Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
lose it perdre la tête le perdre
lose your mind perdre la tête perdre la tête
lose his mind perdre la tête perdre son esprit
take the temperature prendre la température prendre la température
take the heat prendre la température prendre la chaleur
move heaven and earth remuer ciel et terre remuer ciel et terre
easy as pie simple comme bonjour facile comme tarte
easy as ABC simple comme bonjour facile comme ABC
dead simple simple comme bonjour mort simple
under the cloak sous le manteau sous le manteau
under the mantle sous le manteau sous le manteau
under the table sous le manteau sous la table
test the waters tâter le terrain tester les eaux
feel him out tâter le terrain le sentir dehors
hold his tongue tenir sa langue tenir sa langue
pull strings tirer les ficelles cordes de traction
fall from the sky tomber du ciel tomber du ciel
fall from heaven tomber du ciel tombe du ciel
drop out of the sky tomber du ciel tomber du ciel
finger poking toucher du doigt piqûre des doigts
next to nothing trois fois rien à côté de rien
stand on its own feet voler de ses propres ailes se tenir debout sur ses propres pieds
stand on its own two feet voler de ses propres ailes se tenir debout sur ses deux pieds
bridge the gap faire le pont combler l’écart
bridge faire le pont pont
make the bridge faire le pont faire le pont
save the day sauver les meubles sauver le jour
walk into the lion's den se jeter dans la gueule du loup marcher dans la tanière du lion
snowball faire boule de neige boule de neige
go under the knife passer sur le billard passer sous le couteau
lie through one's teeth mentir comme un arracheur de dents mentir par les dents
chew the fat discuter le bout de gras mâcher le gras
deaf as a post sourd comme un pot sourd comme un poteau
drunk as a skunk bourré comme un coing ivre comme une mouffette
take to one's heels prendre ses jambes à son cou prendre sur ses talons
blow the whistle vendre la mèche sifflet
be afraid avoir les jetons d’avoir peur
be in the doldrums avoir le cafard être dans le marasme
be a third wheel tenir la chandelle être une troisième roue
be the third wheel tenir la chandelle être la troisième roue
potluck à la fortune du pot repas-partage
big guy armoire à glace grand gars
guts avoir du cran boyaux
kick into touch botter en touche coup de pied au toucher
be overzealous faire du zèle d’être trop zélé
play down mettre un bémol jouer contre
fish in troubled waters pêcher en eau trouble poissons dans les eaux troubles
carry his cross porter sa croix porter sa croix
carry the cross porter sa croix porter la croix
take under one's wing prendre sous son aile prendre sous son aile