Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
On sait que l'âne ou la mule sont des animaux réputés têtus, car ils n'en font qu'à leur tête, n'obéissant pas s'ils n'en ont pas envie.
Dire de quelqu'un d'entêté qu'il est une tête de mule n'a donc rien d'étonnant.
Cette version de l'expression est attestée à partir de 1899, mais à la fin du XVIIe siècle, on disait déjà de quelqu'un qu'il était "têtu comme une mule".
De quelqu'un qui est têtu, on dit aussi qu'il a la tête dure.
Ce n'est pas parce qu'il a le crâne qui résiste bien à l'assaut d'une hache ou d'un rouleau à pâtisserie, mais parce que son esprit (assimilé à sa tête) est peu malléable, pas assez influençable pour qu'on puisse le faire changer d'avis ou le faire obéir.
Or, cette dureté est bien symbolisée par la 'tête' d'une pioche, cet instrument dont, entre autres, les bagnards se servaient pour casser des pierres lorsqu'ils étaient affectés à des travaux de voirie. Même si la tête de la pioche n'est pas réellement extrêmement dure (ce n'est que de l'acier), le pouvoir perforant ou destructeur de ses pointes est assimilé à la dureté que le qualificatif de tête de pioche véhicule.
Cette version est apparue en 1877, mais dix ans auparavant se trouvait déjà "être pioche" une personne bornée.
« - Mais dénouez-vous donc, tête de mule !... Sortez de ce silence qui vous tue. Qui d'autre que moi peut vous entendre ? Criez ! Trépignez !… Tête de mule ! Tête de mule ! »
Jean Cocteau - L'aigle à deux têtes
« Sacré tête de pioche ! cria Chaval, crève donc, je serai débarrassé ! »
Émile Zola - Germinal
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une tête de mule / tête de pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Algérie | ar | khchin hadjra / خشين حجرة | Dure comme une pierre. |
| Tunisie | ar | راس البغل | Ras El Bghal (Tête de mulet) |
| Allemagne | de | Ein Sturkopf | Une tête bornée |
| Angleterre | en | Hard-headed | À la tête dure |
| États-Unis | en | Hard-hearted | Qui a le coeur dur |
| Angleterre | en | As stubborn as a mule | Aussi têtu qu'une mule |
| États-Unis | en | Pig-headed | Doté d'une tête de cochon |
| États-Unis | en | Stubborn as a mule | Têtu comme un mule |
| États-Unis | en | Closed-minded | Qui a l'esprit fermé |
| Espéranto | eo | Obstina kiel kapro/azeno/mulo | Têtu comme une chèvre/un âne/une mule |
| Espagne (Catalogne) | es | Tossut com un burro | Têtu comme un âne |
| Espagne (Saragosse) | es | Cabezaburro | Tête d'âne |
| Espagne | es | Ser cabezón / cabezota | Avoir une grosse tête |
| Espagne | es | Ser terco como una mula | Têtu comme une mule |
| Espagne | es | Tozudo como un buey | Têtu comme un boeuf |
| France (Berry) | fr | Têtu comme un âne rouge | |
| France (Île de France) | fr | Tête d´enclume | |
| Canada (Québec) | fr | Une tête de cochon | |
| Grèce | gr | Ξεροκέφαλος | Tête sèche / dure |
| Italie | it | Cocciuto come un mulo | Têtu comme un mulet |
| Italie | it | Testardo come una mula | Têtu comme une mule |
| Italie (Sicile) | it | Tèsta ddi mùlu | Tête de mule |
| Pays-Bas | nl | Koppig als een ezel | Têtu comme un âne |
| Belgique (Flandre) | nl | Een keikop | Une tête de caillou |
| Pays-Bas | nl | Een (Friese) stijfkop | Une tête raide (frisée) |
| Brésil | pt | Uma cabeça dura | Une tête dure |
| Portugal | pt | Cabeça dura | Une tête dure |
| Brésil | pt | Teimoso como uma mula | Entêté comme une mule |
| Serbie | sr | Tvrdoglav kao mazga | Entêté comme une mule |
| Suède | sv | Tjurskalle | Crâne de taureau |
Une fête de mioches.
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une tête de mule / tête de pioche
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. PtiPat
le 29/12/2008
à 00h11
Nous avons fait des ballades de plusieurs jours avec des ânes (Pas les copains, mais les vrais à 4 pattes !)
S’ils se braquent, ils sont capable de rester quasiment une heure sans bouger. Pas facile de les faire redémarrer !
L’expression est donc tout à fait justifiée !
Si vous êtes tentés par l’expérience, il y a le portail des âniers de France : cette page
Mais si je peux me permettre de faire de la pub pour celui qui nous a offert le plus beau circuit : c’est Quer’âne à St Véran : pour les infos voir cette page
Mais ne critiquez pas les ânes devant lui : il ne le supporte pas ! C’est une tête de pioche sur ce sujet !
2. PtiPat
le 29/12/2008
à 00h52
J’ai eu la chance d’aller en Guyane au mois d’octobre. Pour tout savoir sur les bagnards, c’est la destination rêvée ! Effectivement il y a eu plein de bagnes là-bas : Cayenne, St Laurent du Maroni, Les îles du Salut ...
Pour plus d’info, il y a le portail de la Guyane : cette page
Ou plus perso, il y a le blog que j’ai fait suite à ce voyage : cette page
Que de pub ce matin ! Est-ce que God qui n’aime pas la pub m’y autorise ?
(Je pense et j’espère que oui, car God n’est pas une tête de mule, surtout depuis qu’il a pris un an de Sagesse en plus !)
3. PtiPat
le 29/12/2008
à 01h12
Ne tapez pas avec une tête de pioche sur une tête de mule.
Soit vous la tuez de suite, soit elle s’en sort, mais alors dans ce cas, vous n’avez qu’à prendre vos jambes autour du cou, car les ruades de mule, ça fait mal !
Sur ce, je vais me coucher, sinon je vais risquer de me casser la tête demain sur les pistes, par excès de fatigue.
Bonne nuit les petits ...
4. file_au_logis
le 29/12/2008
à 07h17
Je crois que j’ai la tête encore dans ma poche.
Quoi que vous en pensiez, je ne suis pas une tête de mule,
Et ma tête n’est pas en forme de pioche.
Aujourd’hui, je ne ferai pas d’émule,
Non, vraiment, je me sens trop moche!
5. HoubaHOBBES
le 29/12/2008
à 07h24
Alleï, bonjour matinal à touzétoutes , moi je file dans la salle de coloriage !
Zou-Hobbes
6. file_au_logis
le 29/12/2008
à 07h43
7. momolala
le 29/12/2008
à 08h02
8. chirstian
le 29/12/2008
à 08h53
9. chirstian
le 29/12/2008
à 09h00
"Ariane, lanceur, de quel Kourou fâché,
vous pétâtes aux cieux où vous fûtes lancé ?" ...
et les mules à tresses ! Celles qui sont têtues comme des mules sans tresse !
On ne dit pas : vivre au bagne, mais vivre à Aubagne. Et ça n’a rien de triste !
10. chirstian
le 29/12/2008
à 09h32
11. horizondelle
le 29/12/2008
à 10h21
Tu y prends goût à être le premier, on dirait. A l’affût de l’expressio du jour?
12. horizondelle
le 29/12/2008
à 10h22
On dit pô comme ça
13. <inconnu>
le 29/12/2008
à 10h29
14. Emeu29
le 29/12/2008
à 10h53
Etre breton suffit !
Venez voir !
15. chirstian
le 29/12/2008
à 10h57
16. PtiPat
le 29/12/2008
à 11h04
Bon je vous laisse continuer à délirer sur les mules. Moi je vais changer mes mules contre mes grolles de ski.
Bon courage pour ceux qui reprennent leur boulot ce matin : je penserai bien à eux sur les pistes.
Mais qu’ils se rassurent c’est mon dernier jour : demain c’est le retour chez les ch’tis du Sud... J’ferai bien ma tête de mule pour ne pas y aller, mais bon ...
17. Elpepe
le 29/12/2008
à 11h04
Bonjour bonjour, les gosses. Bien que n’ayant ni planté ma pioche à Cayenne, ni cassé mon vît-de-mulet dans ces contrées sublimes (cette page), je remarque que cette expression vient, de toute évidence, de la Marine. D’ailleurs, Bernard Pivot, que j’ai appelé ce matin, me l’a confirmé.
Si si...
L’Amiral
18. Elpepe
le 29/12/2008
à 11h06
19. <inconnu>
le 29/12/2008
à 11h10
Je reviens à l’âne avec ce joli poème de Francis Jammes,
"J’aime l’âne si doux
Marchant le long des houx..."
Bonne journée!
J’aurais voulu faire le voyage de Stevenson, en Cévennes...
Stevenson et son ânesse Modestine.
20. PtiPat
le 29/12/2008
à 11h16
Sinon il va falloir que je retourne en Guyane : j’ai raté sa Miss !
21. chirstian
le 29/12/2008
à 11h23
Dans borné il y a l’idée de limites rapidement atteintes, et impossibles à franchir. A signaler en ancien français un adjectif "bornu : creux, vide, présentant une cavité. ex : dessoubz ormeaux bien feuilluz et bornuz". Finalement, que l’esprit soit borné ou bornu, l’appréciation évoque nettement la stupidité ! Si la personne campe sur ses positions, c’est par incapacité à évoluer.
Entêté, par contre, évoque l’obstination. En 1762, l’Académie précise : " ENTÊTÉ : Il n’a guère d’usage que pour signifier, Trop prévenu, fortement préoccupé." , qui devient, dans son édition de 1798 : "Entêté : Il n’est guère d’usage que pour signifier, Opiniàtre, trop prévenu, fortement préoccupé " .
Aujourd’hui le TLFI distingue un premier sens , plutôt positif : "Qui manifeste un intérêt passionné pour quelqu’un ou pour quelque chose" et un second qui en montre les limites : "Qui manifeste un attachement borné et opiniâtre pour quelque chose."
Le même refus de changer d’opinion, donc, mais sans la même nuance péjorative : l’attitude peut être consciente et volontaire.
Allez les mouches, c’est fini pour aujourd’hui !
22. PtiPat
le 29/12/2008
à 11h25
Aussi un gars très sympa.
Moins dur en dénivellé que les Alpes, mais plus chaud. De superbes insectes à voir.
23. <inconnu>
le 29/12/2008
à 12h31
24. <inconnu>
le 29/12/2008
à 12h33
Une mouche parmi tant d’autres.
25. Elpepe
le 29/12/2008
à 13h03
La mouche
Bon, après avoir pioché comme un âne dans mes sources, je retiens donc que Priape devait être un fieffé entêté, lui qui avait la réputation d’être sévèrement burné. Euh... borné.
D’ailleurs, son équivalent latin ne se nommait-il pas Mutinus Mutunus, ce qui se traduit en français moderne par "le mouton mutin" ?
26. Elpepe
le 29/12/2008
à 13h07
- Pichenette douée.
Anna Gramme, qui balance Testut.
27. <inconnu>
le 29/12/2008
à 13h19
28. tytoalba
le 29/12/2008
à 13h24
Nous savons donc tous maintenant non seulement ta date de naissance mais ton âge. Jolies photos qui me permettent de voyager.
29. tytoalba
le 29/12/2008
à 13h26
30. <inconnu>
le 29/12/2008
à 13h37
- Mêlée DUT (panique à l’université)
- Otite de péché (punition divine)
Anna KarenAne
31. momolala
le 29/12/2008
à 14h58
32. Elpepe
le 29/12/2008
à 15h31
33. Elpepe
le 29/12/2008
à 15h40
34. SyntaxTerror
le 29/12/2008
à 15h44
cette page
35. Elpepe
le 29/12/2008
à 16h26
36. SyntaxTerror
le 29/12/2008
à 16h31
Entre autres, le cantonnier de Louviers dont la chanson ne dit pas de quoi est sa tête.
37. <inconnu>
le 29/12/2008
à 16h43
38. SyntaxTerror
le 29/12/2008
à 16h55
l’héroïne est le pavot de l’addiction.
39. SyntaxTerror
le 29/12/2008
à 17h19
C’est fabriqué à Bruxelles ???
40. SagesseFolie
le 29/12/2008
à 17h57
1) une tête de mule :
-- Tel Emeu, détenu. (Notre Emeu29 ? J’y crois pas !)
-- Eu mulet édenté.
-- Étude : le menuet.
-- Étend mule tuée.
-- Ému : tête de lune. (vive Chirstian zému !)
2) Une tête de pioche :
-- Peine de chouette. (C’est pas passé loin de la pine de chouette, hein ?)
-- Hou ! Pine détectée. (pour ceux qui seraient en manque...)
-- Te découpe ethnie.
-- Eue ! Ce thon dépité !
-- Entichée du poète.
Anna A fait l’appel des têtes de pioches.
41. file_au_logis
le 29/12/2008
à 18h09
Et maintenant, la minute de culture: savez-vous pourquoi la pire insulte que vous pouvez entendre à Bruxelles est justement "architekt!"?
C’est tout simplement (enfin, si l’on veut), parce que un dénommé Poellaert (allez donc visiter cette page) a un jour décidé de construire le monstre qui allait devenir le Palais de Justice, sur le "Galgenberg" (la colline des potences), ainsi nommée au Moyen Age, surplombant la ville de l’époque, qui se trouvait à peu près où se trouve actuellement le quartier des Marolles.
Quand il a présenté son projet aux autorités - fin XIX siècle - (soi-disant) compétentes, celui-ci fut divulgué aussi à la population. Et c’est ainsi que l’on apprit que ce môssieu ne proposait pas moins que d’exproprier tout le quartier situé à flanc du-dit Galgenberg pour y construire un escalier monumental, qui devait être gravi par les accusés, ainsi présentés à l’opprobe publique.
Vous pensez bien que la population ne fut pas enchantée de ce projet d’escalier, et fit tant de chahut et de foin, que cette idée aussi bien sotte que grenue dut être à banc donnée. L’escalier ne fut pas construit et les habitants du quartier ne furent pas expropriés. Tout fut bien qui finit bien.
Et voilà.
Merci qui?
Merci professeur
42. mident
le 29/12/2008
à 19h21
Laurel et Hardy. Pas le temps de chercher la page. Y aura bien un courageux qui pourrait le faire ? mmm ? Je reviendrai pour voir le travail !
43. PtiPat
le 29/12/2008
à 19h34
44. <inconnu>
le 29/12/2008
à 19h50
cette page
45. mident
le 29/12/2008
à 20h21
Merci Noupate. Il s’agit bien des plus célèbres "têtes de pioche" de Hollywood.
Le titre en anglais doit être "Block Heads".
Ce que c’est que d’être Expressionaute quand même. Suffit de demander et c’est survi comme sur un plateau d’argent.
Bonne soirée à tous.
46. horizondelle
le 29/12/2008
à 20h41
Jamais tu ne capitules
Même lorsque tu nous manipules
Tu restes sans scrupule
Bien campé dans ta bulle
Tu maintiens ta formule
Surtout ne pas changer une virgule
Ca te coincerait les mandibules
Mais secoue un peu tes cellules
Remets en place tes globules
Change un peu de véhicule
N’aie pas peur du ridicule
Arrête de faire ta tête de pioche
On ne te fera pas de reproche
Au pire on te flanquera une taloche.
Qui a parlé d’un éditeur de partoche?
47. cotentine
le 29/12/2008
à 20h46
La mule est un croisement entre une jument et un âne. Au départ développé en France, la mule montre de nombreux avantages. Le petit miracle de ce croisement c’est que la mule affiche les avantages du cheval et de l’âne. Tout d’abord à grandeur égale la mule est nettement plus forte que le cheval. Sa longévité est également supérieure à celle du cheval, il n’est pas rare de voir une mule dépasser largement la trentaine. La mule est de plus très frugale et d’une robustesse sans égale. Tout comme l’âne, la mule est de tempérament calme et constant. Rarement boiteuse, rarement malade, la mule a vraiment hérité de la robustesse, la force et le calme placide de l’âne. D’un autre coté, la mule est athlétique, rapide et plus sportive que l’âne, qualités qu’elle tient de son géniteur cheval."
alors pourquoi la décrier et lui infliger ce défaut d’être "bornée" ?
c’est de la discrimination !elle est si vaillante ! et bien meilleure que le mulet !
48. horizondelle
le 29/12/2008
à 21h02
49. <inconnu>
le 29/12/2008
à 21h16
Je présente toutes mes excuses à tous. hi-han hi-han
50. tytoalba
le 29/12/2008
à 21h26
Petit rappel aux nouveaux-nouvelles : la colonne à droite qui vous donne de la publicité est faite pour que quand vous cliquez sur un lien, God gagne un peu de sous. Alors pensez à lui qui travaille pour que ce site vive. Mais attention de ne pas en abuser que sinon, God se fait tirer les zoreilles parce qu’il a trop perçu d’argent.
@ God : ai-je bien résumé la situation ?
Comment Goog sait-il que j’ai des kilos à perdre? On me propose encore de perdre 5 kilos en 2009.
51. PtiPat
le 29/12/2008
à 22h00
Espèce de sale mioche,
Arrête de faire ta tête de pioche.
Mais non tu n’es pas moche,
Et sors les mains de tes poches.
Mais quelle caboche,
Au moindre reproche,
Tu te comportes comme un sale boche.
Quand tu t’y mets tu es une vrai cloche.
Et arrête d’avoir la pétoche.
Va ranger ta valoche,
A côté de tes galoches,
Là où est ta sacoche.
Là je décroche …
52. horizondelle
le 29/12/2008
à 23h04
53. horizondelle
le 29/12/2008
à 23h08
Mais ce gogole exagère avec toujours ces 5 kilos à perdre en une semaine. Heureusement qu’il dit que c’est incroyable, sinon je me serais déjà évaporée :&rsquo
54. PtiPat
le 29/12/2008
à 23h10
J’ai eu du bol, et pas de buches ...
55. horizondelle
le 29/12/2008
à 23h18
56. PtiPat
le 29/12/2008
à 23h48
Pour demain matin reste encore
à passer un coup d’aspiratoche,
à préparer quelques sandwoches,
et en voitoche ...
pour un paquet de kilométroches ...
Si j’arrive à tenir encore un quart d’heure,
aurai-je encore la primeur ?
57. Elpepe
le 30/12/2008
à 09h34
58. joseta
le 08/01/2012
à 00h25
59. joseta
le 08/01/2012
à 01h09
- Cette nuit, on a volé mes tutus!
- T’es-tu tue?
- Oui, les miens. Si j’attrape le coupable, je le tue!
- Tu tues?
- Puisque j’ te’l dis...hier je les avais...
- T’eus, t’eus...
- C’était en Belgique: Athus.
- Athus?
- Non! Je n’ai plus, mais j’aurai! Je suis très têtue!
60. DiwanC
le 08/01/2012
à 04h22
61. joseta
le 08/01/2012
à 07h39
62. file_au_logis
le 08/01/2012
à 07h47
63. file_au_logis
le 08/01/2012
à 07h51
Je n’oserais pas dessiner la tête d’un autre général: Pine hochait, qui ne s’est pas battu contre un sale hasard!
64. joseta
le 08/01/2012
à 08h06
65. joseta
le 08/01/2012
à 08h10
On déconseille aux têtes de pioche de jouer à certains jeux de cartes.
66. <inconnu>
le 08/01/2012
à 08h28
Ni avec une pioche ! Parce que si ça ne marche pas c’est plutôt dans le baba que je l’aurai
J’ai assez fait de conneries pour faire plaisir a ma mère tiens en parlant de tête de pioche.
67. <inconnu>
le 08/01/2012
à 08h39
68. <inconnu>
le 08/01/2012
à 08h46
69. joseta
le 08/01/2012
à 08h57
70. <inconnu>
le 08/01/2012
à 09h13
71. file_au_logis
le 08/01/2012
à 10h20
RECLAME:
72. <inconnu>
le 08/01/2012
à 10h49
73. mitzi50
le 08/01/2012
à 11h53
74. mickeylange
le 08/01/2012
à 12h25
elle n’est pas plus têtue que la mule à tresses.
J’ai pris un râteau avec une mule à tresses
quand je la pelle ma mule, elle fait sa bêcheuse avec ses faucilles
et je fais une drôle de binette quand je l’en fourche avec mon plantoir.
Sur la brouette elle crie houe houe et elle fait plus de bruit qu’une motobineuse la grelinette.
75. chirstian
le 08/01/2012
à 12h59
76. joseta
le 08/01/2012
à 13h08
77. SagesseFolie
le 08/01/2012
à 13h43
78. DiwanC
le 08/01/2012
à 13h59
En effet, si dans un premier temps, la motobineuse casse la motte ainsi que pourrait le faire une pioche, la tête de la grelinette – et plus spécifiquement la grelinette elle–même dont il est bon de rappeler ici, même partiellement, la définition : sphère à mouvance variable – va affiner l’action répétitive du geste jusqu’à donner un aspect lustré, voire satiné, à l’ensemble.
L’usage de la faucheuse–trieuse bidirectionnelle n’est à recommander que dans les cas d’urgence, les travaux du professeur Georges P. l’ont prouvé. (Voir croquis page 12 et suivantes : on remarquera que l’ombre portée de l’instrument rappelle curieusement la tête d’une mule).
Demain, nous étudierons les effets secondaires produits par l’usage intensif de la perceuse-fouisseuse à clavelle.
79. chirstian
le 08/01/2012
à 14h34
80. chirstian
le 08/01/2012
à 20h14
Mais la dernière fois que j’ai proposé la brouette chinoise à un jardinier j’ai pris un râteau : alors méfiance !
81. DiwanC
le 08/01/2012
à 22h02
Cède à bas prix lithographie signée Marcel Taytede : « Mon voyage à Anpioche » – déc. 2008 ainsi qu’un trophée « Tête de mule* absolument–impénétrable–et–réfractaire–à–toute–idée–qui–n’est–pas–mienne, abattue dans le massif forestier de Brocéliande ».
*espèce peu farouche dans la région