Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
à tue-tête à tue-tête
eat on the hoof manger sur le pouce pour manger sur le sabot
eat on the go manger sur le pouce manger sur le pouce
eat on the run manger sur le pouce manger pendant la course
of the blue de but en blanc du bleu
with one hand tied behind the back les doigts dans le nez avec une main attachée derrière le dos
piece of cake les doigts dans le nez morceau de gâteau
indiscriminately à tort et à travers sans discrimination
brood broyer du noir couvain
mope around broyer du noir vadrouiller autour
mope broyer du noir vadrouille
look good faire bonne figure bien paraître
put on a brave face faire bonne figure mettre sur un visage courageux
the walls have ears les murs ont des oreilles les murs ont des oreilles
take the lead prendre les devants prendre l’initiative
take the initiative prendre les devants prendre l’initiative
take root prendre racine prendre racine
take hold prendre racine prendre possession
put down roots prendre racine poser les racines
upside down sens dessus dessous à l’envers
pillar-biter grenouille de bénitier mordeur de pilier
champ at the bit ronger son frein champion au bit
split hairs couper les cheveux en quatre cheveux fendus
add a little to the kitty mettre du beurre dans les épinards pour ajouter un peu à la cagnotte
your goose is cooked! les carottes sont cuites ton oie est cuite !
be at one's height battre son plein être à sa hauteur
full swing battre son plein plein élan
kick the bucket casser sa pipe coup de pied dans le seau
keel over tomber dans les pommes quille au-dessus
faint tomber dans les pommes faible
pass out tomber dans les pommes s’évanouir
at the taxpayer's expense aux frais de la princesse aux frais du contribuable
make a living gagner sa croûte gagner sa vie
grin and bear it prendre son mal en patience sourire et le porter
have a frog in one's throat avoir un chat dans la gorge avoir une grenouille dans la gorge
already d'ores et déjà déjà
now d'ores et déjà maintenant
small-time à la petite semaine petits temps
a medley un pot-pourri un pot-pourri
under the rule of sous la férule de en vertu de la règle de
ready-to-Work clés en main prêt-à-travailler
a duck un canard un canard
a picnic un pique-nique un pique-nique
picnics un pique-nique pique-nique
a packed lunch un pique-nique un lunch à emporter
a little picnic un pique-nique un petit pique-nique
a lunch un pique-nique un déjeuner
freak out péter les plombs panique
indian summer l'été indien été indien
without warning sans crier gare sans avertissement