Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
sein Todesurteil unterschreiben signer son arrêt de mort signer son arrêt de mort
nervus rerum le nerf de la guerre le nerf des choses
erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral ventre affamé n'a pas d'oreilles d'abord la bouffe, la morale après
tomaten auf den Augen haben ne pas avoir les yeux en face des trous avoir des tomates devant les yeux
die Sache hat einen Haken il y a anguille sous roche la chose a un crochet
dürr wie ein Besenstiel maigre comme un coucou maigre comme une manche à balai
versuchsballon ballon d'essai ballon d'essai
sich die Beine in den Bauch stehen poireauter rester debout jusqu'à ce que les jambes entrent dans le ventre
sich aufs hohe Roß setzen / Sein Ansehen verlieren mettre sur un piédestal se mettre sur le grand cheval / Perdre son prestige
auf ein Podest stellen mettre sur un piédestal mettre sur un podium
himmelhoch jauchzend sein // zum Tode betrübt être de mauvais poil jubilant comme étant dans le ciel // triste comme la mort
fressen wie ein Mähdrescher à pleines dents bouffer comme une moissonneuse-batteuse
besser beneidet als bemitleidet mieux vaut faire envie que pitié il vaut mieux faire envie que pitié
im Handumdrehen en cinq sec de tourner la main
alle Brücken hinter sich abbrechen brûler ses vaisseaux détruire tous les ponts derrière soi
einen Korb kriegen prendre un râteau recevoir un panier
einen grünen Daumen haben avoir la main verte avoir un pouce vert
den grünen Daumen haben avoir la main verte avoir le pouce vert
avoir un pouce vert avoir la main verte einen grünen Daumen haben
süßholz raspeln conter fleurette raper du bois de réglisse
jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat un ouvrier de la onzième quelqu'un / celui qui n'a pas inventé le travail
smoke on the water il n'y a pas le feu au lac ! de la fumée sur l'eau, traduction littérale de la célèbre de Deep Purple, en référence à un concert le long du lac Léman. http ://fr.wikipedia.org/wiki/Smoke on the Water
leere Versprechungen promesse de gascon des promesses vides
eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir des fourmis dans les jambes avoir les bras/jambes endormis
tauben Ohren predigen prêcher dans le désert prêcher aux sourdes oreilles
ein Prediker in der Wüste sein prêcher dans le désert être un prêcheur dans le désert
das Danaidenfaß tonneau des Danaïdes le tonneau des Danaïdes
zur Seite legen mettre à gauche mettre de côté
luftlöcher schlagen battre l'eau battre des trous d´air
ins Leere reden prêcher dans le désert parler dans le vide
gegen eine Wand sprechen prêcher dans le désert parler contre un mur
bis in alle Ewigkeit ad vitam aeternam jusqu'à toute éternité
unter Quarantäne stellen/stehen/sein en quarantaine mettre/être en quarantaine
gott bewahre! à Dieu ne plaise ! que Dieu nous en garde !
eine Bananenrepublik république bananière une république bananière http ://de.wikipedia.org/wiki/Bananenrepublik
das A und O l'alpha et l'oméga le A et O
gott behüte uns ! à Dieu ne plaise ! dieu nous garde !
vom selben Fass du même tonneau du même tonneau
paris ist eine Sünde wert Paris vaut bien une messe paris vaut un péché
stehenden Fußes séance tenante à pied posant
das Blaue vom Himmel versprechen promettre monts et merveilles promettre le bleu du ciel
ein Hasenfuß sein, hasenfüßig sein avoir du sang de navet être un pied de lapin, être très anxieux comme un lapin
der freie Wille libre arbitre la volonté libre
gegen Gott und die Welt envers et contre tous contre Dieu et le monde
ohne Hand und Fuß sans queue ni tête sans main ni pied
zu deiner Orientierung pour ta gouverne pour ton orientation
eine Stimme wie ein Reibeisen une voix de rogomme une voix comme une râpe
mit Pauken und Trompeten à cor et à cris avec timbales et trompettes
lieber / besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit
sich blicken / sehen lassen se pointer se faire voir *aufkreuzen= rappliquer