Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach un tiens vaut mieux que deux tu l'auras un moineau dans la main est mieux que la palombe/colombe/le pigeon sur le toit
um die Wette à l'envi au pari
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit
der Teufel in Person suppôt de Satan le diablöe en personne
einwandfreier Empfang..... À supprimer ! Ce n'est en aucun cas une expression recevoir cinq sur cinq mort de rire
total/völlig durch den Wind sein - nicht bei der Sache sein, sich in schlechter Verfassung befinden, unkonzentriert, unzurechnungsfähig, verwirrt, nervös, unzulänglich, erschöpft être à l'ouest être à l'ouest
der ganze Kram tout le Saint-Frusquin toute la boutique
der ganze Scheiß tout le Saint-Frusquin toute la merde
schweigen wie ein Grab muet comme une carpe se taire comme une tombe
drakonische Maßnahmen ergreifen draconien prendre des mesures draconiennes
drakonische Massnahmen draconien des mesures draconiennes
der Arianefaden fil d'Ariane le fil d'Ariane
besser als gar nichts excusez du peu mieux que rien
auf Messers Schneide être sur le fil du rasoir sur le fil du couteau
den Rubikon überschreiten franchir le Rubicon franchir le Rubicon
wasser mit einem Sieb schöpfen travail de bénédictin puiser de l'eau avec une passoire
sich die Beine in den Bauch stehen attendre sous l'orme rester debout jusqu'à ce que les jambes vous entrent dans le ventre
das Ding beim Namen nennen appeler un chat un chat appeler la chose par son nom
jemandem den Schwarzen Peter zuschieben patate chaude passer le valet de pique à quelqu'un
jemandem die Leviten lesen moucher quelqu'un lire les lévites à quelqu'un
da wird nicht lange gefackelt y'a pas à tortiller on ne va pas tenir la torche plus longtemps
anbeißen faire une touche mordre à l'hameçon
etwas klauen faire main basse s'emparer de quelque chose
tabula rasa machen faire table rase faire table rase
pro Mann und Nase par tête de pipe par personne et nez
ein weißer Rabe oiseau rare un corbeau blanc
sich ein Ei darauf backen s'en moquer comme de sa première chemise se cuire un oeuf dessus
ein Luftgeschäft cautère sur une jambe de bois une vente d'air
das Füllhorn la corne d'abondance la corne d'abondance
advocatus diaboli avocat du diable avocat du diable
anwalt des Teufels avocat du diable l'avocat du diable
nacheinander à tour de rôle l'un après l'autre
der Reihe nach à tour de rôle d'après l'ordre
die Nase voll haben en avoir sa claque en avoir plein le nez
hochmut kommt vor dem Fall il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne l'orgueil ou la vanité vient avant la chute
mit verhängten Zügeln à bride abattue à brides relâchées
ich habe die Nacht durchgemacht nuit blanche j'ai passé une nuit blanche
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach ; ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach un tiens vaut mieux que deux tu l'auras le moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit
leipziger Allerlei un pot-pourri toutes sortes de
ihm platzt der Kragen la moutarde lui monte au nez son col va exploser
stolz wie Otto fier comme Artaban fier comme Otto
löcher in die Luft starren bayer aux corneilles regarder fixement des trous dans l'air
ein Loch in den Bauch fragen tirer les vers du nez demander un trou dans le ventre
die Würmer aus der Nase ziehen tirer les vers du nez tirer les vers du nez
keine Rose ohne Dornen il n'y a pas de roses sans épines pas de rose sans épines http ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Keine 20Rose 20ohne 20Dornen suchspalte 5B 5D=rart ou
ebenerdig de plain-pied au même niveau que la terre
wie man sich bettet, so liegt man comme on fait son lit, on se couche comme on fait son lit on se couche
vom Fenster weg sein être dans les choux être éloigné de la fenêtre
kaltgestellt werden se faire limoger être mis au froid
auf den Keks gehen Courir sur le haricot marcher sur le biscuit