a laissé sans voix. Mais aujurd'hui, ce sera dix ferrants, j'espère. Beaucoup de voix s'élèveront, se mêleront au chat pitre et nous instruiront. Bonne journée à toutes et à tous, en ce beau jour plein de brouillard sur la ville endormie. Bon samedi 12 janvier 2008! [ Modifié le 12/01/2008 à 07:17:39 ]
N'y a-t-il pas une notion d'argument "massue" dans cette expression?
Simplement obliger quelqu'un à se taire, n'est-ce pas trop réductif pour cette expression? Si une personne A dit quelque chose de discutable, et qu'une autre personne B - à moins de ce ne soit C, je ne sais plus - lui envoie un argument tel que A en a pris plein les gencives et ne trouve rien à répondre, on peut alors dire que son interlocuteur ou interlocutrice a "cloué le bec" à A. Ha, ha!
« Bec » vient du latin populaire beccum (latin classique beccus), issu lui-même, probablement, du gaulois : d’ailleurs, beccus désigne plus particulièrement le « bec du coq », alors que le terme général est rostrum (= « bec d’oiseau ») – qui signifie aussi, entre autres, « éperon de navire » - la « rostre » - , et que l’on retrouve, au sens de « bec », dans des mots savants tels que « rostriforme » ou « dentirostre ».
Pour en revenir à notre "bec", sa polysémie s’est déployée de l’ancien au moyen français. S’il signifie bien « bouche » dans l’expression tenir coy le bec (= « se taire », mot à mot : « maintenir sa bouche silencieuse ») ; dans le mot de Villon il n’est de bon bec que de Paris, il prend le sens de « beau langage des dames », et il serait donc erroné de croire qu’il fait allusion aux gastronomes de la capitale, comme on me l’a un jour affirmé. Quoi ? Je ferais mieux de tenir coy mon bec ?... Vous avez raison, c’est samedi ! Pour me faire pardonner, je vous colle sur la joue un bon gros bec, comme au Québec.
bonjour et bon Week-end à tous. bonne nouvelle - God a cloué le bec aux spammeurs. Aujourd'hui j'ai reçu expressio normalement. Machin j'espère que ça a marché pour toi ?
[ Modifié le 12/01/2008 à 14:38:30 ]
Bonjour Memphis. Je réponds à ton intervention d'hier soir. Mais oui je peux lire et délirer quand même si je ne reçois pas expressio.
J'ai copié-collé le numéro perso que God nous a octroyé à tous. Une fois dans la barre d'adresse, je l'ai placé dans mes Favoris et le tour est joué. Aujourd'hui, je n'ai pas pu voir la suite de l'histoire de Perle . C'est encore la faute aux spammeurs ? A tout seigneur, tout honneur. C'est Epepe qui m'a indiqué le truc. Demande lui, il t'expliquera mieux que moi. [ Modifié le 12/01/2008 à 09:08:49 ]
pris en tenaille entre vous, je deviens marteau : vous voulez me clore le bec ? Je vais vous river le clou !
Quand on leur cloue le bec, Auer et Bunsen s'éteignent. (voir cette page pour rafraîchir les mémoires des lycéens avec un lien vers Auer).
Je ferais mieux de tenir coy mon bec pas du tout ! C'est bien que tu défendes bec et ongles le français, que tu nous empêches de tomber sur un bec, et de rester le bec dans l'eau. Foi de blanc-bec : vive le bec-scherelle !PS j'aurais dit : "il n'est bon bec que de Paris..." ?
Clouer est tout simplement une transformation du verbe 'clore' (fermer) mon Larousse d'ancien français relève au XIII "cloant" ou "cloiant" pour :fermant. Le clou (du latin clavus) c'était alors le "cloe" (1080) ou le "cloet" :petit clou (1250) et clouer, ou clouter se disaient : closier (1220) et clotier (fin XIII°) Clofichier signifiait alors crucifier, et Jésus était dit le "Clofichié", de même qu'il y avait un "cloferner" dont le sens est clair, et un "clofire" (de figere) pour fixer avec des clous. Un local pouvait être clos (cloison cloitre ...) avec des clous, mais on change alors d'origine! Clouer c'est faire tenir avec des clous, clouter c'est garnir avec des clous : un pas sage est cloué (au pilori) mais un passage est clouté)) Vous en voulez d'autres ? Des clous !
Merci Claudine et au secours Elpepe. Tu es attendu dans la salle d'informatique du phare pour un cours "spécial nuls" ! La version de mon petit fils pour l'expression du jour cette page Un peu barbare, non ?
clouer le bec est tout un art ! C'est du moins ce qu'en pense le "philosophe" Frédéric Pagès qui est journaliste au Canard enchaîné et qui a publié (aux éditions des Mille et une nuits) " Philosopher ou l’art de clouer le bec aux femmes." cette page Drôle de canular, ce Monsieur, après avoir été "maître d'école", est passé maître dans l'art de l'humour ...
A ne pas confondre avec le Bec en Bauer, bien que celui-ci ait fait des étincelles en son temps. cette page
[ Modifié le 24/01/2008 à 11:52:09 ]
Moi je pense que la meilleure façon de clouer le bec aux femmes c'est de leur rouler un bec, tout simplement !
Bon week-end à tous
Parles-tu de la Paie Rousse, quand tu dis que "Pour en revenir à notre "bec", sa Polynésie s’est déployée..."?
Je ne comprends pas. Hlep!
Un peu de respect, siouplé! Depuis quand dit-on que "Jésus était dit le "Colifiché" de..."
C'est pas parce qu'on l'a mis aux clous qu'il vaut des clopinettes...
Ravi Claudine. Je suis positivement ravi. Mon Expressio est arrivé a 7h13.
Merci a god, la tereur des spammeurs.  Il mérite bien son nom.Bonjour a toutes zé a tous et passez une bonne journée.
c'est nouveau ça ,"rouler un bec !" moi je connaissais rouler une pelle ou un patin !
j'aurais dit : "il n'est bon bec que de Paris... … et tu aurais raison. Y a pas deux de dans le dit de Villon, y en a qu’un, mon Quinquin. Pan sur le bec, en ce qui me concerne !cette page [ Modifié le 12/01/2008 à 16:14:27 ]
Va donc voir cette page...
L’expression d’aujourd’hui n’est pas le signe d’une ouverture !
Un blanc-bec est-il un sale morbac ? Vivant ou mort, qu’il prenne son clouage à deux mains pour sa nécessaire rédemption à Baalbek ou ailleurs. Bonjour à tous et toutes et bonne armée, euh, non, Bonne Année.
Coli, sans doute pas, mais fiché, sûrement, par les Renseignements Généraux de l'époque ! En tout cas, si on avait dû retenir "le clofichement" de Jésus plutôt que sa crucifixion, je ne sais pas si on parlerait encore de la chrétienté. Comme quoi, le choix des mots compte au moins autant que le poids des idées.
Il est reviendu !
S'il croit qu'on ne l'a pas reconnu sous son nouveau pseudo !
Ravi Claudine. Je suis positivement ravi. Au septième ciel, donc !
Doux bisounours de bienvenue pour ton retour au creux de ton counours. Chaste, car virtuel, mais sincère et joyeux.
je viens de croiser un veau gras qui se sentait menacé. On le bouffe, ou on l'épargne pour le retour du nounours prodige ?
voici la tête d'un clou enfoncé dans un bec d'un coup de marteau
 voici la tête d'un clou enfoncé de 2 coups de marteau  et ici le marteau a raté le clou et a enfoncé le bec avant le bec était comme ça : === et maintenant il est comme ça : --w --w elle icone mon intervention, non ? [ Modifié le 12/01/2008 à 16:49:19 ]
M'en vais vous clouer le bec, là!
Savez-vous pourquoi le P'tit Nicolas a depuis peu un regard de biche effarouchée? C'est depuis que sa femme ses cils lia!
Y a pas que nous, nours peau l'air!
Rebienvenue Athois! Cela fait chaud au coeur Allez, tous en choeur: Petit Nounours Noel, Quand tu reviendras du septième ciel... On va tous chanter et célébrer ton retour, jusqu'à ce que nous syons tous aphones: on en aura le bec cloué! Maaaaaaaaaarrrrrrrrrrceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll! Ca vaut au moins dix-huit tournées, ca! A taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!
Rebienvenue Athois! Aurais-tu l'intention de nous offrir une tarte gouyasse pour le retour de (non, pas Mathilde) yannou (et puis les autres) ?Je propose alors une tournée de Moinette. Santé.
Chicchicchic... très heureuse de te lire à nouveau.
Tu nous a manqué ! Mon commentaire ne clouera le bec à personne... heureusement.
A tous et toutes, merci de votre accueil ! Vous aurez un peu de mon miel et même une visite gratuite de ma grogrotte… avec guet-apens pour les traînardes...
[ Modifié le 12/01/2008 à 17:38:53 ]
Je ne sors plus sans ma fourrure God !
Pas de déductions hâtives, je n’habite pas près d’un certain bois… De toutes façons, je ne fais l’AAAAmour qu’avec la Grande Ourse.
Le Pioupiou était un jeune soldat et/ou fantassin à qui l’on disait : « Prends en de la graine et tu n’oublies pas de becqueter surtout »
@ Momo 22 : C’est décloutant ! Le terme n’a pas d’importance car ce qui compte c’est sa venue. Certains disent que de Mille Hauts (qui n’en feraient qu’un seul) il serait Vénus…. A voir…
Tout de même, le "Christ clofiché", ça aurait eu du plomb dans l'aile.
 Sur cette page une bécasse qui se fait clouer le bec (personnes sensibles s'abstenir formellement).
Au moins, ta bécasse a donné son autorisation pour ce supplice. Les chouettes clouées sur les portes des granges, n'avaient pas cette possibilité.
Que saint Maclou leur pardonne. cette page
Il est ou Elpépé? il a pourtant l'habitude de le faire: Clouer le bec!!! Désolé ci y'a dé fotes mon capitène mè t'é pa tré la ojourdui
Bonne année à tous
Mais pas ensemble.
Bonne année Yanou.
C'est qu'il a l'oeil pour clouer le bec Chirs. Avec lui faut faire gaffe à son bec et à ses...plumes
Ta bécasse ne se ferait pas plutôt clouter le bec ?
Ca donne la chair de poule.
Aaaaah v'la notre auréolé qui nous revient ! J'en suis bec cloué après cette euh je dirais fugue....mais très ravie de le retrouver de nouveau. Welcome back !
Bonne année j'crois qu'on a déjà dit... alors re-bonne année
"le terme général est rostrum (= « bec d’oiseau ») – qui signifie aussi, entre autres, « éperon de navire » - la « rostre » "
Hé, Elpépé, ça vaut au moins une trirème, non ? Bonjour à tous, rebienvenue à Yanounours (il faudra faire un remake de la chanson de Carine et Rebecca )
Alors comme ça t'as décidé qu'on bouffe le veau gras du (26) au lieu de l'épargner ! Et pour les becs fins y a quoi au menu ?
Y en a quand même qui devraient se refaire le bec avant de le clouer ...
Qui veut des bonbecs fabuleux qui clouaient pour de bon le bec des enfants ..?
cette page
Eh machin t'as saisi l'astuce ? Y a pù qu'à...
D'autant que ce soir je suis encore au septième ciel. Je viens de recevoir l'expression d'hier.
Avec Free, Machin et moi, c'est une affaire qui marche.
en cherchant à inventer la machine à clouer le bec à qui a la langue de bois, Léonard devint scie.
Des clous de girofle...peut-être?
Youpi ! t'es reviendu ! ... comme le soleil cet aprèm. ... ça met la joie au coeur !
Tu t'étais cloué le bec tout seul ? tu t'étais coupé le sifflet ? ... en général, ça laisse des stigmates ... les clous ! peut-être étais-tu captif, percé de part en part d'un cadenas d'or comme dans la flûte enchantée de Mozart où Papageno a le clapet fermé pour le punir de sa hâblerie ... mais tu n'as rien d'un hâbleur ! ... peut-être étais-tu cloué au lit ? Heu ... non plus ... tu n'as rien d'un insecte de collection qu'on examine à la loupe ! "ravie" de ton retour !
Mon avis sur l'expression 'To put a sock in it' de la Grande-Bretagne est qu'elle n'est pas équivalente!
"Clouer le bec" à quelqu'un, se dit dans le contexte "On m'a cloué le bec" ou "Il a cloué le bec à quelqu'un", comme coupé la chique en parlant. 'To put a sock in it' signifie "ferme ta gueule" mais poliment , pas dans le même contexte. C'est un ORDRE. Je ne vois pas d'expression équivalente en anglais. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
