Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to do or die se mettre en quatre faire ou mourir
the high ground le haut du pavé le terrain élevé
tie-breaker USA jouer la belle briseur d'un match nul
at every turn à tout bout de champ à chaque demi-tour
24/7 -or- 24/7/365 USA à tout bout de champ 24 heures par jour, 7 jours par semaine -ou- 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par an
at every turn à tout bout de champ à chaque tour
dirty race la course à l'échalote une course sale
dirty election la course à l'échalote une élection sale
no holds barred USA la course à l'échalote aucune prise interdite [à l'origine, dans un match de catch]
to be on top le haut du pavé être au sommet
the upper hand le haut du pavé le dessus de la main
to be a spinster; to become a spinster coiffer Sainte-Catherine être une vieille fille; devenir une vieille fille
to not give a tinker's damn s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner le juron d'un rétameur
to each his own voir midi à sa porte à chacun son a-soi
be wrapped up in oneself voir midi à sa porte être enveloppé dans soi-même
a man's own toast is louder than God's own thunder voir midi à sa porte le pain grillé de chacun fait plus de bruit que le tonnerre de Dieu
(whatever) floats one's boat Australie voir midi à sa porte ce qui fait flotter son bateau
to look out for number one USA voir midi à sa porte veiller aux intérêts de numéro un [=soi-même]
mind your own business USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? soucies toi de tes propres affaires
who asked you? USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? qui t'a demandé ?
mind your own beeswax USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? mêle-toi de ta propre cire d'abeille
another county heard from USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? et voilà un comté de plus qui vient rajouter son avis
he who sleeps forget his hunger qui dort dîne celui qui dort oublie sa faim
to play the decider jouer la belle jouer la décisive
to not give a monkey's s'en moquer comme de l'an quarante ne pas valoir la branlade d'un singe
to go the whole nine yards Canada se mettre en quatre aller tout les neuf verges
feather brain Irlande tête de linotte cerveau à plumes donc d’oiseau
to go the whole hog se mettre en quatre aller jusqu'au bout du cochon
it is not a big deal USA ce n'est pas la mer à boire ce n'est pas une grosse affaire
It's not rocket science USA ce n'est pas la mer à boire Ce n'est pas la science de fusées
It's not a federal case USA ce n'est pas la mer à boire Ce n'est pas une affaire fédérale
to burn the candle at both ends brûler la chandelle par les deux bouts brûler la chandelle par les deux bouts
empty headed person tête de linotte personne à la tête vide
airhead USA tête de linotte tête d'air
scatterbrain USA tête de linotte cerveau éparpillé
bird brain USA tête de linotte cerveau d'oiseau
birdbrain tête de linotte tête d'oiseau
bonehead USA tête de linotte tête d'os
could care less USA s'en moquer comme de l'an quarante être capable de s'en soucier moins
worthless USA roupie de sansonnet sans valeur
not worth a hill of beans USA roupie de sansonnet ne vaut pas une colline de haricots
a nothingburger USA roupie de sansonnet un hamburger de rien
not to give a rat's ass s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner le cul d'un rat
not to give a damn / a shit USA s'en moquer comme de l'an quarante s'en ficher, s'en foutre, s'en branler, s'en battre
je m'en contre-saint-ciboirise! Canada s'en moquer comme de l'an quarante je m'en fout !
that and a buck will buy me a coffee USA s'en moquer comme de l'an quarante avec ça et un dollar, je m'achète un café
not to give a toss s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner un lancement
to not give a fuck / a flying fuck USA s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner un coup / un coup volant
couldn't care less USA s'en moquer comme de l'an quarante être incapable de s'en soucier moins
sword of Damocles USA épée de Damoclès épée de Damoclès