Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
not turn a hair ne faire semblant de rien ne pas tourner un cheveux
drop off the perch casser sa pipe tomber du perchoir
to veg out USA tirer sa flemme légumer
from the hip USA de but en blanc depuis la hanche
all of a sudden de but en blanc tout à coup
to return to hearth and home USA regagner ses pénates retourner à [son] foyer et domicile
to not be worth a gnat's fart USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de mouche
a piece of cake Canada dans un fauteuil un morceau de gâteau
easy-peasy dans un fauteuil facile-p+facile
to let the cat out of the bag découvrir le pot aux roses laisser le chat sortir du sac
back to square one Gros-Jean comme devant retour à la case départ
to be left high and dry rester le bec dans l'eau échoué. laisser en rade
to be left in the lurch rester le bec dans l'eau être laissé au l'ourche . Demeurer lourche quoi !
i owe you big time! USA devoir une fière chandelle je te dois grand temps
watch out ! USA vingt-deux ! attention
chasing rainbows tirer des plans sur la comète chasser des arcs-en-ciel
to be sidelined/To sideline someone être sur la touche être mis sur la touche/Mettre qq1 sur la touche
to kick into touch être sur la touche botter en touche
heads up! Canada vingt-deux ! haut les têtes!
to get on one's high horse péter plus haut que son cul monter sur un grand cheval
to wear a high hat péter plus haut que son cul porter un chapeau très haut
cogner des Clous Canada ne pas avoir les yeux en face des trous on arrive pas à garder les yeux ouvert,On s'endors
like two peas in a pod Canada comme cul et chemise comme deux pois dans leur gousse
we're even-Steven USA ca fait la rue Michel nous sommes quittes-Étienne
to be out to lunch être dans le coaltar être parti déjeuner
to be zoned out être dans le coaltar être dans une zone dehors
to piss around faire le jacques pisser autour
ye cannae shove yer granny affa bus! faut pas pousser mémé dans les orties ! tu ne peux pas éjecter ta grand-mère de l'autobus
giddy up! USA en voiture, Simone ! allez, hue !
lock and load USA en voiture, Simone ! verouillez et chargez
let's roll USA en voiture, Simone ! roulons
in the middle of nowhere au diable Vauvert au milieu de nullepart
over the hills and far away Canada au diable Vauvert au delà des collines et loin
To be broke tirer le diable par la queue Être fauché
deathless death Irlande la petite mort la mort sans mourir
to be hot to trot USA chaud lapin être prêt à partir au trot
to be fickle chaud lapin être volage
grow like a bad weed Irlande pousser comme un champignon pousser comme une mauvaise herbe
free beer tomorrow! Canada demain, on rase gratis ! demain, bière gratuite!
to swear on the Bible mettre sa main au feu jurer sur la Bible
to swear to God and hope to die USA mettre sa main au feu jurer à Dieu et espérer mourir
mangia cake USA tronche de cake les grand'mères d'origine italien aux É.U. qui gâtent leurs petit-fils avec des desserts, leur disent mangia cake et la phrase est devenue l'appellation du jeune garçon/jeune homme
To be puzzled en rester comme deux ronds de flan Être perplexe / Rester perplexe
to be dumbfounded en rester comme deux ronds de flan rester sans paroles, ébahi
to be gobsmacked en rester comme deux ronds de flan en être baba, estomaqué
to drive crazy faire devenir chèvre rendre fou
to blow a cow faire devenir chèvre souffler une vache
like pulling teeth to get the information Canada tirer les vers du nez comme arracher des dents pour obtenir l'information
to lay it on thick faut pas pousser mémé dans les orties ! en étaler une grosse couche
it's been a coon's age! USA ça fait des lustres ça fait un temps de raton laveur !