Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to use one's common sense être frappé au coin du bon sens utiliser son bon sens
thick as a brick USA bouché à l'émeri épais comme une brique
to get straight to the point ne pas y aller par quatre chemins aller droit au but
to strap on the feed bag USA se taper la cloche attacher la musette
to chow down USA se taper la cloche bouffer
during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt USA avoir ses ours pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
to be cozy USA tenir les pieds chauds se sentir douillet
here, there, and everywhere de France et de Navarre ici, là-bas, et partout
to be drunk as a lord prendre une biture être soul comme un depute
as rich as Croesus doré sur tranche aussi riche que Crésus
to come at something sideways USA par la bande venir vers quelque chose de biais
rOFLMAO = rolling on the floor laughing my ass off USA se fendre la poire roulant au sol riant pour me fendre le cul
a one-liner Canada brève de comptoir blague en une ligne
to take French leave se faire la malle partir à la française
not the sharpest knife in the drawer bête comme ses pieds pas le couteau le mieux affuté du tiroir
To be popular avoir la cote Être populaire
au Québec on dit la cerise sur le sundae Canada cerise sur le gâteau le sundae est ce que nos amis d'outre-flaque appelent une coupe glacée
not worth a damn de la crotte de bique ne vaux même pas un damn
to lose out être de la revue perdre
to have nerves of steel Canada ne pas avoir froid aux yeux avoir des nerfs d'acier
to tie a knot around one's finger USA un pense-bête faire un noeud autour de son doigt
a memo / A memorandum un pense-bête un pense-bête
to be a rain maker USA faire la pluie et le beau temps être un faiseur de pluie
flabergasted tomber en carafe rester sans mots, sans paroles
to be flabbergasted tomber en carafe être sidéré
right on ! à point nommé absolument dessus !
it's tough USA c'est coton c'est dur
it's a pain in the neck Canada c'est coton c'est une douleur dans le cou
angels passing! un ange passe ! des anges passent!
it's no big deal Canada ce n'est pas le Pérou ! ce n'est pas une grande affaire
it goes without saying couler de source ça va sans dire
to be brutally honest USA dire ses quatre vérités être brutalement honnête
to tell it like it is dire ses quatre vérités le dire comme il est
causing great harm to someone USA à son grand regret causer grand mal a quelqu'un
big deal! Canada qu'à cela ne tienne grande chose!
get off to a bad start être mal barré mal partir
where's the problem? Canada qu'à cela ne tienne où est le problème?
a real pro USA un homme de l'art un vrai pro
a long timeframe de longue haleine un long cadre de temps
it's a work in progress de longue haleine c'est un chantier en cours
a long term process de longue haleine un processus à long terme
in the long run Canada de longue haleine après une longue course
a picture-postcard image USA une image d'épinal une image de carte postale
to defend one's turf USA défendre son pré carré défendre son gazon
the long and the short of it les tenants et les aboutissants le long et le court de ca
what have you got to lose? USA ça ne mange pas de pain qu'est-ce que vous avez à perdre ?
take the ankle express Canada aller sur la haquenée des cordeliers prendre l'express des chevilles
to be / remain unmoved rester de marbre être / demeurer sans émotion
to be / remain impassive rester de marbre être / demeurer impassible
to be / remain stone-faced USA rester de marbre avoir / garder un visage de pierre