N'avoir pas froid aux yeux - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

N'avoir pas froid aux yeux

Ne pas avoir peur.
Être hardi, décidé, et même effronté.

Origine

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.

Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.

Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Exemple

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « N'avoir pas froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagne / Autrichede Vor nichts Angst habenNe pas avoir peur de rien
Allemagne (Bavière)de Courage haben.Avoir du courage.
Canada / États-Unisen to have nerves of steelavoir des nerfs d'acier
Angleterreen To have some nerveAvoir du nerf
Espagnees No temblarle a uno el pulso.Ne pas vous trembler le pouls.
Espagnees Ser un "echado p'alante"Être celui qui fonce toujours en avant
Espagnees No temblarle las piernas a unoNe pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnees Ser muy arrojadoÊtre très jeté
Espagnees Tener màs valor que un toreroAvoir plus de courage qu'un torero
Espagnees Tener agallasAvoir du courage / de l'audace
Mexiquees Tener huevos... Avoir des couilles (littéralement "des oeufs")
Espagnees Ser de armas tomarÊtre de ceux qui prennent les armes
Espagnees No cortarse un peloNe pas être intimidé (même pas un cheveu)
Mexiquees Ser de ánimo ezforzadoÊtre d'humeur forte, renforcée
Canada (Québec)fr Avoir du casque / du "guts" (prononcé gotss)Avoir du culot
Israëlhe אינו נבהל כללRien ne l'effraie
Israëlhe אין לו אלוהים Il n'a pas de Dieu
Italieit Avere un coraggio da leoneAvoir un courage de lion
Italieit Avere fegatoAvoir du foie
Pays-Basnl een Jan-zonder-vrees zijnêtre un Jean sans peur (réfère à Jean 1er. de Bourgngne, (surnommé 'Jean sans peur') 14e S.
Pays-Basnl Voor geen kleintje vervaard zijnNe pas être effrayé pour qqc petit
Pays-Basnl een ijzeren Hein zijnêtre un Henri de fer (être hardi, sans peur apparente)
Pays-Basnl stalen zenuwen hebbenavoir des nerfs d'acier
Roumaniero A nu şti ce e fricaNe pas connaître la peur
Albaniesq S'i trembet syriIl n'a pas froid à l'oeil

Vos commentaires
- Y va rond aux parois, fieux !
- Voir Dani Roux au paf sexy.
- On y fixe Vroux au paradis.
- Expo aux frais du roi Yvan.
- Avouer faux aspirin oxyd.
- Rafid pavoise nu aux oryx.
- Syrie aux voix : para fondu.
- Vais-faux époux Daniory.

Anna Gramme (qui n’a pa froid aux miches)
Avant toute chose, c’est une question de nerf et d’optique.
En effet, l’audacieux exalté, ce presbyte, discerne mal et c’est pourquoi généreusement et en général, la deuxième paire est gratuite et ce n’est pas forcément être couillon que de l’accepter.

« L’arme » à l’œil ou pas, le courage s’arme donc de visées et lorsque ce n’est pas le cas d’une opinion toute personnelle.

Ne pas avoir froid aux yeux, c’est agir à vue d’œil, c’est-à-dire en acceptant le fameux « ça passe ou ça casse ». Chaud !

Moralité : agir de la sorte, relève de la plus parfaite animalité et sexe pose en retour à la fameuse déclaration : « &Oelig;il pour oeil, dent pour dent ».

Il faut du nez disent les mauvaises langues à l’oreille tendue pour faire front sans être pour autant de mèche… longue ou courte. A croire que cette expression viendrait de la Narine, spa ?
réponse à . <inconnu> le 26/06/2007 à 01h37 : Avant toute chose, c’est une question de nerf et d’optique. En effe...
AU LIT, LES GOSSES ! 
DEBOUT, LES GOSSES !
L’Amiral est sur le pont, à préparer la Convention.36H : Filou arrive au Mans au train de 18:44 ! La fanfare répète, les Majorettes enfilent leurs bas et mettent leurs oreilles de lapin, avec un pompon de marin accroché derrière le ministring.
Comment ? Ce ne sont pas des Majorettes de la fanfare municipale ? Peut-être, mais Filou aime mieux celles-là. Vous le connaissez, hein ? Il n’a pas froid aux yeux, le bougre !
Ah, les Conventions d’Expressio... Quel boulot !
BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE !
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ : Coordonnées 48° N, 00° W. Demandons assistance immédiate à tout expressioaute croisant dans les parages. Je suis seul à bord. MAYDAY MAYDAY MAYDAY
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 10h29 : BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE ! MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’A...
Eh ben, Amiral ? Moi qui croyais que tu n’avais pas froid aux yeux, voilà un cri de panique ? Qu’est-ce à dire ? T’inquiètes pas, va, t’es comme Jef dans la chanson du Grand Jacques: t’es pas tout seul, d’autant que Filo rapplique ce soir ! Bande de veinards !
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 10h29 : BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE ! MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’A...
moi, froid ? jamais, et surtout pas au yeux ... s’écria le merlan en montrant ses yeux vitreux sur l’étal glacé du poissonnier ...
réponse à . Rikske le 26/06/2007 à 10h44 : Eh ben, Amiral ? Moi qui croyais que tu n’avais pas froid aux yeux, ...
Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps est pourri, sur la cité cénomane. On va se réfugier dans la cathédrale et les musées, je pressens. Et même dans les estaminets manceaux, entre deux, si ça se trouve ?
Filou reviendra une autre fois pique-niquer dans les Alpes Mancelles !
réponse à . cotentine le 26/06/2007 à 10h54 : moi, froid ? jamais, et surtout pas au yeux ... s’écria le mer...
C’est le merlan d’amarre ?
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 01h02 : - Y va rond aux parois, fieux ! - Voir Dani Roux au paf sexy. - On y fixe V...
Ana Gramme
Frayeur ! … vois, Ana : dix poux !
Vu, faux rasoir oxyde pain …
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 10h54 : Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps ...
soleil timide dans ciel nuageux, vent assoupi et pluie épuisée ... qu’il fait bon vivre en Cotentin !
Je vous aurais bien rejoint à Le Mans ... mais pas de TGV ici et c’est mon escarcelle qui est frileuse depuis quelques jours ... car désespérément vide, sinon ... j’aurais volontiers aidé BB à surveiller nos deux garnements, ils n’ont pas "froids aux yeux" quand on leur lâche la bride en Mans ! je le sais j’y étais à la dernière convention ! 
réponse à . cotentine le 26/06/2007 à 11h15 : soleil timide dans ciel nuageux, vent assoupi et pluie épuisée ......
On devrait dire à God de fabriquer des parapluies Expressio avec sa clé de 12, non ? Grands, qui puissent faire parasols aussi, pour les jours de chance...
Parce que, pour les T-Shirts, t’as le bonjour d’Alfred !
Et c’est mon tour d’aller voir le merlan. Il s’appelle Cathy, mon merlan. Blonde, jeune, genre poupée Barbie, une grande bouche sûrement très confortable, et qui n’a pas froid aux yeux quand elle me masse le cuir. J’attends ma revanche ! 
PS : inutile de cafter, les filles : BB ets au courant. C’est même elle qui m’envoie dans ses pattes. Enfin... façon de parler, hein ? Tout de suite, vous allez imaginer de ces choses !
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 10h54 : Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps ...
A-t-elle froid aux yeux la biche lorsqu’elle me fait de l’oeil ?
Toujours est-il que moi, ben, je me cerf. Volant à basse altitude, je viens de survoler Le Mans, temps de chiottes… et ce pavage place de la République qui n’en finit pas.
Conclusion : Filo ou Elpp s’attirent les foudres, ça on le savait mais en plus, l’un des deux satyres quand il ne sature pas, la dilu-Vienne pluie.*

A lui l’adage : Yeux mouillés, pieds arrosés !

*Un indice se cache permettant d’identifier l’ETT ! (Expressionaute Tout Terrain)
Aux yeux , vous n’aurez certainement pas froid ce soir et l’ambiance sera chaude au Mans pour cette Convention où je n’aurais pas la chance d’être.... Bande de petits veinards, amusez-vous bien !
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l’ancienne "avoir froid aux yeux".
après avoir vu lu attentivement les explications - fort claires - de God, je crois effectivement qu’il est permis de penser que l’expression "n’avoir pas froid aux yeux" est la forme négative de l’expression "avoir froid aux yeux" et j’adhère pleinement à cette audacieuse conclusion. Elle se caractérise par le couple "n’ ... pas" , pour "ne... pas" , qui sert effectivement à marquer la forme dite "négative".
exemple : "je n’ai pas de poisson pané"  : "n’ai pas" indique la forme négative et "pané" indique la cuisson.
réponse à . chirstian le 26/06/2007 à 12h20 : Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et H...
Il est bien sûr extrêmement difficile d’avoir un poisson pané de la dernière plie.
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 12h39 : Il est bien sûr extrêmement difficile d’avoir un poisson pan&e...
y’en a une panée de la dernière plie qu’on n’entend plus guère depuis de trop nombreux jours, une p’tiote qui n’a pas l’ai d’avoir froid aux yeux quand elle échange des promesses et serments avec LPP ... je pense évidemment à ton Eurêka d’amour ... Qui en a des nouvelles ? Je me fais de la bile pour elle, sans vésicule ...
Eurêka, reviens nous vite ! ta gouaille et ton amphigouri nous manquent !
réponse à . cotentine le 26/06/2007 à 13h25 : y’en a une panée de la dernière plie qu’on n’ent...
En figue houri ! Rien que ça ! Ben dis donc, tu n’y vas pas avec le dos de la cuiller, avec mon Eureka d’amour... Jalouse ?
Cela dit, il y a un moment que son silence me turlubite aussi. Je lui envoie un courriel.
Eurekaaaaaaaaaaaaaaaaa ! Reviens... 
"avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps.
on avait donc : avoir froid au nez : être enrhubé
avoir froid aux oreilles : être prude
avoir froid aux joues : mériter une claque
avoir froid au coeur : être un amoureux déçu
avoir froid au poignet : aspirer à une petite branlette
etc...
réponse à . Elpepe le 26/06/2007 à 14h05 : En figue houri ! Rien que ça ! Ben dis donc, tu n’y vas p...
Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s’entend, elle serq qvec nous ce soir et demqin pour notre convention 36H désossée... Non, pas Eureka désosséee, mais la Convention.
Le temps est pourri cic à Paris aussi, je suis donc resté en réunion plus longtemps que prévu. Mais je serai dans le train, n’est-ce-pas...

Quant à l’expressio.fr être à tu et à toi, si nous venons tous à la forme il - ou elle -, cela risue de devenir rigolo/
ma de moi selle
ta de toi selle
sa de lui selle
ou sa d’elle selle
notre de notre selle
votre de votre selle
leur de leur selle.

Mais ne venez pas y ajouter votre grain...
Déjà que sa couleur nous donne d’amples renseignements sur votre état de santé...

A ce soir, LPP...
réponse à . file_au_logis le 26/06/2007 à 15h12 : Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s&rs...
Dans 3h30, bandit !
réponse à . file_au_logis le 26/06/2007 à 15h12 : Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s&rs...
Eh ben, filou, t’as un QWERTY de voyage ? Aye ! Aye ! Aye ! T’as pas froid aux yeux !
Quand on a froid au nez, on met un cache-nez ; froid au cou, un cache-col ; froid au coeur, un cache-coeur.
Moi, quand j’ai froid aux yeux, je mets un cache-mire (chaud, mais pas pratique pour traverser la rue).
réponse à . syanne le 26/06/2007 à 15h32 : Quand on a froid au nez, on met un cache-nez ; froid au cou, un cache-col&n...
On ne joue plus, Syanne ! Où t’as encore mis mon cache-clé de 12 ?
réponse à . chirstian le 26/06/2007 à 15h01 : "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie...
Et "avoir froid au chapitre", en refermant son livre de chevet inachevé dès potron-minet, tel un moine ayant fait voeu de ne point fermer l’oeil pour la veillée en gardant son sang froid ?
réponse à . lorangoutan le 26/06/2007 à 17h02 : Et "avoir froid au chapitre", en refermant son livre de chevet inachevé d...
et si ses yeux sont en froid , n’est ce pas louche ?
En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’éviter de regarder les couleurs froides. N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge ou à n’y voir que du feu.

Et, cela va de soi, si l’on est atteint d’ophtalmie des neiges, il est déconseillé de se regarder dans la glace.
La belle de Cadix, avec ses yeux de velou-ou-ours, n’a sûrement jamais froid aux yeux, la veinarde (comme toutes celles et tous ceux, d’ailleurs, qui ont un regard de braise).
réponse à . syanne le 26/06/2007 à 17h13 : En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’&...
"N’hésitez pas, en revanche, à voir rouge ou à n’y voir que du feu."

Dans le doute, arrêtez-vous...
réponse à . syanne le 26/06/2007 à 17h13 : En cas de frilosité oculaire, il est vivement recommandé d’&...
Quels arpètes, z’êtes bien aviques ! Et z’avez tous une bonne margoulette…

Mais pour ne pas avoir froid aux yeux, suffit d’utiliser une bauquette.
On peut y rwaiter sans refroidir nos précieux hublots, et sans manquer de cran pour autant. On peut être bien culotté sans faire le Jâque.

Bon, l’est temps d’aller m’faire cuire quelques sauve-canaille.
Alors à la r’voyure !
Je voulais venir jouer avec vous mais ici on a le feu aux yeux et froid au coeur, c’est reparti : incendie à Vallauris/Antibes et grand feu en cours entre La Motte et Le Muy où la belle forêt de Palaison est en train de finir de se consumer. Je vais donc veiller ailleurs, j’ai signé pour. Vous me manquez, à cause du temps qui court plus vite que moi. A bientôt de vous lire ; belle convention mancelle à Filo et Pepe et bises particulières à BB.
réponse à . <inconnu> le 26/06/2007 à 18h20 : Quels arpètes, z’êtes bien aviques ! Et z’avez tou...
Acré, vô donc, bienvenue ! Quant à rwaiter, je ne connaissais l’expression que dans le cadre des jeux de cartes ("les rwêtants n’ont rien à dire" !)
réponse à . momolala le 26/06/2007 à 18h20 : Je voulais venir jouer avec vous mais ici on a le feu aux yeux et froid au coeur...
P....n! Vallauris, Roquefort-les-Pins, Biot, Valbonne, mais je ne connais que cette région, moi ! Bien que la dernière fois que j’ai eu l’occasion d’y faire un tour, en 1987, par là, j’avais déja trouvé le coin bien changé... Faut dire que mes premiers incendies de forêts remontent aux années 1975/1976... Et ça cramait juste à côté de notre "Espandidou", qu’on a du utiliser de pôvres moyens (tuyaux d’arrosage, tu connais je suppose ?) pour tenter d’endiguer les flammèches qui se propagent comme l’éclair, surtout quand le vent se met de la partie... Pauvre belle Provence !
réponse à . <inconnu> le 26/06/2007 à 18h35 : P....n! Vallauris, Roquefort-les-Pins, Biot, Valbonne, mais je ne connais que ce...
eh wel, Rikske, qu’est-ce qui se passe une fois avec ton nom ?
Ca est la proximitude du 9 août qui te fait pousser un suffixe ?

Och èrme, encore tant dormir de fois et puis ce sera la plantation de cet espèce d’arbre dans un espèce de trou, selon la parole devenue célèbre entretemps !

Moi samedi, je serai au Mans, et je vais enfin voir le lac ! (le lac le Mans, of course- de bagnoles), et je vais me rigaler de réillettes avec qui vous savez !!!

VVVRRROOOOOAAAAAARRRRRRR-Hobbes
pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui !  (il gèle)
réponse à . cotentine le 26/11/2010 à 02h30 : pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui !  (il gèle)...
Aujourd’hui, je n’aurai pas froid qu’aux yeux! J’ai déjà froid partout!
C’est vraiment pas beau à voir un bouillon qui a froid aux yeux! Bêêêrk!
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


Bon anniversaire à BeeBee.
Tous tes amis sont réunis sur cette page et cette page.
TRES BON ANNIVERSAIRE A BEE BEE !

Je suis incapable de faire un beau dessin, mais le coeur y est.
Très bel anniversaire enneigé à toi BeeBee.Pour le peu que je connais de toi, je suis sûre que le froid qu’il fait dehors ne suffira pas à te refroidir le cœur ni à te faire froid aux yeux.
Heureusement que Tyto t’avait dans son carnet magique, car ma liste n’était donc pas à jour. Je viens de remédier à tout ça. 
Voir toutes les bougies de notre chouette préférée réchauffe le coeur et les yeux. N’ ayons donc pas peur de chanter "Bon anniversaire, BeeBee" et souvenons-nous que "l’ on ne voit bien qu’ avec le coeur. L’ essentiel est invisible pour les yeux..."
C’ est quand on garde ceux-ci fermés qu’ on ne profite pas de ce qui vous entoure. Et qu’ on risque de refroidir et ses yeux, et son coeur.
réponse à . cotentine le 26/11/2010 à 02h30 : pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui !  (il gèle)...
Veux-tu des chaussettes ? J’ suis prête à y broder des yeux pour que tu puisses voir avec tes orteils !
réponse à . file_au_logis le 26/11/2010 à 07h39 : C’est vraiment pas beau à voir un bouillon qui a froid aux yeux! B&...
Oui, mais c’ est le seul moyen pour le dégraisser complètement. Ensuite tu peux le chauffer et y mettre des Tiroler Knödel ou des Leberknödel, à ta guise...Par le temps qu’ il fait, ça apporte des calories......et ça "plombe" l’ estomac....
réponse à . cotentine le 26/11/2010 à 02h30 : pas froid aux yeux, mais aux pieds, oui !  (il gèle)...
En effet, ici à Nonancourt, il y a même, un peu de neige (une belle averse, hier),, et vu les températures, mieux vaut mettre un collant long, de préférence, pour sortir, sinon ce n’est pas seulement aux pieds que l’on a frod, mais un peu plus haut que les genoux, pas exemple: n’est-ce pas messieurs ? 
Ce matin, givre, 0°C, et cette nuit, légèrement en dessous… de zéro, bien sûr !
Ceci dit (Bel Abès…), bon annivesaire à Beebee.
Vérification : "on ne voit bien qu’avec le coeur", chère BeeBee, regarde cette page qui t’est destinée. Ils n’ont pas froid aux yeux, hein ?
Pour ne pas avoir froid aux yeux le plus pratique c’est cette page
réponse à . mickeylange le 26/11/2010 à 09h29 : Pour ne pas avoir froid aux yeux le plus pratique c’est cette page...
Un bon entraînement à la navigation en PSV ?
"avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c’était "avoir peur"
Merveilles de la langue française : avoir froid au cul, c’est aussi avoir chaud aux fesses !
réponse à . file_au_logis le 26/11/2010 à 07h39 : Aujourd’hui, je n’aurai pas froid qu’aux yeux! J’ai d&ea...
Un bon moyen de te réchauffer: 20 pompes ! 
Et surtout en disant: «C’est la vie de château, pourvu que ça dure !» 
réponse à . deLassus le 26/11/2010 à 09h36 : "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c’était "avoir peur...
À ne pas confondre avec: «Avoir le cul chaud»
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪ ♫♪ ♫♪ ♪

Joyeux anniversaire BeeBee


Marceeeeel ! Prépare les verres et mets le champagne au frais ! Va y avoir foule à midi !
Moi je trouve que souhaiter son anniversaire à quelqu’un qui fait pas son âge, c’est une escroquerie.
Qu’elle fasse d’abord l’effort de faire son âge si elle veut qu’on lui souhaite son anniversaire.
Fainéante !
Bises quand même  
Ah ! Si vous connaissiez ma pou-ou-ou-ou-le !
Malgré la neige, elle n’a pas froid aux œufs...
réponse à . mickeylange le 26/11/2010 à 10h25 : Moi je trouve que souhaiter son anniversaire à quelqu’un qui fait p...
Qu’elle fasse d’abord l’effort de faire son âge...
Tu crois que c’est à cause des rillettes ?... :&rsquo)
Je cours m’en acheter 25 kg ! L’est peut-être pas trop tard... A tout bientôt chez Marceeel !
réponse à . deLassus le 26/11/2010 à 09h36 : "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c’était "avoir peur...
Effectivement paradoxal, mais joli 
réponse à . deLassus le 26/11/2010 à 09h36 : "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c’était "avoir peur...
Comme on dit bien avoir la bouche en cul de poule, un chaud-froid de volaille... est-ce la peur du gendarme ? (les deux sens sont possibles).
au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c’était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d’une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les ’yeux’ étant d’autant plus facilement remplacés par le ’cul’, qu’en argot l’anus s’appelle aussi ’oeil’.

Loin de moi l’idée de ferrailler, comme à la belle époque, avec God, qui en plus a ses ordinateurs dans des cartons, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que ni Lui ni Rey ne sont bien clairs. Ce n’est pas « quid de la poule quid de l’œuf », mais quid du cul quid des yeux !

Duneton (Le Bouquet) indique pour « avoir froid aux yeux" une première apparition chez Delvau (1867), qui donne la forme affirmative comme la forme positive. Voir cette page
Rey dit « avoir froid…ellipse pour avoir froid au cul. En passant dans la langue courante, la locution a subi quelques altérations (emploi exclusif de la forme négative, substitution de yeux à cul, … », ce que je comprends comme « yeux a remplacé cul ».
Enfin, je trouve dans Curiositez françoises d’Oudin (1640), le nom « un froid au cul ». Voir cette page
Il me semble donc, en toute modestie, que le cul a précédé les yeux.
Voir l’Origine du Monde de Courbet. Attention ! Jusqu’en janvier prochain, le tableau n’est pas au Musée d’orsay mais au Louvre : Voir cette page
réponse à . horizondelle le 26/11/2010 à 08h51 : Très bel anniversaire enneigé à toi BeeBee.Pour le peu que ...
Si, si, ta liste est à jour. Tu m’as fait douter de mon information.

Ce matin, je n’ai pas eu froid aux yeux pour faire mes emplettes. Par contre, froid aux mains, ça oui. 2 degrés à 11 heures.
Quand le coeur prend chaud, les yeux ont froid disait Pierre de Ronsard surcette page
Une qui n’a pas eu froid aux yeux, c’est Sainte Lucie!
Un très joyeux anniversaire à toi BB ...
Je te souhaite plein de belles choses, tout ce que tu veux, en fait, tu fais ton choix, comme ça c’est sûr que tu ne seras pas déçue !

En tout cas c’est l’heure de la tournée chez Marcel où DiwanC nous a invité, donc allons-y de ce pas.
réponse à . momolala le 26/11/2010 à 12h45 : Une qui n’a pas eu froid aux yeux, c’est Sainte Lucie!...
Forbidden
You don’t have permission to access /lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/.html on this server.
???
Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pas froid aux yeux, ça ma fait chaud au cœur ! Marceeeeel, prépare les allatches, les escabèches et tutti-quanti..... Champagne pour tout le monde, et que ça chauffe. 
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 26/11/2010 à 12h47 : Forbidden You don’t have permission to access /lesgrandsclassiques/poemes...
J’ai la même chose que toi.
Essaye celui ci : cette page
réponse à . BeeBee le 26/11/2010 à 13h04 : Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pa...
Euh... je peux avoir un whisky à la place du champagne que j’aime pas trop ?
réponse à . deLassus le 26/11/2010 à 13h04 : J’ai la même chose que toi. Essaye celui ci : cette page...
Merci mais normalement mon lien envoyait à la même page ! Corrigé, en moins joli, mais seule l’efficacité ne compte-t-elle pas ?
réponse à . BeeBee le 26/11/2010 à 13h04 : Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pa...
j’arrive.
un peu tard, mais j’arrive.
et que lis-je ? Tu as anniversé cette nuit ou ce matin ? Te voilà donc une grande fille : la petite Beebee qui monte, qui monte ...
Il est temps de t’apprendre certaines choses, qu’à ton âge, une jeune fille doit savoir.
Contemplons un morceau de baguette et un pot de rillettes. (généralement j’explique avec un oeuf à la coque et une mouillette, mais je sais me mettre à la portée de mon public)
Eh bien, dans la vie, c’est pareil. Sauf pour la baguette qui est de plus en plus dure, quand le pain rassit, alors que chez les Sélénites, non. Mais si le pot de rillettes n’a pas froid aux yeux, on trouve toujours moyen de. Hein ? Non, juste moyen de.
La suite ce sera l’année prochaine - sauf si tu redoubles.
réponse à . BeeBee le 26/11/2010 à 13h04 : Merci à tous de vos bons vœux, déjà que j’ai pa...
Je suis là, comme les carabiners d’Offenbach. En retard, mais sincère:

BON ANNIVERSAIRE A TOI, chère amie. Que notre amitié d’expressionautes te réchauffe le coeur! Et on espère bien te voir à nouveau lors d’une Convention... ou d’un passage par Paris, LeMans, Bruxelles, ou ailleurs, comme tu préfères... pour autant que cela soit dans la mesure du possible. Pas de promesses écervelées. (A ne pas confondre avec: pas de kermesse au cervelas!)
Bon anniversaire à toi, BB.

Personne n’a fait remarquer que l’expression vient de la Marine ????
Je cite :

C’est nous les gars de la Marine,
Quand on est dans les Cols Bleus,
On n'a jamais froid aux yeux.
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Ces vieux loups de mer .
Bon anniversaire à BB !
Je m’associe aux copains pour une grosse bise!
réponse à . chirstian le 26/11/2010 à 14h13 : j’arrive. un peu tard, mais j’arrive. et que lis-je ? Tu as ann...
P’t’être bien que je vais redoubler, pour approfondir les choses...... J’’apprécie tout particulièrement que tu prennes soin de mon éducation !!!! Ce site est vraiment merveeeeeeeeilleux! :&rsquo)
Joyeux anniversaire BeeBee. Pour rire un peu : Il a pas froid aux yeux le petit à cette page Je t’embrasse.
réponse à . file_au_logis le 26/11/2010 à 14h36 : Je suis là, comme les carabiners d’Offenbach. En retard, mais sinc&...
pas de kermesse au cervelas

Encore la kermesse héroïque !
T’as pas froid aux yeux.
réponse à . BeeBee le 26/11/2010 à 15h37 : P’t’être bien que je vais redoubler, pour approfondir les chos...
Brrr, froid partout, aujourd’hui ! Il fait bon rentrer chez soi.

J’ai juste le temps de mettre ma robe blanche, ma ceinture dorée et mes souliers de danse pour venir au bal du phare, fêter la reine du jour.

Bon anniversaire, BelleBlondeBelge !
réponse à . SyntaxTerror le 26/11/2010 à 14h54 : Bon anniversaire à toi, BB. Personne n’a fait remarquer que l&rsqu...
Et tous ceux qui l’ont comme Cyrano, peuvent chanter:
«C’est nous les gars de la narine !»

PS: il y a un (petit…), oubli: il manque le n’
réponse à . syanne le 26/11/2010 à 17h48 : Brrr, froid partout, aujourd’hui ! Il fait bon rentrer chez soi. J&r...
Mets vite ta belle robe, tes jolis petits souliers et ta belle ceinture, on t’attend pour ouvrir le bal........
réponse à . <inconnu> le 26/11/2010 à 15h39 : Joyeux anniversaire BeeBee. Pour rire un peu : Il a pas froid aux yeux le p...
C’est vrai que ce p’tit-là, il a pas froid aux yeux, ni ailleurs !
réponse à . <inconnu> le 26/11/2010 à 15h35 : Bon anniversaire à BB ! Je m’associe aux copains pour une gros...
Grosse bise à toi de la part de la reine du jour.....
réponse à . SyntaxTerror le 26/11/2010 à 14h54 : Bon anniversaire à toi, BB. Personne n’a fait remarquer que l&rsqu...
Bin, oui, que l’expression vient de la marine, comment pourrait-il en être autrement ? :&rsquo)
réponse à . BeeBee le 26/11/2010 à 19h41 : C’est vrai que ce p’tit-là, il a pas froid aux yeux, ni aille...
Ce petit non plus, n’a pas l’air d’avoir froid: cette page
réponse à . file_au_logis le 26/11/2010 à 14h36 : Je suis là, comme les carabiners d’Offenbach. En retard, mais sinc&...
Mieux vaut tard que jamais ! Bises.
réponse à . mickeylange le 26/11/2010 à 09h29 : Pour ne pas avoir froid aux yeux le plus pratique c’est cette page...
j’aime vraiment pas,
mais tu oublies que le vent entre les mailles prend de la vitesse... j’te dis pas la conjonctivite ! 
Bonsoir BeeBee,
Un peu tard, certes, mais vieux motard que j’aimais (cf 82) permettez-moi de vous (te ?) souhaiter un bon anniversaire. Marceeeeeel a fait ce qu’il fallait de mon coté !!!
Amitiés.
Avec quelques jours de retard, ou beaucoup d’avance, je souhaite un excellent anniversaire à BeeBee !
Que tout se passe le mieux possible pour toi et ceux que tu aimes.
N’avait pas froid aux yeux celle qui, un soir, à gratter à la porte de Georges (l’autre !). Il raconte qu’elle a promené ses vingt ans dans sa vie de bohème. Puis un jour, l’effrontée – lasse d’amour et d’eau fraîche – est allée se jeter dans le lit du boucher.

C’était fini, t’avais passé les bornes
Et, r’nonçant aux amours frivoles d’ici-bas
J’suis r’monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats.
Ah ah ah ah ! putain de toi,
Ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.


À cette page, toutes les paroles. Pour écouter les notes, cliquez dans le petit rectangle à côté du titre.

Quoi : "C’est tiré par les couettes" ?... Bon... P’têt un peu... mais pas plus que bien souvent autre chose !

Allez ! voici le café d'Expressio ! ; le thé presque prêt, LaFée !
Je m’appelle Andy Murray. Aujourd’hui j’ai gagné mon match contre Gaël Monfils. Si cela ne vous incommode pas trop, je tiens à vider mon sac pour ainsi dire sur notre match au stade Roland Garros en évitant de sauter du coq à l’âne, expression bizarre que je viens d’apprendre grâce à mon agent littéraire qui me déconseille d’écrire un livre éventuel d’une manière incohérente.

L’atmosphère dans le stade aujourd’hui, elle ressemblait à celle d’un match de Coupe Davis, kif-kif. Cela se corsait tout de suite, je vous le dis. À peine ai-je mis le pied sur le court Philippe Chatrier, les huées commençaient à bouche que veux-tu. Les fanatiques français n’y sont pas allés par quatre chemins. J’avais l’impression d’être pris au piège dans un panier de crabes bretons.

Mais, franchement, face à cette réaction de la part de 15,000 français, je n’avais pas froid aux yeux. Je ne suis pas tombé des nues. Non, ma mère n’a pas élévé une tronche de cake, voyons. Qu’ils fument la moquette, les spectateurs, moi, je ne me laisse pas aller. Au contraire, Pierre. Je me suis servi de l’énergie de la foule pour me concentrer sur la tâche. Plus les français essayaient de m’énerver, plus je restais zen. À la fin de cinq manches, ce n’était pas le joueur soi-disant perfide qui était de la revue, c’était le joueur français.

À beau mentir qui vient de loin comme on dit. Mais sur un court de tennis les joueurs sont obligés de tout mettre sur la corde à linge. Le mensonge n’y est point possible.

Mon agent littéraire me tient les pieds au chaud ces derniers temps, histoire de me faire signer un contrat avec les éditions Au Diable Vauvert pour écrire un bouquin sur mes victoires à Wimbledon et à Flushing Meadows. Moi, je préfère faire patienter mon agent encore quelques jours. Si l’on ajoutait Roland Garros à mon résumé...
Produit : Vinaigre blanc. Laboratoire : Expressio.

Ne pas avoir froid aux yeux.

Je reçois cela comme une "évidence", et je m’aperçois-je que je ne distingue pratiquement rien derrière, comme une vitre salie.
Comment vais-je pouvoir nettoyer icelle ?
Essaie le vinaigre blanc...me suggère la voix de l’expérience. Mais seulement de la marque "expressio."

Effectivement: peu à peu, sans même frotter, ce qui est derrière apparaît en évidences multiples.

Bonjour tout le monde !

Le bon vrai café se mérite aussi j’aimerais vous soumettre un test, encore qu’il me semble avoir lu un message gravé dans cet esprit.

Il s’agit de composer un expressio-rap.

Le rap, je n’ai jamais pu aller jusqu’à tenter de comprendre les paroles, mais je vois pas mal d’ados de mes proches en "composer" pour les filles, comme nous le faisions naguère - jadis ? - avec des acrostiches.

Même s’il ne comprend que huit ou dix lignes, uniquement "Expressio", vous voyez le sujet de "disserte":

Voici les paroles de dernier CD du célèbre rappeur "GOD".

-........

Donnez les significations d’origine et votre ressenti. Justifiez vos réponses.

Vous avez quatre heures.

Pendant ce temps, nous pouvons déguster l’arabica endormi chez Bouba...

Ouaahhhhhhhhhh la crise !

Belle journée !
DEVINETTE
Pourquoi le chanteur Aurel n’a pas froid aux yeux ?
"avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Eh bien, j’ai entendu il y a fort longtemps un calembour sympa dans une version radiophonique d’Astérix : "il est jaloux comme un pied". En effet, on parle encore parfois, dans le grand nord canadien, de pieds jaloux. Serait-ce là l’origine d’avoir froid aux pieds ? J’aimerais bien, mais bon...
réponse à . domolo le 05/06/2014 à 08h38 : "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ...
Amusant...

Cela m’évoquait une expression assez fréquente, dans un couple, d’"avoir une bouillotte".

Bouillotte sensée réchauffer la couche mais en priorité les pieds...donc, si la bouillotte a mis les bouts...

Mais j’ignore également si cela est un lien quelconque.
réponse à . joseta le 05/06/2014 à 08h18 : DEVINETTE Pourquoi le chanteur Aurel n’a pas froid aux yeux ?...
Réponse
- parce que l’Aurel est hardi
Moshé Dayan n’avait pas froid aux yeux, aussi à ses obsèques on a entendu dire:
- le hardi part: Dayan !
God n’a pas froid aux cieux. 
- Docteur, ce n’est pas froid aux yeux, mais carrément des cauchemars que j’ai...
- qu’est-ce que vous faites comme boulot ?
- conducteur de coche
- et vous aimez ça ?
- pas du tout !
- donc, vous avez des coches marre....tout va bien !
Un coiffeur qui aurait froid aux yeux, c’est mauvais; ce serait un coiffeur craint tifs !
Ils ont froid aux yeux...à leur manière
le schtroumpf...................................à une peur bleue
le paysan.........................................à les foins
l’aliéné.............................................à de l’affolement
celui qui se fraye chemin...................frayeur
celui qui n’est pas ponctuel................horreur
le voleur...........................................lâcheté
le scieur............................................souci
une vache.........................................l’effroi*

* Germaine qui aime bien ces petits jeux, se fera un plaisir de compléter la liste... 
réponse à . lalibellule1946 le 05/06/2014 à 05h11 : Je m’appelle Andy Murray. Aujourd’hui j’ai gagné mon ...
Mesdames, Messieurs : un grand bravo et même bravissimo pour ce récit – pas piqué des hannetons ! – en provenance directe Missouri !

Belle histoire, trop rare Libellule, que tu racontes là. On y devine à peine les "15 dernières" tant elles sont habilement dissimulées
Et God sait si ce n’est pas facile !
DEVINETTE
Si les acteurs modestes prennent du café pourquoi sait-on que Zac Efron n’a pas froid aux yeux ?
réponse à . lalibellule1946 le 05/06/2014 à 05h11 : Je m’appelle Andy Murray. Aujourd’hui j’ai gagné mon ...
Bonjour Monsieur Andy Murray... et pardonnez l’attitude bien peu "fair-play" (comme on dit chez vous), des spectateurs de Roland (comme on dit – parfois ! – à Neuilly).

Derrière nos écrans, nous n’étions pas tous à pousser des cris d’orfraie pour encourager notre petit Français, pour hurler de manière bien peu sportive lorsqu’il vous marquiez un superbe point... et surtout quand vous n’en marquiez point.

J’ai ouï dire qu’il fut un temps où, sur les courts de tennis, on n’applaudissait que les points gagnants qu’ils viennent d’un côté ou de l’autre du filet... Un temps bien "out" aujourd’hui...
réponse à . joseta le 05/06/2014 à 10h03 : Ils ont froid aux yeux...à leur manière le schtroumpf................
Compléter... du moins essayer ! Mais là, j’ai des sardines sur le feu, du lait sur le gaz... Bref ! n’ai plus bien le temps !
Je reviens aussi vite que possible. Ad’taleur ! comme dit Bouba. 

P. S. - God n’a pas froid aux cieux : superbe ! Tu devrais la proposer à Sa Divinité pour qu’il la grave dans "Les déformées".
DEVINETTE
Pourquoi pour jouer au ’10.000’ (ou zilch), il ne faut pas avoir froid aux yeux ?
réponse à . joseta le 05/06/2014 à 10h35 : DEVINETTE Si les acteurs modestes prennent du café pourquoi sait-on que Z...
Réponse
- parce que l’Efron thé.
réponse à . joseta le 05/06/2014 à 11h04 : DEVINETTE Pourquoi pour jouer au ’10.000’ (ou zilch), il ne faut pas...
Réponse
- parce que c’est le jeu des six dés.
Rediffusion
-Bonjour, je voudrais un oeil de verre.
- Oui, en vert?
- Je vous l’ai dit!
- Non, je vous proposais un vert...
- Merci, j’aime pas boire à l’oeil.
- Je vous parlais de couleur, monsieur. (Et il me fit un clin d’oeil pour me vexer, alors que c’est les verres qu’on vexe).
- Je vois, enfin c’est une façon de parler...
- Attendez, je vous montre toute la gamme en un clin d’oeil!
- Je veux bien y jeter un oeil. Tiens, j’en vois un, je l’ai à l’oeil celui-là! Mais avoir un oeil de verre, à soi, c’est un peu petit non?
- Non! excellent choix, faites-moi confiance, j’ai le compas dans l’oeil!. Essayez-le donc!
- C’est vrai, parfait, ça crève les yeux! Je vous ai obéi au doigt et à l’oeil et j’aimerais bien l’avoir à l’oeil...
- Là vous vous fourrez le doigt dans l’oeil. Ça fait tant.
- Tant que ça?
Le soir, dans mon lit, moi qui ai toujours dormi d’un oeil, en pensant au prix payé, ben j’ai pas fermé l’oeil de la nuit!
- T’as vu ? au ciné du coin on passe une série de films tournés par Bob Hope...
- oui mais, j’aimerais avoir les entrées à l’oeil, du cycle Hope...
C’est gratuit
Au Pôle Nord on a froid à l’oeil !
réponse à . DiwanC le 05/06/2014 à 02h56 : N’avait pas froid aux yeux celle qui, un soir, à gratter à l...
Sans vouloir me rendre coupable de capillotetratomie elle est vraiment capillotractée celle-la.
réponse à . joseta le 05/06/2014 à 12h53 : Rediffusion -Bonjour, je voudrais un oeil de verre. - Oui, en vert? - Je vous l&...
- Non! excellent choix, faites-moi confiance, j’ai le compas dans l’oeil!. Essayez-le donc!
Attention aux compas à pointes sèches.
réponse à . DiwanC le 05/06/2014 à 10h27 : Mesdames, Messieurs : un grand bravo et même bravissimo pour ce r&eac...
Merci Diwan. You are too kind. (T’es trop gentille)
réponse à . DiwanC le 05/06/2014 à 10h44 : Bonjour Monsieur Andy Murray... et pardonnez l’attitude bien peu "fair-pla...
Chère Madame,

Je vous remercie de vos propos qui me semblent très sincères et bien intentionnés.
Mais à mon avis il n’y a pas de quoi se faire pardonner. Perso, j’apprécie l’attitude des fans français. Ils réagissent exactement comme les anglais voudraient faire.

Permettez-moi, Madame, de vous dire que j’espère sincèrement que la France aura un champion ou une championne dans le proche avenir.

Andy Murray
Puisque si on a pas froid aux yeux (de bronze - la langue française vous a de ces glissements....) ça explique qu’on prenne des risques et qu’on ait parfois chaud aux fesses. Retour aux origines de l’expression
réponse à . gerard5253 le 05/06/2014 à 16h26 : Sans vouloir me rendre coupable de capillotetratomie elle est vraiment capillotr...
Et ça c’est rien ! En matière de capillotractage et d’élongation des nattes, on a déjà fait très beaucoup plus pire ! Et on recommencera ! Foi de Germaine !
réponse à . lalibellule1946 le 05/06/2014 à 19h05 : Chère Madame, Je vous remercie de vos propos qui me semblent très...
Quand je vais raconter aux copines qu’Andy Murray himself il m’a écrit une letter ! :&rsquo)
Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Une idée : c’est peut-être simplement parce que le sang monte à la tête du jaloux que ses pieds se retrouvent donc mécaniquement refroidis, non ?
réponse à . DiwanC le 05/06/2014 à 20h31 : Quand je vais raconter aux copines qu’Andy Murray himself il m’a &ea...
O.K ! play it again Sam, for the last time...


Il doit bien y avoir, dans Audiard ou ailleurs, le do-it-yourself de l’auto désintégration.

Je récapitule:

- Jesus et sa grande Clémence
- Andy et sa douce Diwam

Je vais rester simple et digne, en dormeur du val...

" Nature, berce le doucement...il a froid !"

Quant à savoir si les sardines étaient "rosé à l’arête" ou un poil grillées...si on vous demande, Men, dites que vous ne savez pas...

Eh bien, ma Jolie, comme disait J.H.Chase, voilà qui réchauffe de toute façon...
réponse à . platon07 le 05/06/2014 à 23h12 : O.K ! play it again Sam, for the last time... Il doit bien y avoir, dans ...
Andy et sa douce Diwam
Euh... là, c’est un peu excessif... les copines ne me croiront jamais ! Même avec "Diwam" 
Ce que j’ai appris d’intéressant avec cette expression c’est que l’oeil était aussi l’anus. (Donc on a bien les yeux dans le dos finalement)
Mais ça soulève une nouvelle interrogation dans mon esprit vague à bonds qui ne trouve pas sa réponse sur le site (alors que Luke, lui, trouva sa réponse sur le sith) pour l’instant :
Se pourrait-il que dans l’expression "la bite n’a pas d’oeil" le mot oeil ait eu également cette signification (ou au moins partiellement) ?
et que dire de "tu peux te fourrer le doigt dans l’oeil !"
Ca me laisse songeur tout ça.
réponse à . Rat_Fahel le 09/06/2014 à 08h53 : Ce que j’ai appris d’intéressant avec cette expression c&rsqu...
et que dire de "tu peux te fourrer le doigt dans l’oeil !"

Moi, je n’en dis rien... les autres font ce qu’ils veulent... et God décortique tout ça à cette page...
Alors... heureux ? 
réponse à . DiwanC le 10/06/2014 à 13h27 : et que dire de "tu peux te fourrer le doigt dans l’oeil !" Moi, je n&...
Ah ben ça alors, ah ben ça alors ! Merci l’ami.
Euh... "l’amie". Suis une fille (bien carabossée par les ans, mais fille quand même !)...
Avec seulement le pseudo, tu ne pouvais pas deviner. 
Un peu surpris quand même de ne voir personne faire le rapprochement entre "ne pas avoir froid aux yeux" et "sans sourciller" (en regardant en face, sans défaillir, etc.). À rapprocher de l’expression "les yeux dans les yeux" (donc sans marge pour la feinte ou le mensonge, les yeux étant le "miroir de l’âme"). Sans doute la connaissance de l’expression espagnole "sin pestañear" - sans ciller - dans des contextes similaires m’a-t-elle aidé...
Pour gerard5253 @ 108... qui apprécie le tirage de couettes : en voici un peu, mais si peu !

Quand la belle eut tout rongé
Tout mangé
" Je te paierai, me dit-elle
À pleine bouche quand les
Nigauds seront pourvus d'ailes
Et que tu sauras voler !
Mont' m'embrasser si tu veux
Si tu peux
Mais dis-toi que, si tu tombes
J'n'aurais pas la larme à l'œil
Dis-toi que, si tu succombes
Je n'porterai pas le deuil ! "


Elle n'avait pas froid aux yeux, cette belle effrontée qui défiait le cher Georges !
Voici toute l'histoire... et voici toutes les notes : écoutez...
Qu'est-ce que vous disez* habituellement ? N'avoir pas froid aux yeux ou ne pas avoir froid aux yeux ?

* Ne dites pas disez, disez dites.
réponse à . Mintaka le 04/06/2016 à 08h21 : Qu'est-ce que vous disez* habituellement ? N'avoir pas froid aux ...
Je m'en bats l’œil.
Un battement de paupières, c'est un clin d'œil approbatif ?
réponse à . SyntaxTerror le 26/11/2010 à 14h54 : Bon anniversaire à toi, BB. Personne n’a fait remarquer que l&rsqu...
Tiens, mon gars, quelqu'un a retrouvé le disque.

Vous noterez qu'en 1931, on disait encore "froid taux zyeux", comme dans "Le Père Goriot" :

– Il fait un fameux froitorama ! dit Vautrin. Dérangez-vous donc, père Goriot ! Que diable ! votre pied prend toute la gueule du poêle.
– Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous froitorama ? il y a une faute, c'est froidorama.
– Non, dit l'employé du Muséum, c'est froitorama, par la règle : j'ai froit aux pieds.
LE JEU DES MOTS CACHÉS (227) SYNONYMES
Cherchez, dans le texte suivant, 15 synonymes de hardi .
Allez, courage !

- Bonjour Marie-José...joli béret...
- Salut beau gosse, merci, il a été fabriqué à la capitale de l'Inde...
- De New-Delhi, béret ? Tu ne l'as pas acheté ici ?
- Mais si Nick...même qu'il vaille en Inde moins cher qu'ici, ce serait trop coûteux d'y aller voyons....Je le coiffe, car l'Aude a cieux indécis et aux heures du petit matin ou du soir, il faut se protéger, ma santé est un peu délicate dernièrement, rien de grave, des petites allergies...tiens, tu vois ça ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un flacon d'éther, minet, je dois en inhaler de temps en temps.
- Mais tu es de plus en plus belle, Marie-Jo...au fait, où t'as laissé tes petits anges ?
- Dans la cour à jeux avec des dés et un ballon...ils passent des six dés à jouer au ballon avec une rapidité effarante...mais je suis contente quand je vois leurs sourires d'anges heureux...si je m'éloigne un peu, je leur laisse toujours quelque chose; il ont à manger, et ont thé froid aussi, s'ils ont soif....
- Ton voisin, le fou, gueux ne t'embête pas trop ?
- Oh,la,la ! M'en parle pas ! Il s'est mis en tête d'apprivoiser un cerf, et l'animal ne doit pas être trop content parce que, du matin au soir, le thème est raire ! L'autre jour, il fait un saut, lent, cet animal fait tout au ralenti, et s'asseoit dans mon jardin ! Alors je vais trouver l'énergumène: “Vous avez vu votre cervidé où il est ? Alors vous prenez cette bête, et ce cul l'ôtez vite fait de mon jardin, !” lui dis-je, Et ben, c'est lui qui s'est fâché !
- Laisse tomber Marie-Jo, tout le monde le connait...Bon, je poursuis chemin, ma mère m'attend...
- Au revoir Nick...donne-lui le bonjour...
réponse à . SyntaxTerror le 04/06/2016 à 10h13 : Tiens, mon gars, quelqu'un a retrouvé le disque. Vous noterez qu'en 1931...
Restons dans la littérature!

Je ne sais si cette dame était de celles qui n'ont pas froid aux yeux...
En tous cas, elle ne manquait pas de caractère, elle dont les yeux furent si magnifiquement chantés pour les mots et par les notes

33 ans !
33 ans que le zouave ne s'était pas lavé les glaouis...
réponse à . ergosum le 04/06/2016 à 12h39 : 33 ans ! 33 ans que le zouave ne s'était pas lavé les gl...
Ouais, les laver à l'eau de la Seine avec toutes les cochonneries qu'elle charrie ...
Par ailleurs, on dit "claouis", les Glaoui sont les descendants du Pacha de Marrakech.
T'as pas tort, mais t'as pas raison non plus !
En argot, on peut dire claouis et glaouis.
D'après babelangues.com, les Glaouis sont : "les testicules"" les burnes""les alibofis"" les roubignoles""les couilles".*Glaoui vient de l'Arabe Dialèctale:قلوي ج قلاوى (qlawii pluriel qlaawaa) (même sens).*Glaoui est en Arabe synonyme de :كلوة ج كلى (koulwa pluriel koulaan) ouخصية ج خصىً (hussya pluriel hussan) (Arabe littéraire). Les Arabes utilisent aussi le mot:بيضة(ات) (beiida pluriel beidaat) qui désigne, à la fois :les testicules et les oeufs.
Je leur fais confiance ! J'ai eu suffisamment de mal à parler l'arabe irakien, je ne vais pas, à mon âge, apprendre la langue du Pays des Vandales ! (je reconnais, je suis un peu vieux jeu...)
réponse à . SyntaxTerror le 04/06/2016 à 12h59 : Ouais, les laver à l'eau de la Seine avec toutes les cochonneries qu...
Bonjour bonjour !

Malheureusement pour les Glaouis de Marrakech, on ne fait guère de différence, au moins dans la prononciation, entre le g et le c quand il s'agit des coucougnettes du zouave ou de n'importe qui d'ailleurs, et je crois bien que c'est le g qu'on entend le plus souvent...


Merdum, ergosum a été plus vif que moi ! Et plus documenté aussi, chapeau !
réponse à . joseta le 04/06/2016 à 11h12 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (227) SYNONYMES Cherchez, dans le texte suivan...
14 dès la première lecture. Le quinzième est dans le sac maintenant, après vérification. Je ne pense pas qu'il y en ait plus aujourd'hui. Et Slepi et Diwan devraient pouvoir quitter le radiateur je crois. 
réponse à . Ratanak le 04/06/2016 à 14h08 : 14 dès la première lecture. Le quinzième est dans le sac ma...
Première lecture : tout un paquet.
- Chouette !, me dis-je.

Je compte et là, je n'en crois pas mes yeux : 14... le p'tit dernier s'est encore fait la malle !

Eh bien, je vais te dire : ras-le-bol de celui-là ! Il peut toujours courir, je ne m'essoufflerai pas à sa recherche... Qu'il aille se faire pendre ailleurs, se jeter dans la Seine si bon lui semble, se réfugier dans la culotte du Glaoui parisien si ça lui chante, je n'y risquerai pas la main innocente de la sœur de mon frère*... bref, qu'il se démerbrouille tout seul !

D'autant que mon séjour près du radiateur en compagnie de Slepi est des plus agréables : il me parle de son Canada... je lui raconte mon Daudet... On se fait un p'tit café de temps en temps, tandis que dans la nuit froide les chiens aboient lorsque passe la caravane de ces salop...ies de p'tits derniers qui se les caillent et que c'est bien fait pour eux. Et pis c'est tout !

*là, faut réfléchir un brin ! 
Raconte-lui comment A.D, la nuit dernière, a transformé son moulin à vent en moulin à eau. Et Blanchette a dû se réfugier la-haut, sur la colline, soi-disant parce que son pré, au bord de la Seine, était inondé. En réalité, parce qu'elle voulait voir le loup, la petite vicieuse... C'est qu'elle n'avait pas froid aux yeux, la Blanchette. Et le feu aux fesses, la sa...pe ! Et que le loup, c'était un beau légionaire qui sentait bon le sable chaud...
réponse à . ergosum le 04/06/2016 à 15h50 : Raconte-lui comment A.D, la nuit dernière, a transformé son moulin...
Et que le loup, c'était un beau légionaire qui sentait bon le sable chaud...

T'es sûr que c'était pas plutôt un zouave qui, lui, avait froid aux œufs ?...
réponse à . DiwanC le 04/06/2016 à 15h33 : Première lecture : tout un paquet. - Chouette !, me dis-je. Je...
J'en ai 14 itou !
... reste à 14 please, écoute pas Ratanak_134 !
Et pour Blanquette, c'est pas elle qui disait "j'ai de beaux yeux je sais" ?
Les oeufs sont le miroir de la mère poule.
Allez,les yeux jeux sont faits !

1) OSÉ (Marie-José)
2) DÉLIBÉRÉ (New-Delhi, béret)
3) CYNIQUE (si, Nick)
4) VAILLANT (vaille en...)
5) AUDACIEUX (l'Aude à cieux)
6) OSEUR (aux heures)
7) DÉTERMINÉ (d'éther,minet)
8) COURAGEUX (cour à jeux)
9) DÉCIDÉ (des six dés)
10) DANGEREUX (d'anges heureux)
11) ÉHONTÉ (et ont thé)
12) FOUGUEUX (fou, gueux)
13) TÉMÉRAIRE (le thème est raire)
14) INSOLENT (un saut lent)
15) CULOTTÉ (cul l'ôtez)
Voilà !
réponse à . ipels le 04/06/2016 à 16h23 : J'en ai 14 itou ! ... reste à 14 please, écoute pas Rat...
T'inquiète ! 
À tout bientôt près du radiateur !

réponse à . joseta le 04/06/2016 à 17h37 : Allez,les yeux jeux sont faits ! 1) OSÉ (Marie-José) 2) ...
C'est "oseur" qui me manquait...
Je ne l'aime pas ce mot ; ça fait poseur...
Je l'aime si peu que je crois ne l'avoir jamais employé, même dans mes navets les plus mauvais.

Garbiñe Muguruza victorieuse à Roland Garros ! Viva España !
réponse à . joseta le 04/06/2016 à 17h37 : Allez,les yeux jeux sont faits ! 1) OSÉ (Marie-José) 2) ...
J'avais, moi aussi, regardé 'oseur' dans le blanc des yeux.
Je l'ai pas gardé parce que pas dans le Robert.
Yé ! Je reste au fond !
réponse à . DiwanC le 04/06/2016 à 17h58 : C'est "oseur" qui me manquait... Je ne l'aime pas ce mot ; &ccedi...
Je n'aime pas particulièrement ce mot non plus...mais il existe !
Merci; Garbiñe n'a pas eu froid aux yeux face à la nº1 mondiale...
Je cède de nouveau l'ordinateur à ma moitié, qui, aujourd'hui, en a besoin.
À +
réponse à . ergosum le 04/06/2016 à 15h50 : Raconte-lui comment A.D, la nuit dernière, a transformé son moulin...
Qu'est-ce ? La petite à houppelande blanche ne serait qu'une demoiselle de petite vertu qui aurait obligé, contraint, forcé même ce loup si pur à l'emmener dans un peu probable septième ciel où la biquette était sûre de s'emmernuyer à 95 % ?
Qui peut croire ça ?

Certes, l'encornée n'a pas froid aux yeux mais ne voir dans son audace de bique moderne autre chose que le bonheur de la découverte, que la prise en main des... choses de la vie ! eh bien, c'est petit...
réponse à . DiwanC le 04/06/2016 à 17h58 : C'est "oseur" qui me manquait... Je ne l'aime pas ce mot ; &ccedi...
C'est cet OSEUR que je n'ai pas trouvé de suite, ne le connaissant ni des lèvres ni des dents. 

Et je dois dire que, jusqu'à aujourd'hui, j'aurais dit de quelqu'un.e qui l'aurait employé : "Tiens, ce.lui.lle-là vient de créer un néologisme..."* Ben non !


* Dans le style du "sorteur" d'Obélix, à Rome je crois me souvenir. 
réponse à . DiwanC le 04/06/2016 à 18h35 : Qu'est-ce ? La petite à houppelande blanche ne serait qu'u...
la prise en main des... choses de la vie

En effet, on peut les appeler comme ça ! 
réponse à . DiwanC le 04/06/2016 à 18h35 : Qu'est-ce ? La petite à houppelande blanche ne serait qu'u...
eh bien, c'est petit...
Euh, pas si petit que ça, si j'en crois ce qu'on raconte sur Freddy, le légionnaire. Parce que quand il lui a fait le coup de sirocco, Freddy *, la Blanchette n'a pas eu les yeux plus gros que le ventre, si j'ose dire...

* cherchez la contrepèterie...
réponse à . joseta le 04/06/2016 à 17h37 : Allez,les yeux jeux sont faits ! 1) OSÉ (Marie-José) 2) ...
Comme les autres, "oseur" m'a semblé suspect.
Ça rappelle l'époque où Jean-Pierre Elkabbach dirigeait France Télévision avec ce mot d'ordre : Osons.
Osé et oseur sont en bateau ...
réponse à . ergosum le 04/06/2016 à 18h51 : eh bien, c'est petit...Euh, pas si petit que ça, si j'en crois ce qu'on ...
sirocco, Freddy
Un oseur de "pointe" ?

Tu récidives, bien que Slepi en 138 t'ait soufflé le bon nom : la chèvre de M. Seguin s'appelle Blanquette, comme le veau.
Ne pas avoir peur de rien = avoir peur de tout ou quelque chose d'approchant. Litote

Si vous souhaitez savoir comment on dit « N'avoir pas froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?