Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
many moons ago ça fait des lustres il y a beaucoup de lunes
live high on the hog mettre du beurre dans les épinards manger les parties supérieures du cochon
dickhead tronche de cake tete de noeud
run like the wind courir comme un dératé courir comme le vent
to have one foot in the grave USA à l'article de la mort avoir un pied dans la tombe
to hit one's crazy bone USA se cogner le petit juif frapper son os fou
to take the piss mettre en boîte faire sortir la pisse de qqun
to put nose to the grindstone aller au charbon mettre son nez à la meule
to get an eyful of se rincer l'oeil avoir une régal de
give or take bon an, mal an prends ou donne
to hightail it USA prendre ses jambes à son cou partir la queue levée
a bunch of nobodies trois pelés et un tondu une poignée de gens de rien
to get it all wrong se mettre le doigt dans l'oeil avoir tout faux
he doesn't know his arse from his elbow se mettre le doigt dans l'oeil il ne connait pas la différence entre son cul et son coude
to get the wrong end of the stick se mettre le doigt dans l'oeil prendre le mauvais bout du baton
to cast pearls before swine USA donner de la confiture aux cochons jeter des perles devant des pourceaux
a tad USA un chouïa un têt
a teeny-weeny bit, ou teensy-weensy, ou itsy bitsy un chouïa un tout petit peu
a smidgen un chouïa un morceau/une quantité minuscule
be in a rush être à la bourre être très pressé
he's laying it on des grosses ficelles il la tartine épais
to be pissed off en avoir marre en avoir plein le c**, ras le bol
be slow-witted avoir l'esprit de l'escalier avoir l'esprit lent, être lent d'esprit
pull the wool over someone's eyes mener en bateau tirer la laine sur les yeux de quelqu'un
to take someone for a ride USA mener en bateau amener quelqu'un faire un tour
lead someone up the garden path mener en bateau mener quelqu'un sur l'allée du jardin
spin, to spin langue de bois tourner en rond
doublespeak langue de bois langage double
bafflegab langue de bois langage qui laisse perplexe
waffle langue de bois parler pour rien dire
you're pressing my buttons Courir sur le haricot tu appuies sur mes boutons
enfants to play doctors and nurses adultes to pet jouer à touche-pipi enfants : jouer aux docteurs et infirmières Adultes : caresser, peloter
to be proud as a peacock le roi n'est pas son cousin être fier comme un paon
To be absent-minded être à l'ouest Être absent / distrait
dumb as a post Canada con comme un balai con comme un poste
très bien that's fine! ironique that's a fine idea! à la bonne heure ! c'est bien Ironique : En voilà une bonne idée!
to sugarcoat it USA dorer la pilule enrober la chose de sucre
to coat, sugar, sweeten the pill dorer la pilule couvrir, enrober de sucre, adoucir la pillule
for god's sake ! bon sang ! pour la sauvegarde de dieu !
holy cow ! bon sang ! vache sacrée !
holy Smokes bon sang ! sacrées fumées
to laugh like a drain rire comme un bossu rire comme un égoût
to laugh yourself silly rire comme un bossu rire à en perdre la raison
put/keep on tenterhooks être sur le grill mettre sur des crochets
put on the hot seat être sur le grill mettre sur le siège chaud
ANTONYME: to have the wrong end of the stick tenir le bon bout tenir le mauvais bout du bâton
to be dotty / To be going dotty sucrer les fraises être gâteux / devenir gâteux
ain't nobody here but us chickens USA il n'y a pas un chat il n'y a personne ici sauf nous les poules
to cut and run Canada plier les gaules couper et courrir
call it a day plier les gaules appeler-le une journée