Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
wie man sich bettet, so liegt man! comme on fait son lit, on se couche la façon dont on fait son lit, c'est la façon dont on sera couché
sich ein X für ein U vormachen lassen prendre des vessies pour des lanternes se laisser convaincre qu'un X est la même chose d'un U
mehr oder weniger grosso modo plus ou moins
nicht alle Tassen im Schrank haben yoyoter de la touffe ne pas avoir toutes ses tasses dans le placard
eine Nadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans un tas de foin
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une épingle dans une meule de foin
über den Daumen gepeilt grosso modo calculé avec l'aide du pouce
jemandens Liebling sein être la coqueluche être le chéri de quelqu'un
die Nadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans une botte de foin chercher l'aiguille dans le meulon
jemanden einseifen rouler dans la farine savonner quelqu´un
er guckt wie ein Mondkalb revenir de Pontoise il regarde comme un veau lunaire
zum Tode betrübt malheureux comme les pierres malheureux comme à la mort
jedes Wort auf die Goldwaage legen il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler peser chaque mot sur le trébuchet
ins traute Heim zurückkehren regagner ses pénates retourner à son foyer
das Gesetz des Dschungels la loi de la jungle la loi de la jungle
das Recht des Stärkeren la loi de la jungle le droit du plus fort
arm wie eine Kirchenmaus raide comme un passe-lacet pauvre comme une souris d'église
völlig abgebrannt sein raide comme un passe-lacet être brûlé complètement
den Löffel abgeben casser sa pipe donner la cuillère
unversehens de but en blanc inopinément
seinen Stiefel machen tirer sa flemme faire sa botte
eine Schraube locker haben yoyoter de la touffe avoir une vis desserrée
auf Sand bauen tirer des plans sur la comète bâtir sur sable
luftschlösser bauen tirer des plans sur la comète bâtir des châteaux en l'air
ein Wichtigmacher la mouche du coche quelqu'un qui se gonfle
mit links dans un fauteuil avec la gauche
apparatschikspache langue de bois langage d'apparatchik
phrasendreschere langue de bois battre les phrases
das geht mir am Arsch vorbei peu me chaut cela passe du côté de mon cul
alles drum und dran les tenants et les aboutissants tout autour et dedans
fit wie ein Turnschuh sein se porter comme un charme être en forme comme un basket
nom de bleu bon sang ! nom de Dieu
na prima! à la bonne heure ! eh bien !formidable
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen à Pâques ou à la Trinité quand Pâques et Noël tombent sur le même jour
jemenden zum Teufel jagen envoyer à dache chasser qq au diable
treppengedenke avoir l'esprit de l'escalier pensées dans les escaliers
steinalt vieux comme le monde vieux comme une pierre
schweineteuer coûter bonbon cochonnement cher
vom anderen Ufer sein pédé comme un phoque être de l'autre rive
rauchen wie ein Schlott fumer comme un pompier fumer comme une cheminée industrielle ; voir illustration : https ://www.google.fr/search?hl=fr site=imghp tbm=isch source=hp biw=1280 bih=754 q=schlot oq=schlot gs l=img.3..0l2j0i24j0i10i24j0i24l6.2272.3546.0.6687.6.6.0.0.0.0.94.499.6.6.0....0...1ac.1.32
nach und nach au fur et à mesure après et après
ein Wichtigmacher se pousser du col quelqu'un qui se gonfle
auf Anhieb tout de go d'emblée
jemanden im Regen stehen lassen jemanden versetzen poser un lapin laisser qn dans la pluie deplacer qn
warten bis zum St. Nimmerleinstag l'Arlésienne attendre jusqu'au fete de Saint Jamais
das Geheimnis lüften découvrir le pot aux roses découvrir le secret
die Spatzen pfeifen es von den Dächern secret de polichinelle les moineaux le sifflent des toits
bei him ist eine Schraube los avoir une araignée au plafond chez lui il y a une vis qui manque
feuer im / unterm Hintern haben avoir le feu au cul avoir le feu au / sous le cul
wie pütt un pann comme cul et chemise comme casseroles et poeles