Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to horse around USA faire le jacques s'amuser comme un cheval / Faire le cheval
doesn't look like much USA ne pas payer de mine ne semble pas être grand chose
to pull up your socks se faire appeler Arthur se tirer les chaussettes
catch heat se faire appeler Arthur attraper la chaleur
To get/have your head bitten off. Irlande se faire appeler Arthur Avoir arrachée la tête d'un coup de dents.
a cowboy job à la mords-moi le noeud un travail de cow-boy
half-assed USA à la mords-moi le noeud à mi-cul
to perform one's ablutions faire ses ablutions faire ses ablutions
to be stuffed to the gills USA avoir les dents du fond qui baignent être farci jusqu'aux ouïes
my dinner just came back up to say hello avoir les dents du fond qui baignent mon diner komt net naar boven om me goeiedag te zeggen
not much to look at ne pas payer de mine pas beaucoup à voir
conscripted; harnessed; monetised mettre en coupes réglées embrigadé; mis à profit
to pull up one's socks se faire appeler Arthur se tirer les chaussettes
to shed some light on the subject USA éclairer la lanterne de verser de la lumière sur le sujet
fill me in éclairer la lanterne de me remplir
to enlighten somebody éclairer la lanterne de éclairer quelqu'un
to make the penny drop éclairer la lanterne de faire tomber le jeton
it does not grow on trees ne pas se trouver sous le pas d'un cheval ça ne pousse pas sur les arbres
to be as rare as hen's teeth ne pas se trouver sous le pas d'un cheval être aussi rare que les dents de la poule
a Pyrrhic victory victoire à la Pyrrhus une victoire pyrrhique
a Pyrrhic victory USA victoire à la Pyrrhus une victoire Pyrrhique
to bend over backwards USA se mettre en quatre se pencher par en arrière
to go for broke USA se mettre en quatre aller jusqu'à la casse
to be given the rough side of someone's tongue se faire appeler Arthur recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
No less !!! ce n'est pas de la petite bière Rien que ça !!!
to be a jackass USA faire le jacques être un âne / Faire l'âne
the sandman's coming le marchand de sable est passé l'homme de sable arrive
to go out like a damp squib faire long feu s'éteindre comme un pétard humide
to hang fire faire long feu suspendre le feu
to fizzle out USA faire long feu s'éteindre en pétillant
A damp squib Australie faire long feu
to put a bug in someone's ear mettre la puce à l'oreille mettre un insecte dans l'oreille de quelqu'un
to put a bug in someone's bonnet mettre la puce à l'oreille mettre une bestiole dans le bonnet de quelqu'un
alert mettre la puce à l'oreille alerte
to keep a stiff upper lip être droit dans ses bottes garder ferme / rigide sa lèvre supérieure
straight as a ramrod être droit dans ses bottes raide comme une baguette
to look for a needle in a haystack chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans une meule de foin
the sandman came USA le marchand de sable est passé l'homme de sable est venu
it's not small potatoes USA ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas de petites pommes-de-terre
the sandman is here le marchand de sable est passé le marchand de sable est ici
to have broad shoulders avoir bon dos avoir de larges épaules
to be the fall guy USA avoir bon dos bouc emissaire
that's going a bit far faut pas pousser mémé dans les orties ! ca va un peu loin
don't toss Granny in the Begonias faut pas pousser mémé dans les orties ! faut pas pousser mémé dans les bégonias
ye cannae shove yer granny affa bus! faut pas pousser mémé dans les orties ! tu ne peux pas éjecter ta grand-mère de l'autobus
to lay it on thick faut pas pousser mémé dans les orties ! en étaler une grosse couche
don't push it! USA faut pas pousser mémé dans les orties ! ne poussez pas la chose [trop loin] !
don't get ahead of oneself faut pas pousser mémé dans les orties ! ne pas se dépasser soi-même
it ain't nothing USA ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas rien
to break one's butt USA se mettre en quatre se casser les fesses