Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to shack up together à la colle vivre / habiter ensemble
to be nobody's fool ne pas être tombé de la dernière pluie n'être l'idiot / l'imbécile de personne
to pack up and go prendre ses cliques et ses claques faire ses valises et partir
to leave bag and baggage prendre ses cliques et ses claques partir sac et bagages
i'm taking my cricket bat and ball and going home Australie prendre ses cliques et ses claques je prends ma batte et je retourne chez moi
to live in sin à la colle vivre dans le péché
he is a bright spark ce n'est pas une lumière c'est une étincelle brillante
he is by no means a genius ce n'est pas une lumière il n'est en aucun cas un génie
he is not the sharpest knife in the drawer ce n'est pas une lumière il n'est pas le couteau le plus aiguisé dans le tiroir
he has a kangaroo loose in the top paddock Australie ce n'est pas une lumière il a un kangourou détaché dans l'enclos supérieur
he is not the brightest light on the Christmas tree USA ce n'est pas une lumière il n'est pas la lumière la plus brillante sur l'arbre de Noel
he'll never set the world on fire ce n'est pas une lumière il n'incendiera jamais le monde
to be as busy as a cat burying shit USA avoir du pain sur la planche être aussi occupé qu'un chat enterrant sa merde
it's not my bowl of rice USA ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon bol de riz
to drink with the flies USA boire en Suisse boire avec les mouches
he doesn´t know Christmas from Bourke Street Australie ce n'est pas une lumière il ne connait pas Noël de la rue Bourke
he won´t set the Thames on fire ce n'est pas une lumière il ne mettra pas le feu à la Tamise
the lights are on, but nobody's home ce n'est pas une lumière les lumières sont allumées, mais il n'y a personne à la maison
his elevator doesn't go all the way up ce n'est pas une lumière son ascenseur ne va pas jusqu'en haut
he's as smart as a whip ce n'est pas une lumière il est aussi intelligent qu'un fouet
he is not the sharpest tool in the shed USA ce n'est pas une lumière il n'est pas l'outil le plus aiguisé dans l'atelier
he's not the cutting edge ce n'est pas une lumière il n'est pas le coté tranchant
he understands quickly, it just takes a long time to explain things to him ce n'est pas une lumière il comprend vite, il faut juste beaucoup de temps pour lui expliquer les choses
to put in the hot seat mettre sur la sellette mettre sur le siège chaud
to be all thumbs comme un manche être tout en pouces
to have two left feet comme un manche avoir deux pieds gauches
the spearhead fer de lance la tête-de-lance
judas kiss baiser de Judas baiser de Judas
scapegoat bouc émissaire bouc émissaire
to stab someone in the back un coup de pied en vache poignarder quelqu'un dans le dos
to pull a fast one rouler dans la farine tirer un rapide sur quelqu'un
to jump the lights griller un feu rouge sauter les feux
to pass out tomber dans les pommes passer dehors
to be in seventh heaven USA au septième ciel être au septième ciel
to be on cloud nine USA au septième ciel être sur le neuvième nuage
to be over the moon au septième ciel être au-dessus de la lune
as happy as a clam at high tide au septième ciel heureux comme une palourde à la marée haute
to walk on air au septième ciel marcher sur l'air
to feel on top of the world au septième ciel se sentir sur le sommet du monde
to put a sock in it clouer le bec mettre une chaussette dedans
straight away tout de go tout de suite
throw the first stone jeter la première pierre jeter la première pierre
to shut somebody up clouer le bec la fermer à quelqu'un / Faire taire quelqu'un
to shut someone's trap clouer le bec fermer la gueule à quelqu'un
to be lily livered avoir les foies avoir le foie couleur de lys
to break bread USA casser la croûte casser le pain
to be between a rock and a hard place tomber de Charybde en Scylla être entre un rocher et un lieu dur
to be between Scylla & Charibdis tomber de Charybde en Scylla être entre Charybde en Scylla
out of the frying pan into the fire! tomber de Charybde en Scylla hors de la poële dans le feu
over my dead body USA à son corps défendant par-dessus mon cadavre