Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
at the crack of dawn dès potron-minet au point du jour, au petit jour
he has a screw loose il est ballot il a une vis déserrée
to separate the wheat from the chaff trier sur le volet séparer les grains de la paille
to hand-pick USA trier sur le volet sélectionner à la main
to tail off finir en queue de poisson s'en aller en queue
to fizzle out finir en queue de poisson n'aboutir à rien, avorter, partir en couilles
a rolling stone gathers no moss pierre qui roule n'amasse pas mousse une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse
to pay on the nail payer rubis sur l'ongle payer sur l'ongle
to pay cash on the barrelhead USA payer rubis sur l'ongle payer comptant sur fond de tonneau
super duper USA c'est bath ! superieur
it's fine ! c'est bath ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
to be thick USA il est ballot être obtus
a quickie tirer un coup un coup rapide
he is a brick short of a load USA il est ballot il lui manque une brique à la pile
to have work in hand avoir du pain sur la planche avoir du travail sous la main
to be as busy as a cat burying shit USA avoir du pain sur la planche être aussi occupé qu'un chat enterrant sa merde
to be snowed under with work avoir du pain sur la planche être enseveli sous la neige par le travail
to have hands full avoir du pain sur la planche avoir les mains pleines
to have a lot on one's plate USA avoir du pain sur la planche en avoir beaucoup sur l'assiette
to have one's work cut out for oneself USA avoir du pain sur la planche avoir son travail pré-découpé
miles from anywhere au diable Vauvert à des miles de n'importe où
in the middle of nowhere au diable Vauvert au milieu de nullepart
over the hills and far away Canada au diable Vauvert au delà des collines et loin
~Don't teach [your] grandma to suck eggs USA il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! N'apprends pas à [ta] mémère comment gober des oeufs
get laid tirer un coup se faire baiser
at sparrow chirp dès potron-minet au pépiement du moineau
to be royally pissed / pissed off USA avoir les boules être royalement fâché
at sparrow fart dès potron-minet au pet du moineau
at sparrow's fart dès potron-minet au pet de moineau
to go to rack and ruin aller à vau-l'eau aller à la ruine
to go down the tubes aller à vau-l'eau descendre par les conduites
to be going downhill to go to rack and ruin to go down to the tubes to go to the dogs aller à vau-l'eau quel intérêt de traduitre littéralement, sinon de faire sourire le lecteur averti ?
to hit a wall USA aller à vau-l'eau heuter un mur
to go to hell in a handbasket USA aller à vau-l'eau arriver aux enfers dans un petit pannier
to be shit-scared avoir les boules avoir peur à en chier
to go bananas avoir les boules devenir bananes
crith cos agus lámh Irlande avoir les boules les pieds et les mains qui tremblent
to be scared shitless USA avoir les boules avoir peur à en avoir la chiasse
fire a shot tirer un coup tirer un coup
to be scared spitless USA avoir les boules avoir peur à en avoir la bouche sèche
to have had it up to here USA avoir les boules en avoir eu jusque là
to be fucked USA l'avoir dans le baba se faire baiser
to be boned USA l'avoir dans le baba être ossé
to be screwed USA l'avoir dans le baba être vissé
to be taken to the cleaners USA l'avoir dans le baba être amené au pressing
to have it off tirer un coup le faire partir
to shoot one's load tirer un coup tirer sa charge
to get one's rocks off USA tirer un coup faire décoller ses pierres
to shoot one's wad USA tirer un coup tirer sa charge
to hell and gone USA au diable Vauvert aux enfers et voilà parti