Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
At all costs contre vents et marées A tout prix / Coûte que coûte
without forking out a penny sans bourse délier sans enfourcher un penny
to be a salty dog USA avoir le pied marin être un chien salé
waiting for Godot l'Arlésienne en attendant Godot
step by step de fil en aiguille pas à pas
to take a shot at someone USA jeter une pierre dans le jardin de tirer sur quelqu'un
to take a pot shot at jeter une pierre dans le jardin de tirer dessus
to go in feet first mettre les pieds dans le plat y entrer les pieds en premier
act like a bull in a china shop mettre les pieds dans le plat agir comme un taureau dans un magasin de porcelaine
to be gobsmacked en boucher un coin recevoir un smack sur la gueule
to be speechless en boucher un coin être sans voix
not give a shit USA s'en moquer comme de colin-tampon ne pas donner de merde
to eat humble pie aller à Canossa manger de la tarte humble
i don't give a rat's ass USA s'en battre l'oeil je ne ne donne pas le cul d'un rat
it ain't worth a plug nickel USA ca ne vaut pas un fifrelin ça vaut pas un sou troué
sleep like a rock Canada dormir comme une souche dormir comme une pierre
to be tight-fisted USA les lâcher avec un élastique avoir le poing serré
to drink on an empty stomach tuer le ver boire avec un estomac vide
dig one's heels in Canada mordicus creuser ses talons
cry uncle USA baisser pavillon crier oncle!
to get somebody worked up se monter le bourrichon monter la tête à qn
whistle Dixie USA se monter le bourrichon siffler la chanson Dixie
stiff as a board Canada raide comme un passe-lacet raide comme une planche
to snore like a buzzsaw USA dormir comme un sonneur ronfler comme une scie circulaire
to snore like a chainsaw USA dormir comme un sonneur ronfler comme une tronçonneuse
to sleep like the dead USA dormir comme un sonneur dormir comme les morts
to sleep like a log dormir comme un sonneur dormir comme une bûche
into the breach! battre en brèche attaquer via la brèche!
to be like a cornered rat être fait comme un rat être comme un rat ans un piège
all hell broke loose! USA levée de boucliers tout l'enfer s'echappe
soft-boiled egg USA un oeuf à la coque doux-bouillé œuf
to beat around the bush noyer le poisson battre autour du buisson
to do something all by one's lonesome USA boire en Suisse faire quelque chose avec rien que son solitaire
to put your life on the line USA risquer sa peau mettre sa vie sur la ligne
ball and chain Canada la corde au cou boulet
dry wit USA un pince-sans-rire humour sec
a cow-kick un coup de pied en vache un coup de pied en vache
a sucker punch USA un coup de pied en vache un coup de dupe
spick-and-span Australie nickel chrome impeccable, reluisant de propreté, nickel
to strike out USA prendre un râteau être retiré sur des prises [terme de baseball]
to lay it on thick charger la barque forcer sur le mortier . En mettre une couche trop épaisse
to steal someone's thunder Canada couper l'herbe sous le pied priver quelqu'un de l'impact il comptait avoir
dip your wick frotter le lard ensemble tremper sa meche
to take someone to the cleaners USA rouler dans la farine emmener quelqu'un au pressing
to be off colour être patraque être éloigné) de la couleur
to feel itsi-kitsi Canada être patraque se sentir itsi-kitsi
feeling wrecked / rotten être patraque se sentir patraque, à bout
to bite the dust USA casser sa pipe mordre la poussière
drop off the twig Australie casser sa pipe tomber de la brindille
as fast as greased lightening comme un pet sur une toile cirée aussi vite que la foudre graissée