Dormir / ronfler comme un sonneur - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Dormir / ronfler comme un sonneur

Dormir très profondément (et, éventuellement, bruyamment).

Origine

Cette expression est relativement récente, puisqu'elle date du XXe siècle.
Bien qu'incertaine, son origine est généralement associée au sonneur de cloches qui dort tellement profondément que leur son n'arrive même pas à le réveiller (peut-être parce qu'il y est complètement habitué[1]).
On évoque aussi parfois les ronflements de ce sonneur qui seraient tellement forts qu'on les comparerait au bruit de ses cloches.

Certains pourraient objecter qu'au XIXe siècle, il existait déjà la locution "boire comme un sonneur", pour "boire avec excès" ou "être ivre", et que, là, les cloches n'ont plus aucun lien avec la comparaison intensive "comme un sonneur".
Certes ! Mais c'est oublier que le sonneur était aussi souvent le sacristain, régulièrement accusé de boire en douce le vin de messe (d'où l'expression), et que c'est peut-être après avoir bu comme un sonneur qu'il ronflait comme un sonneur...

[1] Tout comme les gens qui vivent à côté des chutes du Niagara ne sont pas réveillés par leur imposant grondement.

Exemple

« Ce pathétique réveillait en sursaut, dans l'épouvante ou dans la rage, quelques-uns de mes meilleurs amis: je ronflais comme un sonneur »
Jean-Paul Sartre - Les mots

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dormir / ronfler comme un sonneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Marocar Ta'if kif al hajra fil birIl est tombé comme une pierre dans un puits
Marocar Ta-ih kif chajraIl est tombé comme un arbre
Pays de Gallescy Cysgu fel twrchDormir come une taupe
Allemagne (Bavière)de Schlafen wie ein MurmeltierDormir comme une marmotte
États-Unisen To sleep like the deadDormir comme les morts
Angleterreen To be dead to the worldÊtre mort au monde
Angleterre / États-Unisen To sleep like a logDormir comme une bûche
États-Unisen To snore like a buzzsawRonfler comme une scie circulaire
États-Unisen To snore like a chainsawRonfler comme une tronçonneuse
Angleterreen To sleep like a pigDormir comme un cochon
Espagnees Dormir como un troncoDormir comme un tronc
Espagnees Roncar como un cerdoRonfler comme un cochon
Argentinees Dormir como una marmotaDormir comme une marmotte
Espagnees Dormir como un lirónDormir comme un loir
Espagne (Catalogne)es Dormir com una socaDormir comme une souche
Espagnees Dormir a pierna sueltaDormir à jambe libre
Espagne (Catalogne)es Dormir com un troncDormir comme un tronc
Canada (Québec)fr Dormir comme une poche
Grècegr κοιμάμαι σαν μωρό Dormir comme un bébé
Israëlhe ישן כמו אבן/בול עץ yachan kmo boul etsDormir comme une souche
Italieit Dormire come un ghiroDormir comme un loir
Italieit Dormire della terza / della grossa (terza dormita dei bachi da seta)Dormir de la troisième / de la grosse (troisième somme des vers à soie)
Japonjp 熟睡するDormir comme un bébé, dormir profondément
Pays-Basnl Slapen als een roosDormir comme une rose
Pays-Basnl Slapen als een osDormir comme un boeuf
Pays-Basnl Slapen als een marmotDormir comme une marmotte
Portugalpt Dormir como uma pedraDormir comme une pierre
Roumaniero A dormi dusDormir porté
Roumaniero A mana porcii la jirConduire les porcs aux faines (pour quelqu'un qui ronfle bruyamment)
Roumaniero A dormi ca un mortDormir comme un mort
Roumaniero A dormi neintorsDormir sans se retourner
Roumaniero A dormi buşteanDormir à poings fermés
Roumaniero Doarme ca poti sa tai lemne pe elIl dort qu'on peut couper du bois sur lui
Russieru спать крепким сномDormir de sommeil fort
Russieru спать как сурок Dormir comme une marmotte
Serbiesr Spavati kao kladaDormir comme une bûche
Serbiesr Spavati kao topDormir comme un canneau
Belgique (Wallonie)wa Doirmi comme ine' pireDormir comme une pierre
Chinezh 熟睡 Dormir profondément

Vos commentaires
Rrrrrrrrrrrr... Zzzzzzzzzzzzz...
Allez, bonne nuit, les gosses. Les mains sur les couvertures.
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 00h05 : Rrrrrrrrrrrr... Zzzzzzzzzzzzz... Allez, bonne nuit, les gosses. Les mains sur le...
c’est aussi ce que je vais faire illico presto, un gros dodo ... et Moogli peut confirmer que sa maman à peine endormie "ronfle comme un sonneur" ... ronron rédhibitoire à son propre endormissement !  
Il me semble qu’on dit aussi "sourd comme un sonneur", la vibration des cloches étant réputée crever les tympans de l’officiant, ce qui expliquerait que ce dernier ronfle à l’aise.

Maudit sois-tu carillonneur
Que dieu créa pour mon malheur !
Dès la pointe du jour à la cloche
Il s’accroche
Et le soir encore
Carillonne plus fort.
Quand sonnera-t-on la mort du sonneur ?

Souvenirs, souvenirs ...

Bon, vous ronflez tous comme des sonneurs ! Alors je vous dis au revoir et à dimanche sans doute car Momo s’en va là là bas dans les Alpes de Haute Provence pour un ouiquinde avancé, impromptu et cul-turel. 
Pour vous réveiller en douceur*, le sonnet du sonneur...

cette page


*Pas si doux que ça, mais beau en diable !
J’ai aussi cherché, dans les archives de ma mémoire, le ronflet du ronfleur (avec la partition), mais ne l’ai point trouvé. Pour compenser, je vous sonne les cloches :
cette page
réponse à . momolala le 28/09/2007 à 07h13 : Il me semble qu’on dit aussi "sourd comme un sonneur", la vibration des cl...
Il me semble qu’on dit aussi "sourd comme un sonneur", la vibration des cloches étant réputée crever les tympans de l’officiant
... ou ceux de l’officier !
Le sonneur de Sainte Mère église a dû longtemps empêcher Robert Smith de ronfler, mais sans doute aussi, pour lui, l’expression "se faire sonner les cloches" est-elle synonyme de survie !
cette page

Bonne grimpette dans les montagnes, Momo !
et que c’est peut-être après avoir bu comme un sonneur qu’il ronflait comme un sonneur...
J’ai remarqué en effet que souvent lorsqu’on consomme un peu trop de boissons alcoolisées, on ronfle. Et en plus, il est souvent alors impossible de réveiller la personne qui ronfle, tant le sommeil est profond.
Le sonneur n’est pas seulement le sonneur de cloche mais tout individu qui joue d’un instrument à vent. Si en plus du ronflement, on a un sonneur de pet, c’est le comble. C’était la seconde poétique.
Bonne journée à tous.

@momolala : bonne balade. Je te souhaite plus de soleil qu’ici où il pleut encore, encore, et encore.

@Syanne : déjà entendu dire "sourd comme un pot" mais pas comme un sonneur. Il s’agit peut-être de la déformation de "saoul comme un sonneur".
J’ai remarqué en effet que souvent lorsqu’on consomme un peu trop de boissons alcoolisées, on ronfle. Et en plus, il est souvent alors impossible de réveiller la personne qui ronfle, tant le sommeil est profond.
On sent le vécu, là!
C’est beau, l’expérience, quand même...
Les assonances (avec un seul n, mais oui !) sont les retours de sons vocaliques, et les allitérations les retours de sons consonantiques (avec un n, encore, ah ! la simplicité de l’orthographe française !). Le poète ainsi – ou l’habile prosateur – fait sonner la langue, en une belle euphonie, imitative parfois. Et, synesthésie magique, l’on entend entre les mots écrits la nature chanter et résonner : « les notes d’or, les sons de flûte grave, les trilles tremblés et cristallins » du rossignol, le « chant bondissant des frelons fourrés de velours », le « bruit égal de perles versées dans l’eau et la plate odeur de l’étang criblé de pluie » ou, tout simplement, pour notre Momo, "des clarines sonnent"… ah ! merveilleuse Colette.
réponse à . tytoalba le 28/09/2007 à 08h53 : et que c’est peut-être après avoir bu comme un sonneur qu&rsq...
Moi non plus, je ne connaissais pas "sourd comme un sonneur" : je cite Momo. Cependant l’image me semble tout à fait pertinente : pour avoir logé quelques années sous les toits d’une mairie, en Corrèze, et entendu la sirène tous les dimanches matins, pour habiter, qujourd’hui, tout près de l’église du village, je pense que le sonneur, à force, peut non seulement devenir sourd, mais aussi fou !
Ne pas confondre:
ronfler comme un sonneur
et
gonfler comme un honneur
ou
morfler comme un donneur
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 09h17 : Moi non plus, je ne connaissais pas "sourd comme un sonneur" : je cite Momo...
je pense que le sonneur, à force, peut non seulement devenir sourd
C’est bien pour cela que la tête du sonneur ressemble souvent à l’ustensile hygiénique qui se trouvait dans la chambre de nos (arrières-)grand-parents.
On dit bien: "sourd comme un pot", non?
que fait le sonneur à Paques ? il a droit à des vacances ? il va dormir ? il accompagne ses cloches à Rome ?il va bronzer avec elles ? il y a peu d’études à ce sujet....Ce que l’on sait, c’est que lorsque son heure est venue, le sonneur s’endort et ne ronfle plus..
Je connaissais les expressions "dormir comme un dormeur", ronfler comme un ronfleur" ,"sonner comme un sonneur", mais je n’avais pas pensé à les mixer..!!
Bonjour,
le plus dans une histoire de personne qui ronfle comme un sonneur, c’est que parfois, l’autre à force commence à se laisser bercer par la musique et quand le sommeil arrive le ronfleur fait une apnée ( ça vient de la marine )et hop, changement de musique, donc une nuit blanche....
C’est dans une cave de Montmirail, près de chez moi, qu’un sonneur célèbre en l’an 1482 est mort sourd comme un pot, en enlaçant une petite bohémienne née Agnés .

Repasse dans la soirée, je vais au Luxembourg ...
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 09h17 : Moi non plus, je ne connaissais pas "sourd comme un sonneur" : je cite Momo...
Je n’étais pas bien réveillée, je suis assez lente le matin. Et pas pou après.
Je connais aussi la sonnerie des cloches , j’ai habité 15 ans au pied de l’église du village. Le chien que nous avions à l’époque nous prévenait toujours avant que la cloche ne sonne. Il devait certainement entendre certains sons avant qu’ils parviennent à nos oreilles. Beaucoup d’églises ont maintenant un système électrique qui met la (les) cloche(s) en branle. Donc, les oreilles des sonneurs sont épargnées. D’ailleurs existe-t-il encore beaucoup de sonneurs de cloches. Il subsiste quelques carillonneurs parfois et certaines vaches.
réponse à . sylphide le 28/09/2007 à 09h36 : Bonjour, le plus dans une histoire de personne qui ronfle comme un sonneur, c&rs...
Repasse dans la soirée
J’ai du linge aussi, si tu veux je te l’apporte. 
réponse à . sylphide le 28/09/2007 à 09h36 : Bonjour, le plus dans une histoire de personne qui ronfle comme un sonneur, c&rs...
Chez tante Charlotte!!!!!!!!!!!!
Et la D.L.U alors hhhmmmmmm petite coquine,allez on est entre nous j’dirai rien!!!
Bises et bonne journée à tous.
C’etait la minute tatie Danielle.
Ps: moi je dors avec un ronfleur comme un cochon.

Ps;D.L.U en Jolie Gique ,cest une possibilité pour ceux qui ont placé de l’argent au Luxembourg de le rapatrier en Belgique et normalement sans être taxés...mais ça reste à prouver!!!!
réponse à . louisann le 28/09/2007 à 09h53 : Chez tante Charlotte!!!!!!!!!!!! Et la D.L.U alors hhhmmmmmm petite coquine,alle...
C’etait la minute tatie Danielle.
Nous sommes donc deux.
Je ne connaissais pas la D.L.U. Bien que Belge , je n’ai pas d’argent à placer, ce qui m’évite le rapatriement et les taxes. On ne peut tout avoir.
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 07h23 : J’ai aussi cherché, dans les archives de ma mémoire, le ronf...
Bonjour à tous. Merci Syanne pour le magnifique poème et cette page sur Edith Piaf. J’y reviendrai souvent.
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 07h13 : Pour vous réveiller en douceur*, le sonnet du sonneur... cette page *P...
Il était mal armé contre les décibels, hein ?
Moi, les gosses, cette expression me file le bourdon.
- Sonner comme un ronfleur.

Gramme Anna
réponse à . tytoalba le 28/09/2007 à 09h46 : Je n’étais pas bien réveillée, je suis assez lente le...
"Beaucoup d’églises ont maintenant un système électrique qui met la (les) cloche(s) en branle"

Fectivement pour l’electrocution du système. Mais y a des églises où c’est semi-tomatique, c’est des DJ qui manipulent le matos, des sonneurs sonnés.
Ca sonne vachement fort, tu risques pas de dormir et encore moins de ronfler !

signé: la cloche de service
ben aujourd’hui c’est parti pour une vrai vie de cloche. Je ne pars pas à la cloche de bois .....
Et une fonderie de cloches à Villedieu les poeles.. cette page
j’vous enverrai la queue carte postale de la poele en bronze
il était temps que j’me réveille... mais qui donc ronflait si fort ce matin ?
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 09h12 : Les assonances (avec un seul n, mais oui !) sont les retours de sons vocali...
Merci, Syanne, de nous rappeler que la rigueur linguistique n’est pas qu’une contrainte, qu’elle est surtout un plaisir !

Et merci de nous faire partager le tien avec ces quelques extraits de Colette ! Que c’est beau…

Partage pour partage, une autre citation, de Philippe Claudel, dans Les âmes grises :

C’est curieux, la vie. Ça ne prévient pas. Tout s’y mélange sans qu’on puisse y faire le tri et les moments de sang succèdent aux moments de grâce, comme ça. On dirait que l’homme est un de ces petits cailloux posés sur les routes, qui reste des jours entiers à la même place, et que le coup de pied d’un trimardeur parfois bouscule et lance dans les airs, sans raison. Et qu’est-ce que peut un caillou ?

Le ciel de Bruxelles est gris, à l’instar des âmes de Philippe Claudel…
Clarine, avec ses seins en toc et sa cloche fêlée, quand elle carillonnait à ma porte, j’avais envie de déménager à la cloche de bois. De la cale de l’Amirauté, je me planquais dans la cloche de plongeur, où je me tapais la cloche en attendant qu’elle parte, nonobstant ses courbes en cloche. Je savais que, si elle m’apercevait, je me ferais sonner les cloches, car elle n’avait entendu qu’un son de cloche : le sien !
Dès que je l’entendrais partir, je démarrerais à la cloche, pour la semer.
Hélas, elle s’incrusta, m’obligeant à couler un bronze sous ma cloche, comme un clochard…
Ah, elle m’aura bien fait chier, cette pauvre cloche !
réponse à . Condorcet le 28/09/2007 à 11h24 : Merci, Syanne, de nous rappeler que la rigueur linguistique n’est pas qu&r...
Bonjour les toqués ! 

J’ai bien aimé ce film avec ses dialogues recherchés et ponctués de réflexions profondes.
Bien de le souligner.

L’expression du matin évoque le bruit nécessaire entre le Ciel et la terre, un filin d’exigence, un cordon ombilical qui souligne le haut et le bas et qui résonne dans nos tympans. C’est frappant ! D’ailleurs, si certains sonneurs en ont abusé à se rendre fou ou à rendre fou le quidam, ne serait-ce pas à cause de cela que pour exprimer la folie des autres, nous mettons notre index sur la tempe et le tournons de gauche à droite ou le contraire ? Comme pour dire « Ca bringuebale pas un peu là-dedans ? ». En clair, ça oscille mal… tout comme une cloche en branle, pourrait le faire.

A déchausser un moine, cette affaire…
réponse à . momolala le 28/09/2007 à 07h13 : Il me semble qu’on dit aussi "sourd comme un sonneur", la vibration des cl...
La Syndicale soulignerait elle que le sonneur a des temps de récupération bien insuffisants car pour s’endormir entre deux violées, euh deux volées, c’est que la fatigue est bien présente ?

Le sonneur de cloches bon marché était le stakhanoviste de l’Eglise !
je ne connaissais pas l’expression. D’après ma femme je devrais pourtant être incollable sur le sujet , mais la mauvaise foi des épouses est bien connue. En toute objectivité, je ne me suis jamais entendu ronfler !
Je verrai le rapprochement entre ronflement et sonneur de cloches dans la forme de la luette qui, dans la cavité buccale , évoque assez bien le battant de la cloche , et qui vibre aux ronflements (bien qu’elle n’en soit naturellement pas la cause).
réponse à . chirstian le 28/09/2007 à 12h09 : je ne connaissais pas l’expression. D’après ma femme je devra...
Ah, luette, gentille luette,
Ah, luette, je te plumerai...
dit la couette.
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 12h15 : Ah, luette, gentille luette, Ah, luette, je te plumerai... dit la couette....
Ronfler, n’est-ce pas un peu pousser le moteur pour, en quatre temps trois mouvements, démarrer sa nuit sur les chapeaux de roue ?

C’est toujours ce qui pendouille qui nous trahit… ici la luette.
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 11h50 : Bonjour les toqués !  J’ai bien aimé ce film avec...
le bruit nécessaire entre le Ciel et la terre
Les riverains des aéroports ne partagent pas du tout ton avis...
réponse à . Condorcet le 28/09/2007 à 11h24 : Merci, Syanne, de nous rappeler que la rigueur linguistique n’est pas qu&r...
On dirait que l’homme est un de ces petits cailloux posés sur les routes, qui reste des jours entiers à la même place, et que le coup de pied d’un trimardeur parfois bouscule et lance dans les airs, sans raison.
écho aux propos de Macbeth "La vie n’est qu’un fantôme errant, un pauvre comédien qui se pavane et s’agite durant son heure sur la scène et qu’ensuite on n’entend plus; c’est une histoire dite par un idiot, pleine de fureur et de bruit, et qui ne signifie rien.."  ?

#9 : Syanne, merci pour ces "frelons fourrés de velours" ! Il y a des expressions que nul n’aurait imaginé l’instant d’avant, mais qui, une fois découverte ou révélée s’impose par son évidence. C’est aussi le cas en art : le peintre pouvait mettre n’importe quoi sur sa toile. Quand on en masque une partie, on peut imaginer la partie manquante sous n’importe quelle forme ou couleur. Mais une fois le tableau démasqué, si le tableau est de qualité, il n’est tout simplement plus possible de le concevoir autrement.
"fourrés de velours" ! Houahou !!!!!!!!!
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 12h17 : Ronfler, n’est-ce pas un peu pousser le moteur pour, en quatre temps trois...
C’est toujours ce qui pendouille qui nous trahit
J’ai très rarement été trahi ! 
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 12h23 : le bruit nécessaire entre le Ciel et la terreLes riverains des aér...
Ca se veut voler plus haut encore...

Question : Comment devient-on riverain d’un Aéroport ?
Une fois, j’ai embrassé une inconnue dans la rue, je me souviens que ma langue primesautière lui avait godillé la luette… Avec sa salive, elle faisait des vaguelettes qu’elle rejetait violement et désespérément dans ma propre bouche.
Jouissait-elle ainsi ?
Excité par tant de complicité, j’ouvris les yeux pour m’apercevoir qu’elle étouffait de plaisir ou peut-être par manque d’oxygène. Reprenant peu à peu sa conscience, je lui dis : « Tu es taquine, mais mauvaise joueuse ! ».

Soudain, à l’angle de la rue, la police arriva sirène hurlante me rappelant les carillons menaçants de mon enfance…

J’eus peine à m’expliquer…

Mémoire d’un curé en manque.
réponse à . tytoalba le 28/09/2007 à 09h46 : Je n’étais pas bien réveillée, je suis assez lente le...
Il subsiste quelques carillonneurs parfois et certaines vaches.
branler une cloche donne du son. La vache mange le son. Elle branle la tête. Sa tête fait branler la cloche. Peut-on dire que le carillonneur branle la vache ? Quelle cloche !
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 12h26 : C’est toujours ce qui pendouille qui nous trahitJ’ai très rar...
Comment peux tu le savoir avec 100% d’exactitude ? Bonjour Madame BB pouvez-vous dire à votre chéri que dès fois lorsque vous étiez seule, George Clooney est venu à la maison mettre lui-même son dernier DVD dans le lecteur familial ?
Merci de votre implication manifeste. 

Bon, je vous laisse, je file au Luxembourg !
réponse à . chirstian le 28/09/2007 à 12h31 : Il subsiste quelques carillonneurs parfois et certaines vaches. branler une cl...
Pour ça que le lait tourne ?
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 12h17 : Ronfler, n’est-ce pas un peu pousser le moteur pour, en quatre temps trois...
"...démarrer sa nuit sur les chapeaux de roue ?"

Mais pas sur les chats peau de roux...
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 12h27 : Ca se veut voler plus haut encore... Question : Comment devient-on riverai...
Voler plus haut encore ? Dans la Lune ?
Pour devenir riverain d’un aéroport, c’est très simple, et tu n’as rien d’autre à faire : continuez à prendre l’avion, les touristes, pour aller voir si l’herbe est plus verte aux antipodes, pour trois francs six sous. Et si tu ne vas pas à l’aéroport, l’aéroport ira-t-à-toi, comme à Satolas/Saint-Exupéry, à Roissy/Charles de Gaulle, à Bouguenais/Nantes Atlantique, et partout dans le Monde, d’ailleurs. On a beau construire de nouvelles pistes, ça ne suffit plus au trafic qui explose, avant que les avions fassent régulièrement, et inéluctablement, de même. Alors, partout, on en arrive à un constat simple : construire de nouveaux aéroports, toujours plus loin dans les campagnes, car avec des liaisons TGV "bien pensées", ton encore calme village se trouve à un jet de pierre de Pantruche.
C’était mon coup de gueule du jour. Tiens, je m’en vais faire une sieste de 12 minutes, et ronfler comme un sonneur.
L’ami râle
réponse à . sylphide le 28/09/2007 à 09h36 : Bonjour, le plus dans une histoire de personne qui ronfle comme un sonneur, c&rs...
Oui mais Agnès sort, elle 
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 12h27 : Ca se veut voler plus haut encore... Question : Comment devient-on riverai...
Question : Comment devient-on riverain d’un Aéroport ?
Facile, tu t’installes quelque part, en terrain plat de préférence, et tu attends qu’il y en ait un qui pousse! Si tu veux, tu peux arroser, peut-être qu’il poussera plus vite... Ou alors épandre de l’engrais... A toi de voir...
Et Quasimaso, le sonneur de Notre-Dame, il n’a rien à dire, aujourd’hui? Ah, ne réveillons pas le chat qui ronfle...
et j’ai encore toujours dans le bandeau de droite l’article du Figaro sur la douce émancipation sexuelles des francaise. Ca cadre farpaitement avec le sujet du jour, n’est-ce-pas, mesdames?
réponse à . file_au_logis le 28/09/2007 à 13h19 : Et Quasimaso, le sonneur de Notre-Dame, il n’a rien à dire, aujourd...
Salut Filou !
Un joueur de xylophone, ça sonne comme un idolâtre. Alors qu’un sonneur xylolâtre, ça joue comme un idiophone. Newo ?
Vous pouvez noter là-haut qu’Eureka, la grande pourvoyeuse d’expressions étrangères, s’attaque maintenant aussi au russe, au japonais et au chinois.
Mais jusqu’où s’arrêtera-t-elle ?
réponse à . chirstian le 28/09/2007 à 12h09 : je ne connaissais pas l’expression. D’après ma femme je devra...
L’alouette n’est pas seule en cause. Voir cette page

@file-au -logis : même bandeau pour moi. Et en sus "Vaincre le mensonge" , que celui ou celle qui dit ne jamais avoir ronflé demande à ceux qui dorment avec lui ou elle.
réponse à . God le 28/09/2007 à 13h27 : Vous pouvez noter là-haut qu’Eureka, la grande pourvoyeuse d’...
Si elle connaît ces langues pourquoi pas. Mais pour avoir déjà essayé les traducteurs sur le net, je sais qu’ils ne sont pas toujours fiable et qu’ils mériteraient qu’on leur sonne les cloches.
réponse à . God le 28/09/2007 à 13h27 : Vous pouvez noter là-haut qu’Eureka, la grande pourvoyeuse d’...
J’aime beaucoup le chinois, bien plus concis que le japonais, qui dit la même chose en deux carrés au lieu de quatre...   
Et trois clics pour moi : "Les troubles du sommeil", "Ronflement" et Centre médical du sommeil". Rien sur les cloches...
réponse à . file_au_logis le 28/09/2007 à 13h19 : Et Quasimaso, le sonneur de Notre-Dame, il n’a rien à dire, aujourd...
Et pour cause de son silence assourdissant : il est barré surcette page !
réponse à . God le 28/09/2007 à 13h27 : Vous pouvez noter là-haut qu’Eureka, la grande pourvoyeuse d’...
...et le grec

Les prochaines :

- Le Néanderthalois (hugh)*
- le pharaonique (hyéroglic)
- le morse (glouglou)
- le châaton (miaou)
- le klebsois (ouah)
- le mime (....)
- et enfin l’Illisiblique (Godixit) pour ceux qui savent pas lire

( )* nom de la langue dans sa langue

En attendant mieux...
Bon, je ne vais pas ajouter une sonnerie de plus (pléonasme)
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 10h56 : Moi, les gosses, cette expression me file le bourdon....
joliiii!
@ 45. Le 28/09/2007 à 13:19:54 par file_au_logis

HEE Filou depuis l’arrivée d’Esméralda je n’ose plus paraître sur ce site, c’est timide un bossu amoureux, et puis c’est méfiant, avec les pseudos comment être certain qu’Esméralda n’est pas Esméraldo ? T’as une solution ? pour lui passer la mains dans... les cheveux, juste, une fois comme on dit en belle gigue.
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 13h49 : ...et le grec Les prochaines : - Le Néanderthalois (hugh)* - le p...
le morse
Bon God, mais c’est bien sûr ! Le Morse, c’est pour l’Amirauté :
". _ ./_ _ _ /_ ./. . _ ./. _ . ././. _ .// _ . _ ./_ _ _/_ _/_ _/.//. . _/_ .//. . ./_ _ _/_ ./_ ././. . _/. _ ."

./. _ . ./. _ _ ././. _ _ ./.
réponse à . tytoalba le 28/09/2007 à 13h35 : Si elle connaît ces langues pourquoi pas. Mais pour avoir déj&agrav...
Il y a des langues que je maitrise donc que je connais très bien, y a les celles que je connais bien, moins bien, et pas du tout. Dans le cas des 3 dernières, je vérifie systématiquement et intelligeamment, et j’ai la certitude que mes sources sont sûres et très fiables. D’ailleurs, même si je me trompais, God*, lui, qui les passe toutes au peigne fin, ne se risquerait pas à passer * le n’importe quoi qu’on trouve dans les traductions classiques du net, en d’autres termes "le mot-à-mot" qui ne veut rien dire et donc est incompréhensible dans la langue en question ou veut dire le contraire de ce que l’on a envie d’exprimer.

* qui ne bois ni ne dors comme un sonneur
* le site étant visité par moultes étrangers non francophones mais qui veulent le devenir (y en a beaucoup, et là y va y en avoir beaucoup plus), il serait bête qu’ils apprennent le français de traviole...par ma faute d’abord, et celle de God ensuite

Je voulais ajouter aussi que, aimant les langues comme on me connait, cela me permet de peaufiner ce que j’ai déjà, d’en apprendre, comme ça sur le tas, d’autres nouvelles. C’est très profond ça...mais pas comme le sommeil
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h03 : @ 45. Le 28/09/2007 à 13:19:54 par file_au_logis HEE Filou depuis l&rsq...
depuis l’arrivée d’Esméralda
Tu as bien pris tes gouttes, ce matin, Quasimado ?
réponse à . file_au_logis le 28/09/2007 à 13h19 : Et Quasimaso, le sonneur de Notre-Dame, il n’a rien à dire, aujourd...
Pour moi aussi, cette expression fait immédiatement penser au bossu de Notre Dame, dont on a fait tant de versions que, pendant un moment, je l’ai pris en aversion
God merci, il est fini le temps des cathédraaaaaaales
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 14h08 : Il y a des langues que je maitrise donc que je connais très bien, y a les...
Il y a des langues que je maitrise donc que je connais très bien
Même celles des ronfleurs de ton entourage, mon Eureka d’amour ?
Dormir comme un sonneur, c’est un peu comme mon frère, disc-jockey de son état, qui, quand il était remplacé par son coéquipier, pouvait s’endormir en pleine soirée malgré la musique tonitruante ... Souvenirs, souvenirs ...
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 12h59 : Voler plus haut encore ? Dans la Lune ? Pour devenir riverain d’...
Mais en plus c’est que c’est vrai tout ça... Fallait le dire tout haut !
On appelle ça "Aménagement du Territoire"... ca se discute et ça se dispute dans les réunions d’informations...
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 14h10 : Pour moi aussi, cette expression fait immédiatement penser au bossu de No...
tant de versions que [...] je l’ai pris en aversion
La déversion de bile est une perversion, Jon’... 
Bon les gosses comme dit... devinez qui ?
cette EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
esssplicationss:
Sur tous les bateaux dignes de ce nom, il y a une cloche (non c’est pas le capitaine, collé samedi ceux qui y ont pensé) et c’est d’ailleurs au battant de cette cloche qu’est attaché le seul bout de corde d’un bateau.
Cette cloche est là pour que le marin sonneur par temps de brouillard la fasse sonner pour se signaler aux autres bateaux qui eux aussi sont dans la purée.
Seulement comme il n’y a pas souvent de brouillard, le marin sonneur a tout le temps de dormir, d’où l’expression du jour, dormir comme un sonneur.
CQFD
Quasimatlo
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 14h15 : Dormir comme un sonneur, c’est un peu comme mon frère, disc-jockey ...
Narcoleptique le frangin ? Il fallait le brider vu que c’était un jockey...
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h20 : Bon les gosses comme dit... devinez qui ? cette EXPRESSION VIENT DE LA MARI...
Là, c’est net, carillon moussaillon : tu gagnes la trirème du jour !
Aaaahhh... Ça fait du bien, un peu d’iode, hein, les gosses ?
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 14h10 : Pour moi aussi, cette expression fait immédiatement penser au bossu de No...
"je l’ai pris en aversion"

Un peu facile ! Je te signale qu’il n’est pas sans sentiments ni sans beauté intérieure…
Je vais te lire la lettre de : « Bill Boquet » si tu veux… celle qui sera lue dans toutes les classes de moinillons de France et de Navarre... Tu en seras bouleversifiée.


@68 >>> C’est de la lèche tout ça... pour faire un tour gratuit en barque, seulement, y’en a qui en reviennent pas d’la promenade en barque > faut l’savoir.
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h05 : le morseBon God, mais c’est bien sûr ! Le Morse, c’est po...
traduction du message de l’amirauté:
ronfler comme un sonneur
elpp
(attention il morse l’amiral maintenant !)
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h15 : Il y a des langues que je maitrise donc que je connais très bienMêm...
Particulièrement celles-là-ci !

t’sais comment qu’on les appelle ? Les ronflaquettes ! Eh oui, m’ssieu
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h29 : "je l’ai pris en aversion" Un peu facile ! Je te signale qu’il...
@68 >>> C’est de la lèche tout ça... pour faire un tour gratuit en barque, seulement, y’en a qui en reviennent pas d’la promenade en barque > faut l’savoir.
jaloux...  ou jalouse ?
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 14h34 : Particulièrement celles-là-ci ! t’sais comment qu&rsq...
C’est du joli ! Lire des horreurs pareilles, sur un site de si bonne tenue de carnaval !
Et dans les ronflaquettes, y’a des grelots ?
Beurk !
Fée Clochette
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h19 : tant de versions que [...] je l’ai pris en aversionLa déversion de ...
Ah là au moins c’est clair, on pourra jamais dire que je suis perverse !
Et moi qui me bilais (sans bile) pour rien
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h34 : @68 >>> C’est de la lèche tout ça... pour faire un tour grat...
Ben jaloux parce que je viens d’acquérir une barque neuve et comme à Venise, je chasse le client. C’est que j’ai un crédit sur le dos moi comme Quasimachin de NDame... 
Allez, tiens, je fais promotion et orchestre à bord... et petit vin chaud et tout et tout...
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 14h42 : Ah là au moins c’est clair, on pourra jamais dire que je suis perve...
"on pourra jamais dire que je suis perverse !"

Dommage, je pensais que tu avais cette qualité...
Tant pis.
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h19 : tant de versions que [...] je l’ai pris en aversionLa déversion de ...
C’est pour ça que je préfère le "je t’aime" à " l’aversion " 
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h43 : Ben jaloux parce que je viens d’acquérir une barque neuve et comme ...
Et tu comptes embarquer qui, dans ta barque ? Tu as le permis fluvial, au moins ?
Tu avoues toi-même la dangerosité d’un tour en barque, promis à un prompt trépas... Faudrait savoir, hmmm ?
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 14h47 : C’est pour ça que je préfère le "je t’aime" &ag...
Moi aussi, je t’aime, Jon’... 
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h29 : "je l’ai pris en aversion" Un peu facile ! Je te signale qu’il...
Ah, mais je l’aime bien, notre bossu international ! Je me suis sûrement mal exprimée, le goût du mauvais jeu de mot, sûrement. Je suis d’ailleurs personnellement plus du côté Quasimodo que d’Esmeralda, plutôt maladroite bien que ce ne soit pas par volonté de nuire.

Les goûts et les couleurs, spa ... De toutes façons, c’est quasigrosso quasimodo la même chose 
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 13h42 : Et pour cause de son silence assourdissant : il est barré surcette p...
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Qui sont mes meilleures amies

Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu’on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer


Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C’est pas que j’ai le cœur à rire
Je l’aurais plutôt à mourir

Dis mon amiral, tu penses installer des maries dans le phare ?
(je ne parle pas de marie-salopes. NON mesdames ne criez pas, c’est un type de bateau, pas de femme)
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h42 : C’est du joli ! Lire des horreurs pareilles, sur un site de si bonne ...
"....y’a des grelots ?"

Euh ... des pendeloques, je crois
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 14h53 : Et tu comptes embarquer qui, dans ta barque ? Tu as le permis fluvial, au m...
Je sais, c’est contradictoire mais bon, je rame tellement que je peux bien embarquer du monde avec moi non ?
Un permis pour ramer ! Franchement, en faudra t’il un pour se raser à l’avenir ?
J’interroge la mousse, celle qui me caresse très bien. Elle se laisse faire au moins ELLE !
De quoi rester sans glace !
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 14h54 : Ah, mais je l’aime bien, notre bossu international ! Je me suis s&uci...
Quoi tu ne sais pas jouer des castagnettes ?
Dis, tu monteras quand même sur la table ?
Qu’on puisse gorgés de bon vin te reluquer
Pour ensuite folle virevolter de bras en bras

Hein ?
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h54 : Mais celle que je préfère Parmi toutes ces femmes de fer Ce sont l...
installer des maries dans le phare
Toi, tu cherches à te faire sonner les cloches par toutes les Expressionautes femelles, là...
Tiens, en attendant la finalisation de l’éditeur de partoche, allez donc sur cette page, Noël n’est plus très loin maintenant...
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h54 : Mais celle que je préfère Parmi toutes ces femmes de fer Ce sont l...
"je ne parle pas de marie-salopes. NON mesdames ne criez pas, c’est un type de bateau, pas de femme"

L’info vient un peu tard... Dans quoi nous sommes nous embarqués depuis les p’tits bals du samedi soir alors ? 30 ans de tromperie ? Désolant, je suis déçu.
que serait la carotte sans son a, que serait le sonneur sans son s ?

le mouvement de réhabilitation des ronfleurs sonneurs
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 15h05 : installer des maries dans le phareToi, tu cherches à te faire sonner les ...
HOOO OUIII HOO OOOOUUUIIIII !
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 15h03 : Quoi tu ne sais pas jouer des castagnettes ? Dis, tu monteras quand mê...
[Quoi tu ne sais pas jouer des castagnettes ?
Dis, tu monteras quand même sur la table ?
Qu’on puisse gorgés de bon vin te reluquer
Pour ensuite folle virevolter de bras en bras]

Je ne sais jouer que de mes humbles mirettes
et rire abondamment à vos aimables fables
Le vin, c’est de bon coeur que je vous l’offrirai
mais pour virevolter faudra plusque deux bras 

Je sais bien que mes rimes ne valent pas tripette
et qu’mes accords en ré sont des plus misérables
C’pendant le 10 octobre au restau je serai
et avec les expressionautes on fêtera
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 14h08 : Il y a des langues que je maitrise donc que je connais très bien, y a les...
Un vrai florilège, tes traductions ! Tiens, j’en fais un petit poème.

Dormir comme une bûche, une souche, une pierre
Dormir à jambe libre, profondément dormir
Comme un loir, comme un tronc, comme un loir sur le tronc
Dormir comme un bébé ou comme une marmotte
Dormir de sommeil fort, être au monde comme mort…
réponse à . Jonayla le 28/09/2007 à 15h27 : [Quoi tu ne sais pas jouer des castagnettes ? Dis, tu monteras quand m&ecir...
Mais tes rimes ne clochent pas du tout ! Encore ! Encore !
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 15h32 : Un vrai florilège, tes traductions ! Tiens, j’en fais un petit...
Joliiii ! Et pourtant, le titre de l’expression du jour était ronflant, hein ?
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 15h52 : Joliiii ! Et pourtant, le titre de l’expression du jour était ...
Merci PP !


Ronflait-il le Russe blanc de Bobby ? En tout cas, pour une sonnerie, c’était une belle sonnerie
cette page
Juste un petit truc! Mon mari jure qu’il ne ronfle pas et que je suis de mauvaise foi. Une nuit où il m’avait réveillée, sachant que son portable était éteint, je l’ai appelé et mis mon portable à côté de lui. le lendemain "Tiens j’ai un appel! mais c’est quoi ce bruit infernal". Et c’est moi qui me suis fait sonner les cloches!
Mille et une excuse à Contentine et à Chirstian. Revenant de vacances, j’ai regardé l’expression du 24 aujourd’hui seulement et ils n’ont certainement pas vu les souhaits que je leur ai adressés!
réponse à . memphis le 28/09/2007 à 16h07 : Juste un petit truc! Mon mari jure qu’il ne ronfle pas et que je suis de m...
Tu viens d’inventer le happy snoring !
réponse à . syanne le 28/09/2007 à 07h34 : Il me semble qu’on dit aussi "sourd comme un sonneur", la vibration des cl...
J’ai aussi pensé que les sonneurs devenaient vite sourds et qu’ainsi leurs propres ronflement ne pouvaient les gêner en rien , ni aucun bruit venu d’ailleurs . Leur sommeil était donc particulièrement profond !
réponse à . memphis le 28/09/2007 à 16h07 : Juste un petit truc! Mon mari jure qu’il ne ronfle pas et que je suis de m...
S’il jure, c’est que, par définition, il est de bonne foi, lui : Yannou te confirmera la chose. Et c’est très vilain, ce que tu lui as fait là, tu sais ? Imagine que lui glisse subrepticement son portable sous l’oreiller, pendant que tu es en train de le manger, hmmm ? Tu aurais l’air malin ! 
réponse à . Elpepe le 28/09/2007 à 16h28 : S’il jure, c’est que, par définition, il est de bonne foi, lu...
No possible. Je couche sans oreiller! Na
Alors, ce doit être pour ça qu’il est devenu sourd à ses propres ronflements...
Aaaahhh... le cri du chat perçant, le soir, au fond des bois de lit...
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 16h26 : J’ai aussi pensé que les sonneurs devenaient vite sourds et qu&rsqu...
"J’ai aussi pensé que les sonneurs devenaient vite sourds et qu’ainsi leurs propres ronflement ne pouvaient les gêner en rien , ni aucun bruit venu d’ailleurs . Leur sommeil était donc particulièrement profond !"

Ce qui rend sourdingue, hein, qu’est-ce ?
A force de tirer dessus, on se provoque toutes sortes de maladies. Les hommes l’ayant compris décidèrent d’arrêter la Br….. et de fréquenter un peu plus les femmes pour les épouser par exemple.
Mal leur en pris ! Face à l’ampleur du ménage, la plupart restèrent sourds voire muets face aux injonctions des dames patronnesses. On se heurte toujours à quelque chose dans l’existence, l’incompréhension bien souvent… Le manque de gratitude aussi. Les hommes devinrent amers et donc pour beaucoup prirent la mer. De générations en générations, ceux-là prirent la mer, se réfugiant tel Noé sur les flots, tranquilles comme... ELPP ! 
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 16h54 : "J’ai aussi pensé que les sonneurs devenaient vite sourds et qu&rsq...
[citaion]tel Noé sur les flots[/citation]
Il n’a pas un peu été floué sur les mots, çui-là ? Moi, j’ai un autre son de cloche... 
Là-dessus, je vous souhaite un excellent week-end. Je vais dormir comme un sonneur ... jusqu’à être réveillée par mon fiston (4 ans et demi), ou sa grande soeur (8 ans) ..." Maman, on peut regarder la télé" ? ... La télé à fond le samedi matin, ça aussi, ça rend sourd ! 
ronfler comme des sonneurs = déshonneur !
retenez moi : je vais faire un sonneur !
Mon amiral, je reviens sur l’idée d’installer des cloches dans le phare (je sais tu vas me dire que le samedi, tu en as déjà collé un paquet) mais j’avais assisté à un concert de carillons à Gand il y à quelques années, et les meilleurs sonneurs ce sont les Belges.
Et comme il y a une salle de concert dans le phare où il n’y a jamais de concert pour couvrir les ronflements de notre marsupilani coloriste, et qu’il y a plein de Belges sur expressio...
En plus les jours de brouillard ou lendemain de cuites ça permettrait de retrouver la maison à l’oreille...
Mais pourquoi ? Tu nous as dans le collisonneur ?
le sansonnet est-il un petit sonneur qui a perdu sa voie(x) ?(vous choisissez)

quasisonné
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 17h55 : Mon amiral, je reviens sur l’idée d’installer des cloches dan...
Nan nan nan... Il y a déjà une corne de brume, et on ne va pas transformer le phare en cathédrale, que Yannou nous déguiserait vite fait la salle de concert (prévue juste pour l’éditeur de partoche) en chapelle, y réciterait la messe en javanais, et réclamerait une sachristie dans l’Amirauté, le cuistre... Je le connais ! 
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 18h02 : le sansonnet est-il un petit sonneur qui a perdu sa voie(x) ?(vous choisiss...
Une chose est sûre : Du Bellay n’était pas sans sonnet.
à dormir sans ronfleur
on triomphe sans gloire

J’ai bu trop de cid j’mesouviens plus hic trèes bien hic des paroles
un jour au fond d’un édredon
une ronfleuse entraîna Jean Villon
que croyez vous qu’il arriva
ce fut la ronfleuse qui se réveilla
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 18h12 : à dormir sans ronfleur on triomphe sans gloire J’ai bu trop de cid...
Et
A coucher sans ronfleur
On s’endort sans s-honneur
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 18h28 : un jour au fond d’un édredon une ronfleuse entraîna Jean Vill...
Ainsi fut-elle des arts sonnée.
Et les poissons, autour du phare ? Sont-ils des âmes sonnées ?
Par vent d’Est la nuit, dans le port de Trouville, on a l’air Honfleur.
@ 116. Le 28/09/2007 à 18:46:37 par Elpepe

joliiiiiii !
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 18h51 : @ 116. Le 28/09/2007 à 18:46:37 par Elpepe joliiiiiii !...
Merci. J’ai aussi sévi en baie de Seine, du Havre à Tatihou (Saint-Vaast-La-Hougue) !
Bon, les gosses : Pépé a rendez-vous avec BB, figurez-vous. Alors, au lit !
Les mains sur les oreilles.
Un bon ouiquinde à tous.
Bonsoir,
j’ai pas pu tout lire, mais en gros...
le phare sonne les cloches de brume,
Quasimodo( cité en ma personne N° 15)
électrocutionne le système de Franclo-nana,
Il y a des cloches félées sur exprèssio...????
Et des Frelons fourés de velours pralines..
Des truc qui pendouille,
L’on parle glouglou, miaou, et wouaff,
On écrit, morse toi la queue,
Une nouvelle, Marie-Salope qui vient de la marine( et moi en number 15!!!)
Et le tube de l’automne, à lui Louette,
Une nouvelle encore sur le site???
Bisous, le Luxembourg, toujours à la même place, ouf!!!car voyage sous la pluie...Pénible dans ma pub-belle, chienne tranquille, et dans le coffre, hummm!!!des spéculos des vrais!!!du fromage de Chimay et autres...
Est-ce que "expressio" a déjà commenté "boire à tire larigot" ? D’après mes souvenirs, il s’agirait d’une cloche appelée "la rigot". Le sonneur qui la "tirait" était assoiffé, ce qui rejoint l’expression boire comme un sonneur...
Se non e vero...
réponse à . <inconnu> le 30/09/2007 à 21h21 : Est-ce que "expressio" a déjà commenté "boire à tire...
Lorelei, je vais te confier un secret que tu devras garder pour toi uniquement : il existe une page ’Recherche’ sur mon site.
Où ça ? Juste pour t’aiguiller un peu, il y a un menu dans la colonne de gauche...
réponse à . God le 30/09/2007 à 21h28 : Lorelei, je vais te confier un secret que tu devras garder pour toi uniquement&n...
il y a un menu dans la colonne de gauche
Un menu à prix démocratique bien sûr. 
Vu, j’essaierai de m’en souvenir...
Comme je ne dors que d’un œil, je ne ronfle que d’une narine !
Aussi, vais-je dénoncer Eurêka, qui nous la joue fine en nous proposant deux expressions, une japonaise et l’autre chinoise écrite toute les deux en ...chinois vraisemblablement...
Eurêka d’amour, si tu me lis...et puis peut-être que cela la fera revenir délirer avec les copains !
Le sonneur était habituellement sourd, du fait du traumatisme sonore important,
Jules Renard disit : "Je ne ronfle pas, je dors tout haut...".
réponse à . lusoko le 30/10/2010 à 08h08 : Le sonneur était habituellement sourd, du fait du traumatisme sonore impo...
En réponse à cette brillante formule de Jules Renard, deux citations de Pierre Dac.
" Souffrant d’insomnie, j’échangerais un matelas de plumes contre un sommeil de plomb".
" Les rêves ont été créés pour qu’on ne s’ennuie pas pendant le sommeil".
Comme mon grand-père disait: "je ne dors pas, je repose mes yeux!"
Ronflait-il? Cela n’est pas dit dans la chanson et, comme ma grand’mère éteignait son appareil auditif pour dormir...
réponse à . file_au_logis le 30/10/2010 à 08h48 : Comme mon grand-père disait: "je ne dors pas, je repose mes yeux!" Ronfla...
Et quand y a pas d’appareil auditif y a plus qu’a prendre piteusement son matelas et aller dormir dans un endroit calme
aller empêcher un ronfleur de ronfler !
Y a les boules quies mais c’est pas efficace
Ou alors le secouer comme un prunier
Ou lui boucher les narines jusqu’à ce qu’il se reveille !  gnarf gnarf !
Ou traitreusement lui balancer un coup d’oreiller dans le nez
Ou pour celles qui ont des muscles, le pousser du haut du lit, et chplaf ! par terre ! le temps qu’il emerge, qu’il se rende compte ou il est qu’il remonte a moitié assommé, qu’il se rendorme et se remette à ronfler on a le temps de se reposer un peu !
ou alors le reveiller pour un calin, ? bof ! après avoir entendu ces bruits horribles une partie de la nuit, faut trucider ! c’est de la légitime défense !
Bon Anniversaire Palmyre, et surtout fais comme bon te semble, cette journée t’appartient, tu peux bien ronfler comme un sonneur, personne ne t’en voudra (mais attention, c’est limité dans le temps)
Excellente journée - silencieuse  à chacun.
Heureux anniversaire Palmyre et comme on pourrait le dire, nous irons où tous les potes iront, à cette page.
...au sonneur de cloches qui dort tellement profondément que leur son n’arrive même pas à le réveiller
Dis, God, si le sonneur de cloches dort si profondément, explique-nous d’où vient le son ?!
Bonjour à tous,
pour l’origine de l’expression il est inutile de chercher vers le sonneur de cloches mais se souvenir qu’un "sonneur" désigne également celui qui joue de la cornemuse ou de la trompe, et l’on dit de ces deux instruments qu’ils "ronflent" lorsque le vent sortant de ceux-ci fait vibrer l’air en émettant les sons.

Par ailleurs cette expression est antérieure au XX° siècle puisque la littérature nous en propose avant cette échéance plusieurs utilisations, comme par exemple dans :

"Le Mouchard" par Alexis Bouvier, Ed. Messagerie de la Presse, 1879
Page 132 : [...] Une heure après cette scène, le capitaine Sapertache dormait en ronflant comme un sonneur, pendant que Mlle Eve envoyait sa lettre à Marcel. [...]

"La correctionnelle pour rire" par Ch. d’Arcis, Ed. La Librairie Illustrée, Paris 1888
Page 133 : [...] Lorsque je suis rentré dans ma chambre, Mélanie faisait semblant de ronfler comme un sonneur ... Elle m’a soutenu que j’avais la berlue [...]

"Les Boulingrin" par George Courteline, Ed. P.V. Stock, Paris 1898
Page 10 : [...] La cheminée ronfle comme un sonneur et tire comme un maitre d’arme [...]
Il y a aussi ce sonneur là : cette page qui n’est pas mal, sauf que très souvent utilisé lors de chasse à courre, of course !

J’ai un peu survolé les propos précédent sans y lire au sujet de ce sonneur là qui vaut aussi bien que le sonneur de cloches, même que quand il souffle dans son instrument il fait tout trembler (Non, je ne suis pas en train de parler de Madame Lapompe...)
A bon sonneur, salut !
réponse à . eureka le 28/09/2007 à 11h04 : "Beaucoup d’églises ont maintenant un système électri...
Chez Protec Nord®, ils vendent d’excellents casques anti-bruits: cette page
Ensuite, choix de la rubrique...

nota: désolé, une séreur (!) de copier/coller, envoyait chez pigeot 404⋅ 
La sonnerie des cloches était, pour les oreilles, l’ équivalent du "baladeur".... Trop de décibels nuisent. Mais à propos du sonneur sourd, je me souviens surtout de celui évoqué dans "Un bon petit diable" (de la Comtesse de Ségur), qui ne se rendait pas compte qu’ un petit plaisantin ayant décroché le battant, il pouvait tirer sur la corde tant qu’ il voulait, pas un son n’ était émis par lacloche !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 30/10/2010 à 11h35 : Il y a aussi ce sonneur là : cette page qui n’est pas mal, sau...
... de Moiselle Jeanne, alors qui adore !!! la musique du Gaffophone. 
réponse à . mitzi50 le 30/10/2010 à 12h14 : La sonnerie des cloches était, pour les oreilles, l’ équival...
Ça, c’est cloche, alors...  Comme on dire à Clochemerle.
Il est vrai que nul besoin d’attendre pâques pour faire la cloche ou se faire sonner les cloches… 
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 30/10/2010 à 11h35 : Il y a aussi ce sonneur là : cette page qui n’est pas mal, sau...
bonjour,
.... tu n’as qu’à jeter un oeil au commentaire écrit juste (pile poil !) au-dessus du tient ...
réponse à . charlesattend le 28/09/2007 à 09h29 : que fait le sonneur à Paques ? il a droit à des vacances ...
A Pâques, il a beaucoup de boulot, le sonneur ! c’est même une fête dite carillonné. La question était plutôt celle du carême et de la semaine sainte. Pendant le carême, on sonne la merlussaïre, ou cloche du merlan, nourriture recommandée alors... Pour la semaine sainte, plus de cloches, mais des crécelles, parfois agitées par les enfants dans les rues (notre Halloween à nous). Pour les études : SFC ou Ecole occitane de carillon
réponse à . tytoalba le 28/09/2007 à 09h46 : Je n’étais pas bien réveillée, je suis assez lente le...
Oui, les carillonneurs son de retour, mais plus en tant que sacristains, mais comme musiciens à part entière.
réponse à . <inconnu> le 30/10/2010 à 14h36 : A Pâques, il a beaucoup de boulot, le sonneur ! c’est mêm...
Bienvenue, les pages que tu indiques sont intéressantes, dommage qu’elles me fassent sortir d’Expressio. Peut-être devrais-tu aller voir dans Vos commentaires, tu cliques sur le mode d’emploi et tu pourras ainsi nous faire un lien vers les sites que tu nous conseilles.

@God : Quel est le problème avec ces liens.
réponse à . tytoalba le 30/10/2010 à 18h03 : Bienvenue, les pages que tu indiques sont intéressantes, dommage qu&rsquo...
@God : Quel est le problème avec ces liens
Il n’y a aucun problème. C’est simplement qu’au lieu d’utiliser le mécanisme qui donne ’cette page’, nipnip a directement codé dans son texte le lien en HTML. Or, mon mécanisme à moi ajoute à ce codage une option qui fait que la page cible s’ouvre dans une autre fenêtre, pas dans celle en cours.
réponse à . God le 30/10/2010 à 18h29 : @God : Quel est le problème avec ces liensIl n’y a aucun probl...
Merci pour la réponse. Je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
réponse à . tytoalba le 30/10/2010 à 19h48 : Merci pour la réponse. Je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles....
Et tu pourras même dormir une heure de plus 
réponse à . horizondelle le 30/10/2010 à 10h12 : Bon Anniversaire Palmyre, et surtout fais comme bon te semble, cette journ&eacut...
Merci , merci ! et cette nuit je vais pouvoir ronfler une heure de plus 
réponse à . tytoalba le 30/10/2010 à 10h47 : Heureux anniversaire Palmyre et comme on pourrait le dire, nous irons où ...
Merci pour tes voeux ! Aujourd ’hui je l ’ai fêté au coca avec mes petits- fils tout en préparant Halloween !!!!!! Coucourde terrifiante et gâteaux araignées ! Ce qu ’ils nous font faire  on en redemande !
Je doute fort que ma chienne se soucie du changement d’heure. 
réponse à . <inconnu> le 30/10/2010 à 14h40 : Oui, les carillonneurs son de retour, mais plus en tant que sacristains, mais co...
"maudit sois tu carillonneur
que Dieu créa pour mon malheur
dés le point du jour , à la cloche il s’accroche
et le soir encore carillonne plus fort "
je suis sûre que certains auraient bien aimé qu’il dorme un peu plus tard le matin ce sonneur là  !

Il ne faut cependant , à mon gré , pousser le bouchon aussi loin que le font certains citadins ayant acheté une maison de village en signant une pétition pour que ne sonne plus l’Angélus du matin .
Cela et vouloir interdire aux coqs de chanter est devenu assez fréquent dans le pays des cloches Paccard cette page qui est aussi celui du plus grand carillon de France avec ses 70 cloches installées au château des Ducs de Savoie et de celui de Taninge cette page et cette page
réponse à . <inconnu> le 30/10/2010 à 22h14 : Merci , merci ! et cette nuit je vais pouvoir ronfler une heure de plus&nbs...
Alors... bien ronflé ? 
réponse à . tytoalba le 30/10/2010 à 18h03 : Bienvenue, les pages que tu indiques sont intéressantes, dommage qu&rsquo...
Je ne vois pas le lien sous ’Vos commentaires’ ? et puis, en cliquant sur Ctrl en même temps que le clic, tu ouvres un nouvel onglet. Valable partout !
Il dort à tout jamais paisible au fond du val :

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,


Il est là...

Et puis il y a ce dormeur qui en pince pour vous ! La preuve...
Chez Georges, il y en a un qui peut dormir tranquille, et même ronfler s'il en a envie... car il est roi !

Il peut dormir ce souverain,
Sur ses deux oreilles, serein,
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.



Il y a un sonneur chez Georges, on le trouve dans cette magnifique chanson pleine de légèreté et primesautière à souhait........

Ding ding dong! les matines sonnent
En l'honneur de notre bonheur.
Ding ding dong! faut le dire à personne:
J'ai graissé la patte au sonneur

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons

...Et ça c'est bien vrai, ça...........
Superliflopette !....J'ai oublié le café...pourtant c'est son heur' !..
Paradoxe ? On peut dormir comme une souche pendant le film à la télé et être réveillés par The Sound of Silence en fin de programme !
Le cerveau filtre les bruits, il décide lesquels sont gênants ou pas, la profondeur du sommeil n'aurait rien à voir avec le bruit ambiant ? Tout va bien, dormez braves gens... !
Les insomniaques vous le diront !

A propos de boucher le nez du ronfleur, (lu ça plus haut... ) c'est une pratique de tortionnaire ! J'ai vu avec horreur une "sage femme" (que j'ai eu envie de trucider ) faire ça à un nouveau-né qui s'endormait pendant la tétée, le mettre en apnée lui faisait ouvrir la bouche et lâcher le sein !
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h15 : A propos de boucher le nez du ronfleur, (lu ça plus haut... ) c'est ...
D'autant plus que les apnées du sommeil sont très dangereuses.
J'ai un pote qui en a fait et il était mal de chez mal......depuis qu'il a sa pompe à air nocturne il pourrait dormir en haut du clocher de Notre Dame de Paris......
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h15 : A propos de boucher le nez du ronfleur, (lu ça plus haut... ) c'est ...
Mon lait préféré c'est le lait de femme.......A cause de l'emballage !....
réponse à . BOUBA le 20/05/2015 à 07h20 : D'autant plus que les apnées du sommeil sont très dangereuses...
Zzzzz zzzz
sa pompe à air
C'est un shadoc ton pote ? 
réponse à . BOUBA le 20/05/2015 à 07h23 : Mon lait préféré c'est le lait de femme.......A cause de l'...
Encore une victime du marketting ! L'emballage fait vendre !
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h25 : Zzzzz zzzz sa pompe à airC'est un shadoc ton pote ? ...
C'est un pompeur qui dort comme un sonneur que c'est un bonheur de voir un tel dormeur......
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h28 : Encore une victime du marketting ! L'emballage fait vendre !...
Vendre ? Mais qui c'est qui a parlé d'argent ?.......
réponse à . BOUBA le 20/05/2015 à 07h33 : Vendre ? Mais qui c'est qui a parlé d'argent ?..........
Les nourrices vendaient leur lait ! mais depuis Galia est passé par là. ..encore un petit métier englouti par la grande distribution....
Et c'est toi qui as commencé : qui dit " emballage " dit produit commercial, et qui dit commerce dit argent ! Cqfd.
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h59 : Les nourrices vendaient leur lait ! mais depuis Galia est passé par...
Nan ! On peut très bien peindre un tableau, l'emballer et l'offrir sans pour autant qu'il ne soit question d'argent......

Bon, tu me diras qu'il a bien fallu acheter les pinceaux, la peinture, la toile, le papier cadeau, le bolduc, le ruban adhésif..........donc, là oui il est question d'argent.....
DEVINETTE
Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repos où tout le monde ronfle ?
- Honfleur, c'est l'aire Honfleur !

En lisant l'expression du jour, il m'est venu immédiatement à l'idée cette devinette. Par la suite, en lisant les voisins du dessus, j'ai vu qu'Elpépé avait également pensé à Honfleur (116). Avouez que ce n'est pas facile d'innover après quelques 150 contributions et ça, jour après jour ! Je crois qu'Iznog0d (qui n'intervient jamais, contrairement à God) n'a aucun intérêt à chercher d'éventuelles expressions nouvelles. En fait, personne ne s'occupe de nous, ni du site...
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h28 : DEVINETTE Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repo...
À qui le dites-vous, ma chère enfant !
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h28 : DEVINETTE Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repo...
Ailleurs

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale

Tunisie ar Charbet abou d'souf Être essoufflé

À qui le dites-vous, ma chère enfant !
Oh, je dis ça au hasard...mais je tiens à préciser que je ne suis ni chère, car de sexe masculin, ni enfant...à mes 64 ans.  
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 12h27 : Ca se veut voler plus haut encore... Question : Comment devient-on riverai...
Pour ce qui me concerne : parce qu'on y travaille et que l'on bénéficie d'un logement de fonction.
réponse à . <inconnu> le 28/09/2007 à 14h20 : Bon les gosses comme dit... devinez qui ? cette EXPRESSION VIENT DE LA MARI...
Cette cloche est là pour que le marin sonneur par temps de brouillard la fasse sonner
Euh... la cloche servait aussi à piquer le quart

A bord on piquait les demi-heures. Le nombre de coups de cloche indique l’heure, en commençant avec la relève du quart toutes les quatre heures. A 8 h du matin on pique 8 heures (4 sons doubles), à 8h 30 on sonne une fois, à 9 h on sonne deux fois (un coup double), à 9h 30 on sonne trois fois (un coup double et un coup simple) et on continue de la même façon jusqu’à midi. Après midi on recommence la procédure.
c'est expliqué là
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h56 : À qui le dites-vous, ma chère enfant !Oh, je dis ça a...
Est-ce bien raisonnable pour un un ex-Longovicien ? 
réponse à . Alnitak le 20/05/2015 à 10h07 : Est-ce bien raisonnable pour un un ex-Longovicien ? ...
À ne pas confondre avec l'Ordovicien qui correspond à la deuxième période du Paléozoïque, ère géologique autrefois appelée primaire.
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h28 : DEVINETTE Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repo...
150 contributions et ça, jour après jour !
Ça dépend ... il y a des expressions qui ne font pas un malheur !
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h59 : Les nourrices vendaient leur lait ! mais depuis Galia est passé par...
depuis Galia est passé par là.
Cette marque remonte à la plus haute antiquité. C'est un engagement que prenait toute nouvelle épousée: "Ubi tu Gaius, ibi ego Galia"
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 07h06 : Paradoxe ? On peut dormir comme une souche pendant le film à la t&ea...
être réveillés par The Sound of Silence en fin de programme
Un choix curieux de la part du programmeur. C'est loin d'être leur titre le plus enthousiasmant ...
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h28 : DEVINETTE Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repo...
Vrai ! Nous sommes un site autogéré, le boss s'est fait la malle avec un parachute doré ( je l'espère pour lui  ) en vendant l" Entreprise à une multinationale qui laisse faire tout le boulot aux employés... sont restés quelques cadres, dont la plupart sont partis aussi ! Courage Camarades !
en fait je voulais simplement dire que IznoG0d doit dormir du sommeil du juste en ronflant comme un sonneur ! Ouf !
réponse à . SyntaxTerror le 20/05/2015 à 10h30 : être réveillés par The Sound of Silence en fin de programmeU...
Tu veux dire que c'est celui qui fait le moins de bruit ?
réponse à . ergosum le 20/05/2015 à 10h26 : depuis Galia est passé par là.Cette marque remonte à la plu...
Oups , 'tite faute, j'aurais dû écrire Gallia !
Ça tient toujours la formule, dans le rituel : la femme doit ( abandonner le domicile de ses parents et ) suivre son mari !
on peut aussi l'écrire : toi Tarzan, moi Jane ! Ça fait plus actuel ! 
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 10h36 : Tu veux dire que c'est celui qui fait le moins de bruit ?...
Pour rester dans l'expression du jour, disons que c'est celui qui colle le plus le bourdon.
réponse à . saharaa le 20/05/2015 à 10h44 : Oups , 'tite faute, j'aurais dû écrire Gallia ! Ça t...
Comme les Rois Mages en Galilée suivaient des yeux l'étoile du Berger, je te suivrai, où tu iras j'irai, fidèle comme une ombre jusqu'à destination ?
fidèle comme une ombre
Mais il se peut qu'un jour,
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
(Jacques Brel)
deviendras-tu, alors, hombre sous ton sombrero, l'ombre de mon ombre de ton ombre ?
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h28 : DEVINETTE Sur les autoroutes du Calvados, où trouve-t-on une aire de repo...
Cher Maître,

Je partage tout à fait votre point de vue.......
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 09h56 : À qui le dites-vous, ma chère enfant !Oh, je dis ça a...
le sonneur fait tinter la cloche du temps un peu trop vite à mon goût...
réponse à . ergosum le 20/05/2015 à 10h26 : depuis Galia est passé par là.Cette marque remonte à la plu...
Gaffe aux bis repetita........Y en qui aiment pas le latin !....
réponse à . ergosum le 20/05/2015 à 11h07 : fidèle comme une ombreMais il se peut qu'un jour, Laisse-moi devenir L'om...
Deviendras tu alors un sombre héro ?
- Et toi, qu'est-ce que tu fais comme métier ?
- moissonneur
- je ne te demande pas si tu ronfles, je te d'mande ce que tu fais comme boulot !
- ??
réponse à . deLassus le 30/10/2010 à 10h57 : ...au sonneur de cloches qui dort tellement profondément que leur son n&r...
explique-nous d’où vient le son ?!
Il est midi et demi... God est en train de se taper la cloche... on ne répond pas la bouche pleine
Pourtant, c'est une question fort judicieuse !
Alors, c'est qui qui sonne ? hein ? hein ?
réponse à . joseta le 20/05/2015 à 11h23 : - Et toi, qu'est-ce que tu fais comme métier ? - moissonneur - ...
- Et toi, qu'est-ce que tu fais comme métier ?
- moissonneur
- de cloches ?
- ??
Quand il arrive chez le client Carca sonne......
.....Comme dirait joseta..
réponse à . BOUBA le 20/05/2015 à 13h20 : Quand il arrive chez le client Carca sonne...... .....Comme dirait joseta.....
J'avoue que je ne suis pas mécontent de tes progrés, disciple ! 
(mais faudra pas s'endormir profondément sur ses lauriers, hein ?)
Il y a une église St. Martin de Tours (mais toulemonde prononce le S final) tout près de moi dont les cloches me gênent de temps en temps. Mais plus souvent je dors au chant des grenouilles que je trouve merveilleusement enchantant. J'apprends que dormir peut être transitif, dormir un rêve, dormir une sieste. C'est pas le cas en anglais.
grenouilles que je trouve merveilleusement enchantant
Au risque de vous décevoir, les grenouilles qui se transforment en prince Charmant, ça n'existe que dans les contes de fées... Pauvre blanche colombe qui espère être réveillée par une langue bien baveuse de crapaud... beurk, beurk...
réponse à . lalibellule1946 le 20/05/2015 à 15h49 : Il y a une église St. Martin de Tours (mais toulemonde prononce le S fina...
Dormir au chant des grenouilles peut s'avérer fatal pour une libellule.
réponse à . ergosum le 20/05/2015 à 16h54 : grenouilles que je trouve merveilleusement enchantantAu risque de vous dé...
Mais le protocole du site, c'est le tutoiement.
Si je réfléchis à un crapaud doué de pouvoir surnaturel, je pense que c'est peu de chose que de croire à ce crapaud par rapport à la multitude d'idées irrationnelles auxquelles les gens s'accrochent tous les jours dans la vie. Tu n'es pas d'accord ? J'ai la chance d'avoir un très beau crapaud dans mon jardin dont le chant me ravit. Ça, c'est une réalité incontournable. J'ai peur que tu ne manque de respect pour les crapauds.
réponse à . dePaname le 20/05/2015 à 17h01 : Dormir au chant des grenouilles peut s'avérer fatal pour une libellu...
Je suis douée des yeux composés et des réflexes très rapides. Et je suis capable de dormir à l'oeil ouvert si c'est nécessaire. C'est gentil de ta part de penser à moi mais je ne suis pas lalibellule1946 pour rien. Ça fait longtemps que je me défends contre tout prédateur, hah !  
J'ai peur que tu ne manque de respect pour les crapauds
Mainonmainon, je les aime, moi, les batraciens. Dans une poële, avec de la farine, des épices, de l'ail, du sel, du poivre et du vin blanc....
En fait, je ne les aime qu'à moitié. Aujourd'hui, j'enlève le haut.
Et je dénude le bas...
réponse à . ergosum le 20/05/2015 à 18h17 : J'ai peur que tu ne manque de respect pour les crapaudsMainonmainon, je les aime...
Oh là là...si l'on est ce qu'on mange...  
Me voici rassuré.
Si l'on est ce que l'on mange, animal et/ou végétal, on doit ressembler aux portraits que nous offre Arcimboldo.
Je pourrais me rendre au Louvre ou au National Gallery à Washington voir ses tableaux...mais je me contenterai des pages de Wiki. Je n'aurais jamais pensé à faire d'une poire un nez !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dormir / ronfler comme un sonneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?