Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
not to give a damn / a shit USA s'en moquer comme de l'an quarante s'en ficher, s'en foutre, s'en branler, s'en battre
to be at daggers drawn à couteaux tirés être à couteaux tirés
to be on the rag les anglais ont débarqué être sur le torchon
st Vitus' dance la danse de Saint-Guy la danse de St Vitus
to court faire la cour faire la cour
to woo faire la cour faire la cour
to try it on with somebody mettre en boîte l'essayer avec quelqu'un
to take somebody for a ride mettre en boîte prendre quelqu'un pour un tour
to make fun of someone mettre en boîte se moquer de quelqu'un
to have a good laugh at mettre en boîte avoir un bon rire sur
to have got a hollow leg être rond comme avoir une jambe creuse
to have got a hollow leg beurré comme un petit Lu avoir une jambe creuse
to have got a hollow leg bourré comme un coing avoir une jambe creuse
to be drunk as a skunk USA bourré comme un coing être ivre comme un putois
to be drunk as a skunk USA beurré comme un petit Lu être ivre comme un putois
to be drunk as a skunk USA être rond comme être ivre comme un putois
to be drunk as a lord beurré comme un petit Lu être ivre comme un seigneur / un lord
to be drunk as a lord être rond comme être ivre comme un seigneur / un Lord
to be drunk as a lord bourré comme un coing être ivre comme un seigneur / un lord
to be drunk as a sailor on leave beurré comme un petit Lu être ivre comme un marin en permission
to be drunk as a sailor on leave bourré comme un coing être ivre comme un marin en permission
to be drunk as a sailor on leave être rond comme être ivre comme un marin en permission
to have eyes like a hawk oeil de lynx avoir des yeux comme un faucon
think the world revolves around oneself se croire sorti de la cuisse de Jupiter croire que le monde tourne autour de soi
think of oneself as the brightest light / bulb on the Christmas Tree se croire sorti de la cuisse de Jupiter se considérer comme la lumière la plus brillante / l'ampoule la plus brillante sur l'arbre de Noël
think of oneself as the center of the universe se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire le centre de l'univers
think of oneself as God's gift to the world se croire sorti de la cuisse de Jupiter penser de soi être le don de Dieu au monde
noose around the neck la corde au cou la corde autour du cou
go to bath aller se faire voir chez les grecs aller au bain
go to Jericho aller se faire voir chez les grecs aller à Jericho
to be deaf avoir les portugaises ensablées être sourd
to be as fit as a fiddle se porter comme un charme être en aussi bonne santé qu'un violon
to be as cool as a cucumber garder son sang-froid être aussi frais qu'un concombre
a two-faced jerk faux jeton un idiot à deux faces
to pull the rug out from under someone's feet couper l'herbe sous le pied arracher le tapis sous les pieds de quelqu'un
to paint the town red USA faire la bombe peindre la ville en rouge
a freezing cold froid de canard un froid glacial
chins up ! haut les coeurs ! haut les mentons !
keep a good heart ! haut les coeurs ! garde un bon coeur !
to have heart in one's boots avoir les jetons avoir le coeur dans ses bottes
to keep one´s chin up contre mauvaise fortune bon coeur garder le menton haut
to take it on the chin contre mauvaise fortune bon coeur le prendre sur le menton
to put a brave / good face on it contre mauvaise fortune bon coeur y mettre un brave / bon visage
to keep a stiff upper lip contre mauvaise fortune bon coeur garder une lèvre supérieure raide
to be openhanded avoir le coeur sur la main avoir les mains ouvertes
to have a heart of gold avoir le coeur sur la main avoir un coeur en or
to be a kind-hearted sort avoir le coeur sur la main être un type au bon coeur
it stinks / It's stinky c'est de la daube ça pue
it's rubbish c'est de la daube ce sont des déchets / des ordures
that's bullshit ! USA c'est de la daube c'est de la connerie / de la foutaise / de la merde !