Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
der feste Boden le plancher des vaches le sol ferme, solide
ein ungehobelter Kerl sein ours mal léché être un type mal dégrossi
den Stier bei den Hörnern fassen prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
viel um die Ohren haben avoir du pain sur la planche avoir beaucoup autour des oreilles
nicht von schlechten Eltern pas piqué des hannetons de mauvais parents
ein Geizkragen un fesse-mathieu un grippe-sou
alle Hände voll zu tun haben avoir du pain sur la planche avoir toutes les mains pleines à faire
sich den Bauch vollschlagen manger à s'en faire péter la sous-ventrière s'en mettre plein le ventre / la panse
das ist nicht von Pappe pas piqué des hannetons ce n'est pas du carton
jemandem eine Zigarre verpassen passer un savon faire passer un cigare à quelqu'un
ein Hausmittel remède de bonne femme un remède de maison
völlig deprimiert / verzweifelt sein au trente-sixième dessous être complètement déprimé / désespéré
sich die Sporen verdienen gagner ses éperons gagner ses éperons
nachdenken, bevor man spricht il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler réfléchir avant de parler
zwischen den Stühlen sitzen entre le marteau et l'enclume être assis entre les chaises
zwischen Hammer und Amboß geraten entre le marteau et l'enclume se retrouver entre marteau et enclume
das Ende der Bohnenstange la fin des haricots c'est la fin de la rame
ein sanft gesottenes Ei un oeuf à la coque un oeuf à la coque
ein Runder Tisch le Grenelle de une table ronde
in Aussicht à la clef en vue
die Kartoffeln von unten sehen manger les pissenlits par la racine voir les pommes de terre par en dessous
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen prendre la mouche une puce lui a trotté sur le foie
auf Wolke sieben sein / schweben être aux anges être / planer sur le septième nuage
ellbogenschmiere huile de coude graisse ou huile de coude
seine Kinderstube kann man nicht verleugnen la caque sent toujours le hareng on ne sait pas nier son éducation
sich das närrische Bein anhauen se cogner le petit juif se cogner l'os fou
klar wie Kloßbrühe bouteille à l'encre clair comme le bouillon à boulettes
von Hinten Lyceum, von Vorne Museum avoir de beaux restes arrière de Lycée, devant de Musée
so süss ! sage comme une image si sage / mignon !
eselsbrücke un pense-bête pont pour ânes
einen Knoten ins Taschentuch un pense-bête un noeud dans le mouchoir
mehr oder weniger peu ou prou plus ou moins
ganz schön schwierig c'est coton bien très difficile
im Dienst ergrauen blanchir sous le harnais grisonner au service
die Rosine auf dem Kuchen cerise sur le gâteau le raisin sec sur le gâteau
einen Bock schießen pas de clerc abattre un bouc
und dem ganzen Tralala et tout le tremblement et tout le tralala
sich krumm und schief lachen rire comme un bossu se pencher et se tordre de rire
der kleine Mann un lambda un petit homme
herr Wichtig se croire sorti de la cuisse de Jupiter monsieur Important
der Benjamin le benjamin le Benjamin
das Nesthäkchen le benjamin celui qui est resté accroché dans le nid
jemanden aufs tote Gleis schieben se faire limoger pousser quelqu'un sur une voie morte
köhlerglaube foi du charbonnier foi du charbonnier
eine linke Tour! un coup de pied en vache un tour gauche!
kommen wir zur Sache! revenons à nos moutons ! venons à la chose !
felsenfest glauben foi du charbonnier croire solide comme un rocher
ein Hitzkopf sein soupe au lait être une tête chaude
die Schnauze voll haben en avoir marre avoir le museau plein
die Nase voll haben en avoir marre avoir plein le nez