Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
auf Schusters Rappen reisen aller sur la haquenée des cordeliers voyager sur les chevaux du cordonnier
das ist die Höhe/der Gipfel! c'est le bouquet ! c'est le sommet
übermut tut selten gut jeux de mains jeux de vilains pétulance fait rarement du bien
auf der Hut sein sur le qui-vive être sur ses gardes
schwer auf dem Magen liegen rester sur l'estomac peser lourdement sur l'estomac
eine Stentorstimme une voix de stentor une voix de stentor
eine Nebelhornstimme une voix de stentor une voix comme une corne de brume
im kleinen Masstab au petit pied à petite échelle
wie die Hühner auf der Stange en rang d'oignons comme les poules sur la barre
ungerührt sein / bleiben rester de marbre être / rester impassible
keine Miene verziehen rester de marbre ne pas changer de mine
mit versteinerter Miene rester de marbre avec un visage pétrifié
zuwenig zum leben und zuviel zum sterben portion congrue pas assez pour vivre mais trop pour mourir
in die eigene Tasche wirtschaften / arbeiten faire en perruque travailer dans sa propre poche
die fette Jahre / Die magere Jahre les vaches maigres les années grasses / Les années maigres
tantalusqualen le supplice de Tantale les supplices de Tantale
eine platonische Liebe un amour platonique un amour platonique
das kratzt mich nicht peu me chaut cela ne me gratte pas
das ist mir Wurst peu me chaut cela m'est du saucisson
das macht mich nicht heiß peu me chaut ça ne me rend pas chaud / échauffé
aus dem Staub machen jouer rip faire la poussière
ein Wespennest un panier de crabes un nid de guêpes
ein Prügelknabe bouc émissaire un gars à taper dessus
ein Schüttelscheck chèque en bois un chèque à secouer
in Hab-acht-Stellung le petit doigt sur la couture du pantalon en position de respect / attention
bis aufs Blut aussaugen sucer jusqu'à l'os sucer jusqu'au sang
für einen Apfel und ein Ei pour une bouchée de pain pour une pomme et un oeuf
geld wie Heu haben plein aux as avoir de l'argent comme du foin
das frisst kein Heu ça ne mange pas de pain cela ne mange pas de foin
auf eine Goldgrube stoßen toucher le pactole tomber sur une mine d'or
sybillinische Ausdrucksweise des paroles sibyllines une manière sibylline de s'exprimer
das grosse Los gewinnen toucher le pactole gagner le gros lot
halbe-halbe machen couper la poire en deux faire moitié-moitié
eine Riesenarbeit un travail de titan une tâche de géant
alle Hebel in Bewegung setzen faire des pieds et des mains mettre tous les leviers en mouvement
ein Sturkopf tête de mule une tête bornée
für'n Arsch pour des prunes pour le cul
ein Pechvogel sein avoir la poisse être un oiseau de guignon
mit voller Wucht de plein fouet avec toute violence
ein Schwätzchen halten tailler une bavette tenir un bavardage
zu tief ins Glas geschaut / geguckt haben avoir du vent dans les voiles avoir regardé trop profondément dans le verre
um den heißen Brei herumreden noyer le poisson parler autour de la bouillie chaude
beleidigte Leberwurst spielen se retirer sur l'Aventin jouer le pâté de foie offensé
vom Erdboden verschluckt sein être aux abonnés absents avalé par le sol
es herrscht Kaiserwetter il fait un temps de curé il fait un temps d'empereur
der Teufel steckt im Detail le diable est dans les détails le diable se trouve dans le détail
das Blaue vom Himmel herunter versprechen décrocher la lune promettre le bleu du ciel
das Sagen haben faire la pluie et le beau temps avoir le dire
ein sonderbarer / wunderlicher Kauz c'est un numéro ! une drôle de chouette
besoffen sein être paf être ivre