Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
der Lauf der Dinge couler de source la course des choses
sich in die Haare kriegen se crêper le chignon se prendre par les cheveux
schuster, bleib bei deinem Leisten! chacun son métier et les vaches seront bien gardées cordonnier, reste chez ta forme!
mehrere Eisen im Feuer haben avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs fers dans le feu
mehrere Pfeile im Köcher haben avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs flèches dans le carquois
mehrere Lösungen in Petto haben avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs solutions en réserve
einen Spleen / Fimmel haben une marotte avoir une marotte
es sind Märchen bourrer le mou ce sont des racontards
auf tönernen Füßen stehen colosse aux pieds d'argile être sur des pieds en argile
haarspalterei chercher la petite bête fendre un cheveu
schlüsselfertig clés en main prêt à être utilisé avec les clés
gegen Windmühlen kämpfen se battre contre des moulins à vent se battre contre des moulins à vent
nicht gerade zimperlich sein ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas être très délicat
hier geht es zu wie im Taubenschlag entrer comme dans un moulin ici ça circule comme dans un pigeonnier
von Kopf bis Fuß de pied en cap de la tête aux pieds
einen Bombenerfolg haben faire un tabac avoir un succès de bombe
wie aus dem Gesicht geschnitten tout craché comme découpé de la figure d'un autre
haargenau tout craché exacte au cheveu près
unter jemands Fuchtel sous la férule de sous la coupe de quelqu'un
die Speerspitze fer de lance la pointe de lance
die Achillesferse talon d'Achille le talon d'Achille
ein Schlag ins Wasser pétard mouillé un coup dans l'eau
mit heißer Nadel gestrickt à la petite semaine tricoté avec l'aiguille chaude
die näheren Umstände les tenants et les aboutissants les circonstances plus proches
wer es glaubt wird selig! compte là-dessus celui qui y croit sera sanctifié !
sein Gesicht verlieren perdre la face perdre sa face
eine Panne bekommen être en panne avoir une panne
mit dem Rücken zur Wand stehen être au pied du mur être / rester debout le dos contre le mur
das Messer an die Kehle setzen être au pied du mur mettre le couteau sur la gorge
selbstverständlich tomber sous le sens se comprend de soi-même
auf der Hut sein se tenir à carreau être prudent / circonspect
wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte à bon entendeur, salut où il y a la raison, peu de mots sont nécessaires
salz in die Wunde streuen remuer le couteau dans la plaie répandre du sel dans la plaie
den Finger in die Wunde legen remuer le couteau dans la plaie poser/ mettre le doigt dans la plaie
mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein né avec une cuiller d'argent dans la bouche être né avec une cuillère d'or dans la bouche
das Ei des Kolumbus oeuf de Colomb l'oeuf de Colomb
eine Stimmungskanone un boute-en-train un canon à bonne humeur
kassandrarufe jouer les Cassandre des cris de Cassandre
wasser in den Rhein tragen se faire poissonnier la veille de Pâques porter de l'eau au Rhin
auf zwei Hochzeiten tanzen courir deux lièvres à la fois danser sur deux noces
ins Wasser fallen tomber à l'eau tomber à l'eau
ans Lächerliche grenzen friser le ridicule être à la limite du ridicule
irren ist menschlich l'erreur est humaine se tromper est humain
nicht weiter sehen als die Nase reicht regarder par le petit bout de la lorgnette ne pas regarder plus loin que son nez
den Wald vor Bäumen nicht sehen regarder par le petit bout de la lorgnette ne plus voir la forêt à cause des arbres
die Dinge engstirnig sehen regarder par le petit bout de la lorgnette voir les choses borné
etwas auf dem Kasten haben avoir plus d'un tour dans son sac en avoir sur la caisse
mit allen Wassern gewaschen sein avoir plus d'un tour dans son sac être lavé avec toute les eaux
mehr als eine Sache in petto haben avoir plus d'un tour dans son sac avoir plus d'une chose en réserve
sich kein Blatt vor dem Mund nehmen ne pas mâcher ses mots ne pas cacher sa bouche derrière une feuille