Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a fire in the belly USA avoir le feu sacré un feu dans le ventre
coin à pile ou face pièce
to laugh fit to burst rire à gorge déployée rire jusqu'à craquer
to laugh one's head off USA rire à gorge déployée rire à décrocher sa tête
to laugh out loud rire à gorge déployée rire tout haut
to bust a gut laughing USA rire à gorge déployée rompre un intestin en riant
to crack up USA rire à gorge déployée argot : eclater de rire
to lough ones ass off USA rire à gorge déployée rire a s'éclater le cul
flip heads or tails Canada à pile ou face lancer à têtes ou queues
to toss a coin à pile ou face lancer / jeter une pièce
heads or tails à pile ou face têtes ou queues
toss à pile ou face lancer
full speed ahead! USA mettre toutes voiles dehors en avant, à toute vitesse!
toss-up à pile ou face lancer
once paid, never craved USA qui paye ses dettes s'enrichit une fois payée, jamais imploré
to come as a bolt from the blue tomber comme un couperet venir comme le coup de foudre du bleu (celui du ciel)
be a creature of habit / One swallow does not a summer make une fois n'est pas coutume être créature d'habitudes / Une hirondelle ne fait pas une été
to be used to une fois n'est pas coutume être accoutumé
it's his usual trick une fois n'est pas coutume c'est son truc habituel
at the double dare-dare à double vitesse
asap USA dare-dare dès que possible
chop-chop USA dare-dare vite-vite [emprunté du pidgin anglo-chinois]
lickety-split USA dare-dare à bon pas t'y casse
to go for broke mettre toutes voiles dehors
to go all out USA mettre toutes voiles dehors aller tout dehors
to have a Damascene conversion trouver son chemin de damas avoir une conversion de Damas
the be-all and end-all l'alpha et l'oméga l'être et la fin entière
to have a hole in one's purse panier percé avoir une bourse trouée
spend like a drunken sailor USA panier percé depenser comme un matelot ivre
a spendthrift panier percé un dépensier
stock le droit d'inventaire le point
To take stock USA le droit d'inventaire
to show up se pointer apparaître
to turn up USA se pointer tourner haut
show up se pointer se présenter
turn up se pointer se présenter
the judgment of Solomon un jugement de Salomon le jugement de Salomon
the alpha and omega l'alpha et l'oméga l’alpha et l’oméga
to go like a bat out of hell mettre toutes voiles dehors partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
the Alpha and the Omega l'alpha et l'oméga l’Alpha et l’Omega
alpha and omega l'alpha et l'oméga alpha et oméga
to promise the earth promettre monts et merveilles promettre la terre
to promise the moon USA promettre monts et merveilles promettre la lune
to promise the sun, moon and stars Irlande promettre monts et merveilles promettre le soleil, la lune et les étoiles
god forbid! USA à Dieu ne plaise ! dieu l'en garde !
heaven forbid ! à Dieu ne plaise ! ciel interdise !
god willing! Irlande à Dieu ne plaise ! si Dieu le permet !
heaven forfend! à Dieu ne plaise ! que le Ciel l'interdise !
please, God, No USA à Dieu ne plaise !
the end justifies the means la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens