Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a drop in the ocean une goutte d'eau dans la mer une goutte dans l'océan
make chickweed se faire du mouron aucune
think you're the bee's knees/ the cat's whiskers ne pas se moucher du pied penser que l'on est les genoux de l'abeille/ les moustaches du chat
a weisenheimer/wisenheimer ne pas se moucher du pied se dit d'une personne arrogante et prétentieuse
dumbfounded être baba mélange de muet et confondre . Je suis muet-confondu
non plussed être baba être plus rien
the end of the line Canada la fin des haricots la fin de la ligne
to cash in one's chips Canada la fin des haricots se faire rembourser ses jetons
it's coming down in buckets pleuvoir comme à Gravelotte il descend dans des seaux
you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this Canada pas besoin de sortir de Polytechnique tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci
no need to be a rocket scientist USA pas besoin de sortir de Polytechnique pas besoin d' être un savant specialiste en fusees
to get to the point entrer dans le vif du sujet aller directement au point
get lost ! envoyer chez plumeau vas te perdre !
drop me a line Canada passer un coup de fil me laisser tomber une ligne
to swagger rouler des mécaniques marcher d'un air important
All of a sudden au pied levé Tout d'un coup / Soudainement
to be skint loger le diable dans sa bourse être épluché
To be broke loger le diable dans sa bourse Être fauché
flat broke USA loger le diable dans sa bourse plat fauché...fauché à plat
you can't get blood from a turnip USA pisser dans un violon tu peux pas arriver à avoir du sang d'un navet
to shower someone with praise To shower praise on someone ne pas tarir d'éloges arroser quelqu'un d'éloges/ de louanges
to rave about someone ne pas tarir d'éloges s'extasier sur quelqu'un
it's a hat-trick jamais deux sans trois c'est un tour de chapeau
things are never so bad that they can't get worse jamais deux sans trois les choses ne sont jamais tellement mauvaises qu'elle ne pourront pas s'empirer
now you see it, now you don't passez, muscade ! là vous le voyez, là vous ne le voyez plus
on the spot séance tenante sur place
don't buy green bananas Australie sentir le sapin n'achetes pas des bananes vertes
somewhat shady pas très catholique quelque peu ombragé
she doesn't do things by half measures ne pas y aller avec le dos de la cuillère elle ne fait pas dans la demi-mesure
stating the obvious enfoncer des portes ouvertes énoncer un évidence
you're pushing an open door enfoncer des portes ouvertes vous poussez une porte ouverte
you're teaching a grandmother to suck eggs enfoncer des portes ouvertes vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
it's like taking coals to Newcastle enfoncer des portes ouvertes ça serait déplacer du charbon à Newcastle
to be in the odor of sanctity en odeur de sainteté être en odeur de sainteté
to be taken to the cleaners USA être chocolat être emmené au pressing
to have a knack for avoir la bosse avoir le truc pour
deaf as a stone USA sourd comme un pot sourd comme un pierre
to do ASAP faire fissa faire le plus tôt possible
make it snappy faire fissa fais-le vite
deaf as a beetle sourd comme un pot sourd comme un scarabée
a face only a mother could love Canada laid comme un pou un visage seule une mère pourrait aimer
to take the midnight express USA se faire la belle prendre l'express de minuit
to cut and run se faire la belle couper et courir
to do a bunk se faire la belle faire un bonneteau
it's pissing down pleuvoir comme vache qui pisse ça tombe comme de la pisse
to take off for the wild blue yonder USA prendre la clé des champs partir pour un territoire inconnu qui serait bleu et sauvage
To be aware être au courant Être au courant / Être conscient
it's not a photo finish USA y a pas photo ce n'est pas une fin photo
Roughly peu ou prou Approximativement
have a stranglehold on someone / something Canada prendre à la gorge avoir une mainmise sur quelqu'un / quelque chose