Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
vor nichts Angst haben ne pas avoir froid aux yeux ne pas avoir peur de rien
taschenbillard spielen la veuve poignet jouer au billard de poche
auf die lange Bank schieben renvoyer aux calendes grecques pousser sur le banc le plus long
mein Fehler au temps pour moi ma faute
streiken faire grève mettre bas
jemandem den Brotkorb höher hängen tenir la dragée haute accrocher le panier à pain plus haut
ein Brett vor dem Kopf haben il est ballot avoir une planche devant la tête
am Hungertuch nagen tirer le diable par la queue ronger la nappe de la faim
die Beine unter die Arme nehmen haut le pied prendre ses jambes sous les bras
das achte Weltwunder la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
das ist für die Katz pisser dans un violon c'est pour le chat
spießrutenlauf le parcours du combattant course sous les coups de lances des soldats
gelegen und ungelegen contre vents et marées à propos ou pas à propos
wie Pech und Schwefel zÉtats-Unismmenhalten s'entendre comme larrons en foire tenir ensemble comme la poix et le soufre
einen Bombenerfolg haben faire un malheur avoir un succès bombastique
volle Pulle à bride abattue à fond le litron
kein Blatt vor den Mund nehmen entrer dans le vif du sujet ne pas mettre de feuille devant sa bouche
weltweit de France et de Navarre dans l'étendue du monde
verpfuschte Arbeit ni fait ni à faire travail gâché
die Einzugsfete pendre la crémaillère fête d'emménagement
allen Hindernissen zum Trotz contre vents et marées en défiant tous les handicaps
ein Gartenzwerg laid comme un pou nain de jardin
ein kümmerliches Dasein fristen vivre chichement vivre dans l'échéance d'une existence miséreuse
sich lauthals entrüsten crier haro sur le baudet s'indigner à tire-larigot
hals über Kopf au pied levé cou par-dessus la tête
abwarten und Tee trinken laisser pisser le mérinos attendre et boire du thé
mit einer Unschuldsmine mine de rien avec une mine innocente
dumm wie Stroh con comme la lune bête comme de la paille
du dummes Mondgesicht con comme la lune tu as un visage bête comme la lune
spatzenhirn tête de linotte cerveau de moineau
klar zum Gefecht branle-bas paré pour le combat
dümmer als die Polizei erlaubt con comme la lune plus bête que la police le permet
beim Wort nehmen prendre au mot prendre au / par le mpt
die Kartoffeln aus dem Feuer holen tirer les marrons du feu sortir les pommes de terre du feu
das Messer zwischen den Zähnen haben à couteaux tirés avoir le couteau entre les dents
alle gute Dinge sind drei jamais deux sans trois toutes les bonnes choses vont par trois
elfenbeinturm tour d'ivoire tour d'ivoire
freies Spiel haben avoir les coudées franches avoir libre jeu
egal ! qu'à cela ne tienne pareil, indifférent
seinen Senf dazugeben ramener sa fraise ajouter sa moutarde
vor den Augen au nez et à la barbe de devant les yeux
bürohengst un rond-de-cuir étalon de bureau
falscher Fuffziger faux jeton fausse pièce de cinquante
falsches Stück faux jeton fausse pièce
eine schlaflose Nacht nuit blanche une nuit sans sommeil
ein falscher Hund faux jeton un chien faux
um sein Gewissen zu beruhigen par acquit de conscience pour calmer sa conscience
die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient, la caravane continue
sich die Hörner abstoßen jeter sa gourme se cogner les cornes
wassern in die Donau tragen pisser dans un violon porter de l'eau dans le Danube