Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to sound the alarm USA sonner le tocsin sonner le tocsin
to have heart in one's boots avoir les foies avoir le coeur dans ses bottes
to have the willies avoir les foies avoir les quéquettes
to be chicken avoir les foies être poulet
to have the heebie-jeebies USA avoir les foies avoir les chocottes
to make one's blood run cold USA avoir les foies rendre son sang qui coule froid
to be scared out of one's wits USA avoir les foies avoir peur à en perdre l'esprit
to be scared / frightened to death avoir les foies avoir peur / être effrayé à mort
to make cheeseparing economies des économies de bouts de chandelle faire des économies de rognures de fromage
to work one's socks / butt off d'arrache-pied travailler à en perdre ses chaussettes / son cul
to be penny wise and pound thrift des économies de bouts de chandelle être économe pour les petites pièces et dépensier pour les grosses sommes
against one's will à son corps défendant contre son gré
in the limelight sous les feux de la rampe dans la lumière du carbonate de chaux
to be in the spotlight USA sous les feux de la rampe être dans la lumière du projecteur
to sign death warrant signer son arrêt de mort signer arrêt de mort
a little bird told me le téléphone arabe un petit oiseau m'a raconté
chinese whispers le téléphone arabe chuchotements chinois
to buy a pig in a poke acheter chat en poche acheter un cochon dans un sac
the jungle telegraph le téléphone arabe le télégraphe de jungle
to see Naples and die voir Naples et mourir voir Naples et mourir
neither fish nor fowl ni chair ni poisson ni poisson ni volaille
thrown in à la clef jeté dedans
on top à la clef dessus
to be dressed up to the nines tiré à quatre épingles être vêtu jusqu'aux neufs
the grapevine le téléphone arabe le pied de vigne
to work for peanuts travailler pour le roi de Prusse travailler pour des cacahuètes
to sleep like a pig en écraser dormir comme un cochon
to sleep like a dormouse en écraser dormir comme un loir
to be dead to the world en écraser être mort au monde
a wet blanket chiffe molle un drap mouillé
a drip chiffe molle une chiffe molle
black dog la bête noire chien noir / talonneur noir
to have something at one's fingertip sur le bout des doigts avoir quelque chose sur le bout du doigt
it makes the mouth water mettre l'eau à la bouche cela fait faire de l'eau à la bouche
mouth watering mettre l'eau à la bouche avoir l'eau à la bouche
to be heart-sore en avoir gros sur le coeur avoir de la peine dans le coeur
in the twinkling of an eye en deux coups de cuiller à pot en un clin d'oeil
in two shakes of a lamb's / cow's tail en deux coups de cuiller à pot dans deux remuements de queue d'agneau / de vache
first cousin Canada un cousin germain premier cousin
to go to Timbuktu USA aller à Tataouine aller à Tombouctou
to be done in the eye l'avoir dans l'os être fait dans l'oeil
to be screwed over l'avoir dans l'os se faire rouler, arnaquer
to be wrapped in fur l'avoir dans l'os être enveloppé dans la fourrure
it rains cats and dogs tomber des cordes il pleut des chats et des chiens
to rain buckets tomber des cordes pleuvoir des seaux
to have the upper hand of someone faire la barbe avoir le dessus sur quelqu'un
to have a leg up on someone faire la barbe avoir une jambe sur de quelqu'un
to make a long nose at someone faire la barbe faire un long nez à quelqu'un
at sparrow chirp dès potron-minet au pépiement du moineau
it's raining stair rods tomber des cordes il pleut des tringles d'escalier