Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
schimären nachjagen, statt zuzugreifen lâcher la proie pour l'ombre chasser des chimères au lieu de sauter sur l'occasion
den Prahlhans spielen faire le mariole jouer le frimeur
geld waschen blanchir de l'argent laver de l'argent
ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst un homme de l'art un homme du métier - C'est du grand art - les chaussures d'enfant de l'art
auf dem Laufenden halten se tenir au courant tenir au courant
schlafen wie ein Murmeltier dormir comme un sabot dormir comme une marmotte
schlafen wie ein Stein dormir comme un sabot dormir comme une pierre
jemand auf die Nerven fallen taper sur le système tomber sur les nerfs de quelqu'un
auf du und du stehen à tu et à toi être à tu et à toi
dalli dalli faire fissa vite vite
um Gnade bitten - Gnadenlos sein - Jemandem ausgeliefert sein demander grâce demander grâce - Être sans pitié - Dépendre de quelqu'un
todunglücklich sein malheureux comme les pierres être triste à en mourir
nicht aus dem Schneider sein ne pas être sorti de l'auberge ne pas être sorti de la zone de pénalité
einen Kater haben avoir la tête dans le cul avoir un
nichts zu beissen haben bouffer des briques avoir rien à mordre
den gordischen Knoten durchschlagen / lösen trancher le noeud gordien trancher / défaire le noeud gordien
geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst aller se faire voir chez les grecs va où pousse le poivre!
streit um des Kaisers Bart une guerre picrocholine se disputer à cause de la barbe de l'empereur
er / das geht mir auf den Keks taper sur le système il / ça me marche sur le biscuit
über kurz oder lang / Bis demnächst un de ces quatre tôt ou tard
schuften / arbeiten wie ein Ochse faire suer le burnous travailler comme un boeuf
er ist total durchgedreht péter les plombs il a complétement pété un câble
einen Braten in der Röhre haben avoir un polichinelle dans le tiroir avoir un rôti au four
die Wadeln fire richten se faire remonter les bretelles retourner les mollets vers l'avant
eine Kirchenmaus grenouille de bénitier une souris d'église
baff sein être baba être surpris ou bouche bée comme après un tir
auf der Bärenhaut liegen avoir un poil dans la main être allongé sur la peau d´ours
ein Picknick un pique-nique un pique-nique
an den Hungerpfoten saugen manger avec les chevaux de bois sucer ses pattes par faim
jemandem die Leviten lesen se faire remonter les bretelles sermonner
nabelschau betreiben se regarder le nombril contempler son propre nombril
jemanden zum Teufel jagen envoyer paître chasser quelqu'un auprès du diable
sich graue Haare wachsen lassen se faire des cheveux blancs se laisser pousser des cheveux gris
der Hochstapler chevalier d'industrie imposteur, escroc
für Wirbel sorgen / Wirbel erzeugen un pavé dans la mare produire / provoquer des vagues / remous
ein Stich ins Wespennest un pavé dans la mare un coup dans le nid de guêpes
platt sein être baba être plat
stinkfaul sein avoir un poil dans la main puer de paresse
sich Sorgen machen se faire des cheveux blancs se faire des soucis
der / die Gelackmeierte sein l'avoir dans le baba se faire pigeonner
schwamm drüber passer l'éponge éponge au-dessus
das kommt mir spanisch vor c'est du chinois ça me semble être espagnol
einer vom alten Schlag un vieux de la vieille un comme on n'en fait plus
von der alten Garde sein un vieux de la vieille être de la vieille garde
bedingungslos ausgeliefert sein corvéable à merci être livré inconditionnellement
gegen Gott und die Welt contre vents et marées contre Dieu et le monde
bestellt und nicht abgeholt tomber en carafe on a été commandé, mais pas réceptionné
der Knüller le clou truc qui fait fureur
tun, was man kann y mettre du sien faire ce qu'on peut
gegen heftigsten Widerstand contre vents et marées contre la résistance la plus forte