Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
zu sein être paf être fermé
ungehobelt brut de décoffrage non raboté
achillesferse défaut de la cuirasse le talon d'Achille
das Herz auf dem rechten Fleck haben avoir le coeur sur la main avoir le coeur à l'endroit juste
schmähstad sein être à quia ne plus avoir de répondant
sich vor etwas drücken tirer au flanc se serrer d'un boulot
smutje / Schiffskoch un maître queux cuisinier à bord d'un bateau
für schlechte Zeiten aufheben garder une poire pour la soif garder pour des mauvais temps
wie von der Tarantel gestochen piqué de la tarentule comme être piqué de la tarentule
eine Sache ausbaden essuyer les plâtres trinquer pour une chose
eine Eintagsfliege déjeuner de soleil une mouche d'un jour
alle Mittel einsetzen faire flèche de tout bois mettre tous les moyens en oeuvre
ich bin erstaunt les bras m'en tombent ! je suis stupéfait
hinter verschlossenen Türen à huis clos derrière des portes fermées
in geheimer Sitzung à huis clos en réunion secrète
das letzte Wort haben la réponse du berger à la bergère avoir toujours le dernier mot
man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat quand le vin est tiré, il faut le boire il faut manger la soupe que l'on s'est préparée
wer A sagt, muss auch B sagen quand le vin est tiré, il faut le boire qui dit A, doit aussi dire B
plappermaul / Plappertasche moulin à paroles gueule / poche bavarde
nicht sehr geistreich au ras des pâquerettes pas très intelligent / malin
das ist Jacke wie Hose bonnet blanc, blanc bonnet c'est veste comme pantalon
das ist hin wie her bonnet blanc, blanc bonnet de ce côté-ci c'est comme de ce côté-là
punkt Schluss ! point barre point fini
die Uhr geht nach dem Mond c'est l'horloge du palais l'horloge va après la lune
schluss point barre point final
wie der Blitz en deux coups les gros comme l'éclair
das Kind mit dem Bade ausschütten jeter le bébé avec l'eau du bain jeter l'enfant avec l'eau du bain
ein trojanisches Pferd cheval de troie un cheval de Troie
sich kaputtlachen se fendre la poire se casser de rire
die Würfel sind gefallen alea jacta est les dés sont tombés
feuer und Flamme sein avoir le feu sacré être feu et flamme
vorsicht, heiß und fettig! chaud devant ! attention ! Chaud et graisseux !
ein Steckenpferd violon d'Ingres un cheval bâton
fit wie ein Turnschuh avoir bon pied, bon oeil en forme comme une chaussure de sport
den Kreis schliessen boucler la boucle fermer le cercle
auf der faulen Haut liegen coincer la bulle être allongé sur la peau paresseuse
stark wie ein Bär fort comme un turc fort comme un ours
jemandem den Kopf waschen passer un savon laver la tête de quelqu'un
von goldenen Tellern essen rouler sur l'or manger dans les assiettes en or
leben wie Gott in Frankreich se la couler douce vivre comme Dieu en France
lügen wie gedruckt mentir comme un arracheur de dents mentir comme si c'était imprimé
das Blaue vom Himmel herunterlügen mentir comme un arracheur de dents mentir à en retirer le bleu du ciel
auf die hohe Kante legen mettre à gauche mettre sur le haut bord
das ist nicht die Welt ce n'est pas le Pérou ! ce n'est pas le monde
die Zelte abbrechen plier bagage démonter les tentes
zimmerdieb un monte-en-l'air voleur de chambre
den Kopf verlieren perdre le nord perdre la tête
rebellisch werden ruer dans les brancards devenir insurgé
eine Hexenjagd chasse aux sorcières une chasse aux sorcières
seinen Tod besiegeln signer son arrêt de mort sceller sa mort