Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
it's a crap c'est de la daube c'est de la merde / de la foutaise / de la crotte
when it's Christmas in July à Pâques ou à la Trinité quand c'est Noël en Juillet
if frogs had wheels they would'nt bump their butts, and pigs might fly à Pâques ou à la Trinité si les grenouilles avaient des roues, elles ne se heurteraient pas le cul, et les cochons pourraient voler
in the region of dans ces eaux-là dans la région de
approximately dans ces eaux-là approximativement
about / Around / Nearly dans ces eaux-là à peu près
for donkey's years il y a belle lurette depuis des années d'âne
to send to Cornwall without a boat porter des cornes envoyer à Cornouailles sans bateau
in Indian file en file indienne en file indienne
on the Greek calends renvoyer aux calendes grecques aux calendes grecques
castle in Spain bâtir des châteaux en Espagne chateaux en Espagne
go to Halifax aller se faire voir chez les grecs aller à Halifax
it's much of a muchness c'est kif-kif c'est beaucoup d'une grande quantité
it's the garden of Eden c'est Byzance ! c'est le jardin d'Eden
to go to Canossa aller à Canossa aller à Canossa
to jerk off la veuve poignet se branler
to pull a boner pas de clerc tirer un gaffe / une bévue
to go round Cape Horn porter des cornes aller autour de Cap Horn
to run a light USA griller un feu rouge courir un feu
to shoot the lights griller un feu rouge tirer les feux
to bury a Quaker couler un bronze enterrer un Quaker
to be an established liar menteur comme un soutien-gorge être un menteur établi / avéré
to walk in a solemn gait train de sénateur avoir une démarche solennelle
a hollow promise demain, on rase gratis ! faire une promesse creuse
to help someone along with the toe of one's boot envoyer au bain aider quelqu'un avec le bout de sa botte
to be wallowing in money avoir du foin dans ses bottes être vautré dans l'argent
to make the yokels sit up cela va faire du bruit dans Landerneau faire se redresser les péquenauds
a colossal task un travail de titan un travail colossal
a Herculean task un travail de titan une tâche d'Hercule
to get out of someone's hair lâcher la grappe sortir de / lâcher les cheveux de quelqu'un
to take to one's heels plier bagage prendre à ses talons
to kick the bucket plier bagage donner un coup de pied au seau
to pack up plier bagage faire ses bagages
to pull up the tent pegs USA plier bagage arracher les piquets de tente
to swing both ways à voile et à vapeur swinguer / balancer des deux cotés
to be AC/DC à voile et à vapeur marcher sur courant alternatif et courant continu
to be stinking rich avoir du foin dans ses bottes puer la richesse
to tell Texan tales USA raconter des salades raconter des histoires texanes
to make a blow job tailler une pipe faire une fellation
to come a day after the fair arriver comme les carabiniers venir un jour après la foire
as merry as a Greek USA beurré comme un petit Lu aussi joyeux qu'un Grec
as drunk as a Dutchman beurré comme un petit Lu aussi saoul qu'un Hollandais
to drink or eat by oneself boire en Suisse boire ou manger seul
to act selfishly boire en Suisse agir égoïstement
to take Dutch leave USA filer à l'anglaise prendre congé à la Hollandaise
to push up the daisies manger les pissenlits par la racine pousser les marguerites
to be up the creek être mal barré être en haut du ruisseau
to be stuffed être mal barré être bourré
to be screwed être mal barré être baisé / niqué
to be in big trouble être mal barré être dans un grand ennui