Hors (de) pair - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Hors (de) pair

Hors du commun, exceptionnel.

Origine

Alors que nous avons déjà "hors du commun", immédiatement compréhensible par tous ceux qui savent ce que 'commun' veut dire, ce qui est assez commun, pourquoi avons-nous aussi hors de pair (qui se disait autrefois "hors du pair" et même "sans per" un peu après le Xe siècle) ?

Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.

Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables". Ensuite, le simple "au-dessus" a été amplifié pour aboutir à quelque chose de "très au-dessus" ou d'exceptionnel.

Exemple

« On sait son histoire [de Georges de La Tour], la même que celle de Vermeer, ou du Greco. Son originalité hors pair sur le plan plastique pur l'a mis à l'abri du succès, et trop longtemps de la gloire »
Elie Faure - Histoire de l'art

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Hors (de) pair » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagne (Bavière)de UnvergleichlichSans pareil
États-Unisen PeerlessSans pareil
Angleterreen Outstanding / unequalledRemarquable, exceptionnel / sans égal
États-Unisen Without peerSans pair
Espagnees Sin parSans pair
Espagnees ExcepcionalExceptionnel
Espagnees Sin parangónSans pareil(le)
Espagnees Sin parSans pair
Espagnees Sin igualSans égal
Espagnees Fuera de serieHors série
Côte d'Ivoirefr C'est génie !Pour dire qu'il n'est plus humain
Israëlhe יחיד במינו/בדורוIl est le seul en son genre / de sa génération
Israëlhe יוצא מן הכללIl sort de l'ordinaire
Israëlhe שאין כמוהו/כדוגמתוIl n'a pas son pareil
Italieit Senza pari, eccezionaleSans égal, exceptionnel
Italie (Sicile)it Fòra d'ogni 'mmagginazziòniAu-delà de toute imagination
Pays-Basnl Eindeloos (mooi)Infiniment (joli)
Belgique (Flandre)nl BuitengewoonHors de l'ordinaire
Pays-Basnl GrenzeloosSans bornes (dans le sens d'exceptionnel)
Pays-Basnl Zonder weergaSans pareil
Brésilpt Fora de sérieHors de série
Brésilpt Sem par.Sans pair.
Portugalpt Fora de serie, excepcionalHors série, exceptionnel
Roumaniero F?r? perecheSans paire
Roumaniero F?r? egalSans égal (pair)
Roumaniero Fara perecheSans pair

Vos commentaires
Petite annonce :
Affaire hors pair : vends botte pied droit jamais portée. Adresser réponse à Jambe de bois ou Pie de Palo - Sainte Lucie ou à God qui transmettra.
Cette expression me rappelle l’annee que j’ai passe en Angleterre en tant que au pair afin d’apprendre l’anglais. Mais ce qui s’est passe c’est que les enfants ont commence a parler comme moi:
"Hey, dude, gimme five!" "Yeah, you go, man!" "What’s happenin’, bro?"
Et la mere de l’enfant: "Now, Stevie, don’t you go catching bad habits from those Yanks!"
Je plaisante. En fait, cette annee etait absolument genial, et je reste toujours en contact avec les enfants, qui sont deja grands.
expressio.fr: un site hors pair !
Ce mot qui est issu du latin ’par’ ou ’paris’ signifiant ’égal’ s’est dit ’peer’ au Xe siècle
on disait donc "peer to peer" pour d’égal à égal. On le dit toujours !
réponse à . chirstian le 29/06/2007 à 08h58 : Ce mot qui est issu du latin ’par’ ou ’paris’ signifian...
Farpaitement ! Sauf que c’est en anglais.
J’ai pas creusé l’étymologie du ’peer’ anglais, mais il y aurait comme un lien que ça ne m’étonnerais pas.
Il y a 86 ans aujourd’hui naissait un type hors pair, auteur (entre autres) de "La fête des paires". Hein, LPP ?
cet ennuque est sans pair.
Bayard , le chevalier sans pair et sans reproche, s’élance ! Le combat est sans gland !
Bonjour à tous mes pairs (poil aux paires ....Oups) !

Expressio seul site pépère du Ouèbe où les pairs aux paires pas au pair sont hors pairs

Et c’est pair-ti comme en 40 ...
y manque pas un "es" quéque part ?
réponse à . momolala le 29/06/2007 à 06h40 : Petite annonce : Affaire hors pair : vends botte pied droit jamais p...
Cette affaire me botte assez mais il ne me faut que le pied gauche étant par nature très maladroite , cela rétablira t ’il l équilibre ? On pourrait me répondre que c’est une autre paire de manches ! Me voila donc pieds et poings liés

Hum , je me trouve moins douée que vous pour ce genre de joute verbale , qui voudrait donc s ’associer avec moi pour pouvoir dire :" les deux font la paire ?"
Mais où sont passés nos pépaires ? L’expression d’hier les aurait-elle laissés sur le cul ? j’crois qu’là j’ai fait un impair ! Alors dans ce cas pardonnez mon impairtinence
un "es" quelque part ? Non, puisque l’ennuque n’es paire plus rien !
réponse à . chirstian le 29/06/2007 à 11h45 : un "es" quelque part ? Non, puisque l’ennuque n’es paire plus r...
Y m’semb’ qu’il lui arrive quand même de croire au Pair Noël, tu crois pas ?
réponse à . <inconnu> le 29/06/2007 à 11h02 : Cette affaire me botte assez mais il ne me faut que le pied gauche étant ...
qui voudrait donc s ’associer avec moi pour pouvoir dire :" les deux font la paire ?"
anti-goneaway cherche pro-goneaway pour retrouver neutralité et équilibre.
Attention: s’il est vrai que les deux font la pair, une paire de deux n’a qu’une espérance de gain de 9% au Poker. Avec une paire de deux , il vaut donc mieux se coucher. Mais avant de se coucher il faut vérifier si votre partenaire a une paire. Pas une paire de coquilles (ce serait une paire d’oeufs) : enlevez le Q de coquilles pour savoir de quoi je parle. Mais si vous ôtez votre Q , votre partenaire ne saura plus quoi faire de sa paire. Rien n’est simple, comme disait mon père !
Etre hors du commun, difficile de prétendre à ce titre, à moins d’apporter une valeur ajoutée. Il en résulte sans doute un sentiment de solitude, de différence notable et au bout du compte, c’est soit la grosse tête soit la culpabilité d’être différent. Difficile équilibre.

Pour bien vivre cet état singulier, il convient donc de s’affranchir des codes communautaristes et continuer tranquillement son bonhomme de chemin. Je le disais à mes frères : « Or, Père a raison, ne cédons pas au commun ce qui revient au seul fondateur mais partageons plutôt ses bienfaits». (C’était spirituel oui oui)

C’est clair, l’exceptionnalité a vocation à se généraliser comme l’agneau égaré lorsqu’il rejoint le troupeau même hors pâturages. Donc, être hors pair est un état marginal même vu sous un angle positif. Constat !
réponse à . <inconnu> le 29/06/2007 à 12h13 : Etre hors du commun, difficile de prétendre à ce titre, à m...
Je l’savais ! Je l’savais ! Tu es un recteur défroqué hors pair ! Yannnnoooouuuuu !

C’est vrai qu’y a pas beaucoup de monde sur le pont, aujourd’hui. LPP, ALL HANDS ON DECK ! (Trad: TOUTES LES PAIRES DE MAINS (et sous-entendu: DE COUILLES) SUR LE PONT !). C’était le cri de l’officier de quart, du temps de la marine à voile, quand le navire était en péril.
réponse à . Rikske le 29/06/2007 à 14h17 : Je l’savais ! Je l’savais ! Tu es un recteur défroq...
Quand le "per spi casse", le marin déchante !
Hors de question de ramer, il faut remonter hors d’eau un bout de voilure afin de bricoler une voile de fortune pour continuer le voyage. Comme la navigatrice là qui a traversé un bout d’océan pour rejoindre la Réunion….
Lady Simpson a expérimenté la technique de fécondation in vitro afin d’avoir des enfants (une paire) hors Pair, hors père et hors pair. On s’y perd ! La mère est KO et le père OK.
Biographie express.

Né à Saint Pair sur mer, le père Robert est un père hors pair. Il laisse père et mère à Saint Pair pour aller vivre en saint homme à Andorre, où, en raison de ses fausses dents, on l’appelle désormais « le père dents d’or ». Mais ce n’est pas un rhéteur hors pair : il pérore, c’est tout ce qu’il sait faire, Robert, et on entend souvent dire que le père dents d’or endort Andorre. Finalement, il perd ses repères, sa chaire et le nord pour les roberts hors pair d’une peroxydée d’Andorre. Après quoi, on perd sa trace (certains pensent qu’il est devenu arpète chez Lapeyre, d’autres disent qu’il a pris perpète. J’espère que non.)
réponse à . syanne le 29/06/2007 à 18h25 : Biographie express. Né à Saint Pair sur mer, le père Rober...
Voilà qui ferait un bon livret o’pair ah! Je verrai bien Pair vers rôti dans le rôle titre.
réponse à . syanne le 29/06/2007 à 18h25 : Biographie express. Né à Saint Pair sur mer, le père Rober...
Un mot: BEAU !
réponse à . momolala le 29/06/2007 à 18h56 : Voilà qui ferait un bon livret o’pair ah! Je verrai bien Pair vers ...
Un autre: BÔ !
réponse à . syanne le 29/06/2007 à 18h25 : Biographie express. Né à Saint Pair sur mer, le père Rober...
C’est un Père Manant ! Oh le vilain...
à la roulette (pas du dentiste) ne dit-on pas :
* Faites vos jeux
* Les jeux sont faits
* Rien ne va plus
* 12 rouge pair et manque ... et le "hors pair", il gagne quoi ? c’est un looser, ou alors il a la guigne comme moi ! 
Hé, les copains, copines, amis et amies, envoyez-moi un mot, une ligne, une phrase même simple ou dénuée de sens ... ou un roman, au choix ... que je retrouve vos adresses-mail ... (pour les récupérer) ... enfin seulement ceux qui veulent ! 
vous êtes mon "cordon ombilical", vous, les amis Expressionnautes exceptionnels, Hors du commun ... « Hors (de) pair » quoi !
... depuis 2 jours j’ai l’impression de ne plus exister ! snif ! ;/-)
réponse à . cotentine le 29/06/2007 à 20h40 : à la roulette (pas du dentiste) ne dit-on pas : * Faites vos jeux *...
enfin seulement ceux qui veulent !
surcette page qui est la suite de celle que je t’avais envoyée, tu trouveras mon adresse. Pour les autres, tu peux peut-être demander au Père Noël. Mais pourras-tu attendre jusque là???
réponse à . eureka le 29/06/2007 à 09h54 : Bonjour à tous mes pairs (poil aux paires ....Oups) ! Expressio se...
Et c’est pair-ti comme en 40 ...

tu pouvais dire "parties"...
réponse à . chirstian le 29/06/2007 à 11h45 : un "es" quelque part ? Non, puisque l’ennuque n’es paire plus r...
un "es" quelque part ? Non, puisque l’ennuque n’es paire plus rien !

Apparemment, il a tout de même perdu la boule...Et deux fois encore !
réponse à . eureka le 29/06/2007 à 11h45 : Mais où sont passés nos pépaires ? L’expression...
les pépaires comme tu dis récupairent lentement des orgies orgiaques de la Convention.36H
réponse à . Rikske le 29/06/2007 à 09h05 : Il y a 86 ans aujourd’hui naissait un type hors pair, auteur (entre autres...
Ah que tu l’as dit, bouffi ! Un type hors pair. De quoi, ça, c’est autre chose...
réponse à . file_au_logis le 30/06/2007 à 10h23 : les pépaires comme tu dis récupairent lentement des orgies orgiaqu...
Bien vu, l’aveugle ! Ça, c’est envoyé, hein ? Un commentaire hors pair.
Bon, si je te vous ai bien tout suivi, un orpailleur, c’est un gugus exceptionnel, qui n’est pas d’ici, alors ?
et même "sans per" un peu après le Xe siècle
à l’époque, on disait, "hygiène oblige" pour les hommes encore verts (pas les martiens, les virils) :
sans per, vit rance !
Hors pair .... à ne pas confondre avec Yvette !
Ben , Yvette Hors Mair



Java-Hobbes
"sans per", c’est un peu comme sans Dreft vaisselle ...
Me v’la gras mènant !

Bulle-Hobbes
Valais rit, d’homme henni ose!
Oui, bon, bof: comment s’est passé ton vernissage? T’as bien vendu? Journée hors pair? C’est normal, hier était impair. Et j’ai dû mettre mon imper...
réponse à . HoubaHOBBES le 06/04/2011 à 07h35 : Hors pair .... à ne pas confondre avec Yvette ! Ben , Yvette Hors Ma...
Yvette, c’ést celle qui ne reste que sur terre? Yvette hors mer?
Nan, nan, nan, c’est celle qui n’arrivera jamais à se calmer: Yvette hors nerfs...
L’expression d’aujourd’hui concerne également les animaux:
Il y a des fauves au repaire.
Dans certaines familles britanniques de haut rang on trouve le petit lord et lord père.
réponse à . joseta le 06/04/2011 à 08h59 : Dans certaines familles britanniques de haut rang on trouve le petit lord et lor...
Oui, mais malgré tout, on n’y trouve pas encore lord fèvre de la Saint Eloi.
depuis ce matin, Google, sensible au sens profond de nos commentaires, me vante alternativement Meetic et le charme des femmes musulmanes. Si une lectrice catholique veut me faire des propositions à léchantes je suis prêt à réaliser in sito -et plus si invitation- une étude comparative.
Dans le seul intérêt de la science. What else ?
amiral qui, à sa flotte, préférait les grands vins, il serait resté un pauvre hère de port, s’il n’avait été hors de pair -et pas seulement grâce à l’or de sa paire. (lu sur un phare-paire faire-part)
Google m’ adjure de m’ abonner à Numéricâble pour tous mes besoins connus et inconnus. Offre hors pair, au-dessus du panier (pardon, du "bouquet"), tellement au-dessus qu’ elle est en-dehors de mes besoins, et hors de prix ?
réponse à . file_au_logis le 06/04/2011 à 09h14 : Oui, mais malgré tout, on n’y trouve pas encore lord fèvre d...
Lord Fauntleroy, peut-être, dans la section bibliothèque enfantine d’ un âge... certain ?
réponse à . chirstian le 06/04/2011 à 09h29 : depuis ce matin, Google, sensible au sens profond de nos commentaires, me vante ...
Je suis protestante et trop vieille. Cependant, si c’ est pour des besoins scientifiques, je veux bien essayer d’ y réfléchir. A ne pas prendre pour une proposition hors pair, tout de même. Quant à l’ invitation, c’ est avec plaisir. Le ciel est bleu, la mer est belle (et proche), mais encore un peu fraîche pour la baignade. Les spécialités locales sont : le camembert AOC, le cidre, le pommeau, le calva, la crème fraîche, les caramels au beuure salé, et la teurgoule (riz au lait cuit à four doux pendant de longues heures... Il devient crémeux et caramélisé). Y’ a aussi la carotte de Créances pas loin. Et les agneaux de pré-salé en train de paître dans le havre....Et, last but not least, Cotentine pas loin !
Au siècle XIV, plus d’un vaisseau espagnol qui transportait de l’or vers son pays, coulait à pic. Le capitaine se faisait du mauvais sang: c’était un vaisseau sans gain; un vaisseau où l’or s’perd.
réponse à . file_au_logis le 06/04/2011 à 07h37 : Valais rit, d’homme henni ose! Oui, bon, bof: comment s’est pass&eac...
Merci filo de t’en informer  Oui, c’était une soirée hors pair, toute emplie d’une belle énergie. Et j’ai réalisé six ventes, j’étais aux anges naturellement, d’ailleurs, j’y suis toujours, mes ailes ne sont pas tombées.(en même temps, entre les anges et l’horizon, il y a les hirondelles, qui elles ont des ailes et font du zèle!)
Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ou si je commence à me mélanger les pinceaux - comme lui  -
Elle avait des yeux hors pers, et même qu’elle en avait une paire.
réponse à . HoubaHOBBES le 06/04/2011 à 07h36 : "sans per", c’est un peu comme sans Dreft vaisselle ... Me v’la gras...
Gras, oui, mais fidèle !
ne dit-on pas : Sans pair, fidelis.
Bon, d’accord, certains disent : Sans pair fit délices.
réponse à . horizondelle le 06/04/2011 à 10h09 : Merci filo de t’en informer  Oui, c’était une soir&eacut...
Su-Pair ! J’ en suis heureuse pour toi
réponse à . horizondelle le 06/04/2011 à 10h09 : Merci filo de t’en informer  Oui, c’était une soir&eacut...
Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ou si je commence à me mélanger les pinceaux - comme lui
Pffffff... un peu de respect gamine.
Si tu te mélanges les ailes tu vas nous faire des atterrissages forcés, ce qui est gênant pour avoir de beaux restes dans quelques années ! 
réponse à . mickeylange le 06/04/2011 à 10h24 : Faut quand même que j’demande à Mickey si c’est normal ...
Ah ?? Aurais-tu testé :&rsquo)

En fait j’ma trompée, tu ne t’étais pas mélangé les pinceaux, mais tu les avais croisés pour moi, ce qui était bien gentil de ta part. N’empêche... tu as failli tomber de ton plafond. Fais gaffe quand même, les beaux restes, pour qu’ils soient hors pair, il ne faut pas les casser 
Merci 
D’ailleurs à cette occasion et pour fêter en même temps cette date hors pair, puisqu’elle correspond à la naissance de Patchouli à qui je souhaite un très bel anniv’, j’offre la tournée générale, comme promis. Marceeeeeeel, Bernaaaaaaard, on arrive!
Je sais c’est un peu tôt, mais après je dois partir 
réponse à . horizondelle le 06/04/2011 à 10h33 : Ah ?? Aurais-tu testé :&rsquo) En fait j’ma trompé...
il ne faut pas me les casser. Ca c’est vrai ça comme disait la mère Denis ! 
Les bouquins que je lis et me plaisent, je leur fais une marque, de cette façon, quan j’en ai besoin, je les reconnais au r’père.

PS 1 Content pour Horizondelle.
PS 2 Le Barça, équipe hors pair, joue un match difficile et important ce soir, croisez tous les doigts. Merci.
MESSAGE 20 DE Syanne

"Biographie express.

Né à Saint Pair sur mer, le père Robert est un père hors pair. Il laisse père et mère à Saint Pair pour aller vivre en saint homme à Andorre, où, en raison de ses fausses dents, on l’appelle désormais « le père dents d’or ». Mais ce n’est pas un rhéteur hors pair : il pérore, c’est tout ce qu’il sait faire, Robert, et on entend souvent dire que le père dents d’or endort Andorre. Finalement, il perd ses repères, sa chaire et le nord pour les roberts hors pair d’une peroxydée d’Andorre. Après quoi, on perd sa trace (certains pensent qu’il est devenu arpète chez Lapeyre, d’autres disent qu’il a pris perpète. J’espère que non.)"

Je voulais écrire quelque chose qui soit hors pair, mais je suis trop bluffée, comme d’hab, par vous autres.
réponse à . joseta le 06/04/2011 à 10h39 : Les bouquins que je lis et me plaisent, je leur fais une marque, de cette fa&cce...
nous croiserons les doigts pour qu’ils ne croisent pas les pieds, et puissent tirer quelques tirs croisés dans le but d’y entrer le ballon. Score : 2-2. (égalité de paires)
un brelan est hors paire. (c’est mieux)
Un carré est hors deux paires.(c’est mieux-mieux)
réponse à . chirstian le 06/04/2011 à 11h47 : nous croiserons les doigts pour qu’ils ne croisent pas les pieds, et puiss...
Je n’aime pas le score-but...Il va falloir qu’en plus je fasse le signe de l’accroît pour l’augmenter au profit de mon cher Barça.
réponse à . joseta le 06/04/2011 à 12h11 : Je n’aime pas le score-but...Il va falloir qu’en plus je fasse le si...
au profit de mon cher Barça

Lino Ventura était comme toi un supporter du Barça, ses amis le prévenaient des match, en lui disant il y a un Barça Lino.

Ohhh !!
réponse à . mickeylange le 06/04/2011 à 12h59 : au profit de mon cher Barça Lino Ventura était comme toi un suppor...
Néanmoins, et si mes souvenirs sont exacts, il s’a-Ventura plutôt dans le catch ou la lutte, non?
réponse à . joseta le 06/04/2011 à 13h26 : Néanmoins, et si mes souvenirs sont exacts, il s’a-Ventura plut&oci...
Le catch, avant la carrière (hors pair) qu’ on lui connaît au cinéma.
réponse à . mickeylange le 06/04/2011 à 12h59 : au profit de mon cher Barça Lino Ventura était comme toi un suppor...
Là, ce serait plutôt Alain Delon, qui n’en menait pas large, et Jean-Paul II Belmondo, qui mangea les pissenlits par la racine à la fin du film. Dans Borsalino II, on ne voit plus que sa photo.
Ils formèrent cependant une belle paire, les deux...

Si tu veux Delon et Lino, tu dois plutôt aller du côté des Aventuriers. Si tu veux Delon et Gabin, là, c’est dans le Clan des Siciliens que tu les trouveras. Delon et Bourvil, c’est le Cercle Rouge (film absolument génial - avec un Yves Montand soûlographe comme pas deux). Pour Gabin et Bebel, eux, il te faudra revoir Un SInge en Hiver (superbe également: et pas seulement leur soûlographie commune, mais aussi la scène de taureaumachie au milieu de la route...). Toutes des belles paires, rien de branlant...
réponse à . mitzi50 le 06/04/2011 à 13h36 : Le catch, avant la carrière (hors pair) qu’ on lui connaît au...
Sur cette page on lit : Il a débuté dans la lutte professionnelle chez les poids moyens (champion d’Europe poids moyens de lutte gréco-romaine en 1950) [....] Il sera aussi catcheur.
L’orpailleur et ses pairs ont trouvé un filon hors pair.
L’orpailleur, homme de paille, a perdu. Ses pairs se sont emparés du filon.
Mais ces pernicieux l’on perdu en jouant avec une paire d’as.
L’orpailleur a eu perpèt et ses pairs perdants on perçu zéro.
Les beaux restes du filon peuvent nourrir les meilleurs orpailleurs du forum.
réponse à . file_au_logis le 06/04/2011 à 14h17 : Là, ce serait plutôt Alain Delon, qui n’en menait pas large, ...
C’est vrai que le film (Un singe en hiver) reflète, pour une fois, très fidèlement l’atmosphère du bouquin de Blondin. Qui est d’ailleurs un de mes livres de chevet...
réponse à . Elpepe le 05/07/2007 à 15h29 : Bien vu, l’aveugle ! Ça, c’est envoyé, hein ...
un orpailleur, c’est un gugus exceptionnel, qui n’est pas d’ici, alors ?

Surtout en France !
Ils viennent de l’autre côté de la frontière où se tient ... le Brésil !
réponse à . <inconnu> le 29/06/2007 à 07h20 : Cette expression me rappelle l’annee que j’ai passe en Angleterre en...
en tant que au pair

En tant que personne au pair ou personne hors pair ?
’paris’ signifiant ’égal’

Egal sera toujours égal (à lui-même)
réponse à . <inconnu> le 06/04/2011 à 11h42 : MESSAGE 20 DE Syanne "Biographie express. Né à Saint Pair sur me...
Ah ! ben voilà une idée qu’elle est bonne !
Plus besoin de se pairsécuter le bon neurone ! On prend le dessus des paniers, on  pairmute et hop !

Bon... on risquerait de ne pas pairdurer très longtemps sur ce meeerveiiillleux site... Sa Divinité - pairfectionniste - aurait tôt fait de nous jeter hors... d’ici, avec nos quelques cliques et quelques paires de claques...

Et pis on pairdrait tous ces petits bonheurs du jour : les bons mots et les info.*, la belle humeur et le bon humour, et toutes les connbêtises qui font notre joie et qu’on enfile au long des heures comme des pairles !
Finalement, il vaut mieux ne pas le faire.
*Tu savais que Barça jouait ce soir ?  :&rsquo)
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2011 à 16h33 : ’paris’ signifiant ’égal’ Egal sera toujours &eac...
’paris’ signifiant ’égal’
- Agamemnon: Pâris vaut bien une messe...
- Achille: Cela m’est égal...
réponse à . DiwanC le 06/04/2011 à 16h34 : Ah ! ben voilà une idée qu’elle est bonne ! Plus ...
Tu savais que Barça jouait ce soir ?

Si c’est comme moi ...
Quand on me parle de "Tottenham", je confonds à chaque fois avec Lady Campanula Tottington, la propriétaire du champ dévasté dans "Wallace et Gromit, Le mystère du lapin-garou" !
Achille s’en bat les douilles, comme disait Farinelli, haute-contre hors pair.
réponse à . DiwanC le 06/04/2011 à 16h34 : Ah ! ben voilà une idée qu’elle est bonne ! Plus ...
J’lai fait finalement.
Pair et passe au n°64, et avec quelle classe !
La caque sentira toujours le hareng, mais j’en suis fière
De mon père hors pair.
réponse à . <inconnu> le 06/04/2011 à 11h42 : MESSAGE 20 DE Syanne "Biographie express. Né à Saint Pair sur me...
Salut Canoë ! (c’est belge, ça comme pseudo ?)
Dis, c’est supair, ce texte qui me rappelle Boby Lapointe, ce poète de Pézenas. Tu as un joli brin de plume au chapeau en tout cas, bravo et merci !

Bob-Hobbes
réponse à . chirstian le 29/06/2007 à 11h59 : qui voudrait donc s ’associer avec moi pour pouvoir dire :" les deux...
Mais avant de se coucher il faut vérifier si votre partenaire a une paire...
Et si le matin au réveil tu te gratte les couilles et que tu en compte deux paires, ne te prends pas pour un surhomme, c'est sûrement que tu es en train de te faire embalayetter
réponse à . momolala le 29/06/2007 à 06h40 : Petite annonce : Affaire hors pair : vends botte pied droit jamais p...
Andy Warhol a fait des dessins dans les années '40 je crois pour les chaussures d'une grande marque, I. Miller, dessins qui ont vu le jour dans le New York Times. Après un grand succès, il a créé un portefeuille de dessins fantaisistes de chaussures littéralement hors pair - le titre de cette oeuvre ? - À la recherche du shoe perdu (shoe=chaussure).

encore de belles chaussures par Andy Warhol
réponse à . lalibellule1946 le 05/04/2015 à 03h34 : Andy Warhol a fait des dessins dans les années '40 je crois pour les chau...
Suis allée traîner du côté de chez Georges et j'ai trouvé cette paire qui fera le pendant avec ton shoe perdu...

Or, j'avais hérité de grand-père
Une paire de bottes pointues
S'il y a des coups d'pied que'que part qui s'perdent
Çui-là toucha son but
C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
Ah ! c'est pas joli...
Ah ! c'est pas poli...
A une fesse qui dit merde à l'autre.


réponse à . ergosum le 05/04/2015 à 02h49 : Mais avant de se coucher il faut vérifier si votre partenaire a une paire...
Tout le contraire d'une amitié hors paires ! 
réponse à . DiwanC le 05/04/2015 à 04h35 : Bon... Où est Bouba ?... Passera ? passera pas ? Vous pr&...
Je passe mais en coup de vent.......Juste le temps d'avaler un café et un croissant.
Bon dimanche à tous.........
L'équivalent néerlandais n'est pas "grenzeloos" = "sans limites" ,
mais "weergaloos" = sans pareil
ou "zonder weerga"= sans pareil
L'exacte équivalent en néerlandais est "weergaloos" = sans pareil
réponse à . BOUBA le 05/04/2015 à 07h05 : Je passe mais en coup de vent.......Juste le temps d'avaler un café ...
Merci de l'information.
réponse à . BOUBA le 05/04/2015 à 07h05 : Je passe mais en coup de vent.......Juste le temps d'avaler un café ...
Mais, mais, mais.
Avant de se ruer sur la bouffe, il faut écrire un truc et pas simplement dire : je passe pour me goinfrer !
Hier, on lavait l'avait dans le cul, aujourd'hui, c'est déjà hors paire. Assimilable à un quickie lent, alors?
Ben oui, quoi, je lavais l'avait oubliée, faut pas m'apostropher pour autant! Pas vrai, Lara?
réponse à . le 05/04/2015 à 09h15 : L'équivalent néerlandais n'est pas "grenzeloos"...
La rubrique "Ailleurs" est un foutoir sans nom qui ne mérite pas qu'on s'y arrête.
Sinon, la punition est une intervention de Mintaka, genre :
ar Charbet pair, je crains le pire.
réponse à . SyntaxTerror le 05/04/2015 à 09h35 : La rubrique "Ailleurs" est un foutoir sans nom qui ne mérite pa...
Ailleurs

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale

Tunisie ar Charbet épeire J'ai été opéré des mygales

réponse à . le 05/04/2015 à 09h15 : L'équivalent néerlandais n'est pas "grenzeloos"...
"grenzeloos" = "sans limites"

Or, comme l'a dit judicieusement un auteur célèbre : « quand la borne est franchie, il n'y a plus de limites ! »
Christophe, La Famille Fenouillard, En route pour le détroit de Behring.

Attribuée aussi à Pierre Dac, Alphonse Allais et Georges Pompidou
réponse à . SyntaxTerror le 05/04/2015 à 11h58 : "grenzeloos" = "sans limites" Or, comme l'a dit judicieuseme...
Ne faudrait-il pas traduire "grenzeloos" par "sans limites" et "zonder grenzen" par "sans frontières" pour ne pas sortir d'une perspective aristotélico-thomiste ?
Extrait de Le français facile au travers du flamand, Rigel & Mintaka, éd. Orion-Noutort.
réponse à . Mintaka le 05/04/2015 à 14h29 : Ne faudrait-il pas traduire "grenzeloos" par "sans limites"...
Tu fais comme tu le sens.
Pendant ce temps-là, j'ai fait des recherches.

Quand la borne est franchie, il n'y a plus de limites
Et la première faute aux fautes nous invite.

est une réplique de "L'Honneur et l'argent", comédie en cinq actes en vers par François Ponsard (1814-1867), créée à l'Odéon le 11 mars 1853.

On ne sait pas bien si c'est une bévue de Ponsard, la mâchoire d'âne avec laquelle on a assommé Hugo, selon Théophile Gautier.
réponse à . SyntaxTerror le 05/04/2015 à 18h09 : Tu fais comme tu le sens. Pendant ce temps-là, j'ai fait des recherches. ...
« On ne sait pas bien si c'est une bévue de Ponsard, la mâchoire d'âne avec laquelle on a tué Hugo, selon Théophile Gautier. »
Une petite explication, peut-être ?
réponse à . lalibellule1946 le 05/04/2015 à 03h34 : Andy Warhol a fait des dessins dans les années '40 je crois pour les chau...
Que n'a-t-il continué à dessiner des motifs de chaussures plutôt que de perdre son temps à essayer d'obtenir un portrait correct de Marylin à l'aide d'une photocopieuse en panne ?
réponse à . Mintaka le 05/04/2015 à 20h42 : « On ne sait pas bien si c'est une bévue de Ponsard, la m...
Être joué à l'Odéon était signe qu'on avait la faveur des étudiants et des intellectuels, la gloire de Hugo connaissait une éclipse.
La mâchoire d'âne est une allusion (qui se veut fielleuse) à l'arme de Samson.
Juges 15:15
Il (Samson) trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.

Si on pense que Ponsard était un âne, on peut croire qu'il a laissé passé une telle ânerie.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Hors (de) pair » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?