Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to let someone down faire faux bond laisser tomber quelqu'un
to leave someone in the lurch USA faire faux bond laisser quelqu'un dans une embardée
to be on the same page Canada de concert être sur la même page
soulmates de concert âmes soeurs
to see eye to eye de concert voir oeil à oiel
hand in glove de concert la main dans le gant
sTFU = shut the fuck up USA arrête ton char ! fous-toi de te tairei
put a sock in it USA arrête ton char ! mets-y une chaussette
to be right up someone's street être dans les cordes être bien dans la rue de quelqu'un
see you later un de ces quatre à un de ces quatre
to be off color se lever du pied gauche être de mauvaise teinte
hand shandy la veuve poignet panaché à la main
to get hot under the collar tourner au vinaigre se rechauffer sous le col
fuck off ! envoyer au bain fous le camp !
fuck you ! envoyer au bain va te faire foutre !
go to hell ! envoyer au bain va / Allez en Enfer !
to get away by the skin of one's teeth USA l'échapper belle s'en sortir par la peau de ses dents
to move one's ass USA mettre les bouchées doubles se bouger le cul
on the double Canada mettre les bouchées doubles au pas de course
to MacGyver USA avec ma bite et mon couteau macGyver
in someone's face au nez et à la barbe de devant le visage de qn
terra firma le plancher des vaches terre ferme [en latin dans le texte]
to be taken to the cleaners se faire pigeonner être emmener au pressing
you don't have to teach your grandmother how to suck eggs USA ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces on n'a pas a apprendre à sa grand'mère comment sucer les oeufs
to get one's ass in gear USA se magner la rondelle se mettre le cul en marche
empty vessels make most noise la mouche du coche les récipients les plus vides sont les plus bruyants
running around like a headless chicken la mouche du coche courir comme une poule sans tete
to cry wolf à force de crier au loup crier loup
on the q-t USA en catimini sur le q-t
to be boxed in Canada être dans le pétrin être confiné étroitement
to be in a pretty kettle of fish être dans le pétrin être dans une jolie marmite de poisson
touch wood croiser les doigts toucher/touchez du bois
in full cry à tue-tête en pleine crie
to be pink slipped USA se faire limoger recevoir une forme rose
To have a good time prendre du bon temps Avoir du bon temps
to send to Coventry envoyer à dache envoyer à Coventry
to push it / To take it too far USA pousser le bouchon un peu loin le pousser / L'emporter trop loin
silly Arse cucul la praline stupide cul
to worship the Golden Calf adorer le veau d'or adorer le veau d'or
to worship at the altar of Mammon adorer le veau d'or adorer l'autel de Mammon
not the sharpest knife in the drawer Australie yoyoter de la touffe pas le plus affuté des courteaux du tiroire
talking out of both sides of one's mouth Canada yoyoter de la touffe parler des deux côtés de la bouche
to keep one's eyes peeled USA allumer ses quinquets garder les yeux pelés
to knock one back USA boire un canon s'en taper un
easier said than done USA la critique est aisée, mais l'art est difficile plus facile à dire qu'à faire
full steam ahead USA à plein badin en avant à toute vapeur
pedal to the metal USA à plein badin pédale au métal
balls out USA à plein badin les boules écartées
at break-neck speed à plein badin à vitesse casse-cou
well done is better than well said la critique est aisée, mais l'art est difficile bien fait vaut mieux que bien dit