Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
halt die Fresse! arrête ton char ! arrête la tronche!
halt die Klappe! arrête ton char ! arrête le clapet!
Pech haben avoir le cul bordé de nouilles avoir de la poix
Mach mal halblang arrête ton char ! Fais-le deux fois moins long
ein Tattergreis (sein) sucrer les fraises (être) un vieillard tremblotant
Hochstapler [uniquement dans le sens de "chevalier d'industrie"] un capitaine d'industrie Mendiant distingué [sens étymologique]
aufs Geratewohl à vue de nez à la devine un peu
jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux faire de beaux yeux à qqn
eine schwere Geburt c'est coton une naissance / un accouchement difficile (dans le sens d'un évenement problématique, p.ex. diplomatique)
Mein Name ist Hase, (ich weiß von nichts) ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam Mon nom est Hase (lievre), (je ne sais rien)
Einen Vogel haben avoir un petit vélo dans la tête Avoir un oiseaux
Jemanden auf den Arm nehmen faire la barbe Prendre quelqu´un sur le bras
Blauäugig sein n'y voir que du bleu être aux yeux bleus
Dünnhäutig sein à fleur de peau être à la peau mince
Null Problem y'a pas de lézard ! zéro prblème
Alles klar y'a pas de lézard ! tout clair
am Anschlag sein être au taquet être au taquet
es geht mir am Arsch vorbei s'en moquer comme de l'an quarante ça me passe auprès du cul
Wurzeln schlagen poireauter pousser des racines
Luftschlösser bauen tirer des plans sur la comète faire des châteaux d'air
aus heiterem Himmel à brûle-pourpoint depuis un ciel serain
Sommersprossen (et rien d'autre!!!!) le bran de judas pousses d'été
mit dem falschen Fuss/Bein aufgestanden sein être de mauvais poil s'être levé avec le mauvais pied/la mauvaise jambe
Alarm schlagen sonner le tocsin battre alarme
ein peinliches Lachen rire jaune un rire gêné
inzestuöse Familie famille tuyau de poêle famille incestueuse
Leben auf der Überholspur rôtir le balai vivre à toute allure
treppengedenke avoir l'esprit de l'escalier avoir l'esprit de l'escalier
lange nicht über den Berg sein ne pas être sorti de l'auberge être encore long à passer la montagne
Ein Katzensprung saut de puce Un saut de chat
Verkauft sich wie geschnitten Brot se vendre comme des petits pains
das Übel an der Wurzel packen crever l'abcès prendre le mal par la racine